# German translation of the Python documentation.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
#
# Translators:
# Jyst Breisgau, 2026
# Swen Bachmann, 2026
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-28 03:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-08 17:16+0000\n"
"Last-Translator: Jyst Breisgau, 2026\n"
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/de/)\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../../c-api/buffer.rst:11
msgid "Buffer Protocol"
msgstr "Buffer-Protokoll"
#: ../../c-api/buffer.rst:18
msgid ""
"Certain objects available in Python wrap access to an underlying memory "
"array or *buffer*. Such objects include the built-in :class:`bytes` and :"
"class:`bytearray`, and some extension types like :class:`array.array`. Third-"
"party libraries may define their own types for special purposes, such as "
"image processing or numeric analysis."
msgstr ""
"Bestimmte in Python verfgbare Objekte verpacken den Zugriff auf ein "
"zugrunde liegendes Speicherarray oder einen *Puffer*. Zu diesen Objekten "
"gehren die integrierten Typen :class:`bytes` und :class:`bytearray` "
"sowie einige Erweiterungstypen wie :class:`array.array` . Bibliotheken "
"von Drittanbietern knnen eigene Typen fr spezielle Zwecke definieren, "
"beispielsweise fr die Bildverarbeitung oder die numerische Analyse."
#: ../../c-api/buffer.rst:24
msgid ""
"While each of these types have their own semantics, they share the common "
"characteristic of being backed by a possibly large memory buffer. It is "
"then desirable, in some situations, to access that buffer directly and "
"without intermediate copying."
msgstr ""
"Zwar hat jeder dieser Typen seine eigene Semantik, doch haben sie alle "
"gemeinsam, dass sie auf einem mglicherweise groen Speicherpuffer basieren. "
"In manchen Situationen ist es daher wnschenswert, direkt und ohne "
"zwischengeschaltete Kopiervorgnge auf diesen Puffer zuzugreifen."
#: ../../c-api/buffer.rst:29
msgid ""
"Python provides such a facility at the C and Python level in the form of "
"the :ref:`buffer protocol `. This protocol has two sides:"
msgstr ""
"Python bietet eine solche Funktion auf C- und Python-Ebene in Form des :ref:"
"`Buffer-Protokolls `. Dieses Protokoll hat zwei Seiten:"
#: ../../c-api/buffer.rst:34
msgid ""
"on the producer side, a type can export a \"buffer interface\" which allows "
"objects of that type to expose information about their underlying buffer. "
"This interface is described in the section :ref:`buffer-structs`; for Python "
"see :ref:`python-buffer-protocol`."
msgstr ""
"Auf der Produzentenseite kann ein Typ eine Puffer-Schnittstelle "
"exportieren, die es Objekten dieses Typs ermglicht, Informationen ber "
"ihren zugrunde liegenden Puffer bereitzustellen. Diese Schnittstelle wird im "
"Abschnitt :ref:`buffer-structs` beschrieben; Informationen zu Python "
"finden Sie unter :ref:`python-buffer-protocol`."
#: ../../c-api/buffer.rst:39
msgid ""
"on the consumer side, several means are available to obtain a pointer to the "
"raw underlying data of an object (for example a method parameter). For "
"Python see :class:`memoryview`."
msgstr ""
"Auf der Verbraucherseite stehen verschiedene Mglichkeiten zur Verfgung, um "
"einen Zeiger auf die zugrunde liegenden Rohdaten eines Objekts "
"(beispielsweise einen Methodenparameter) zu erhalten. Fr Python siehe :"
"class:`memoryview`."
#: ../../c-api/buffer.rst:43
msgid ""
"Simple objects such as :class:`bytes` and :class:`bytearray` expose their "
"underlying buffer in byte-oriented form. Other forms are possible; for "
"example, the elements exposed by an :class:`array.array` can be multi-byte "
"values."
msgstr ""
"Einfache Objekte wie :class:`bytes` und :class:`bytearray` stellen "
"ihren zugrunde liegenden Puffer in byteorientierter Form bereit. Andere "
"Formen sind mglich; beispielsweise knnen die von einem :class:`array."
"array` bereitgestellten Elemente Mehrbyte-Werte sein."
#: ../../c-api/buffer.rst:47
msgid ""
"An example consumer of the buffer interface is the :meth:`~io.BufferedIOBase."
"write` method of file objects: any object that can export a series of bytes "
"through the buffer interface can be written to a file. While :meth:`!write` "
"only needs read-only access to the internal contents of the object passed to "
"it, other methods such as :meth:`~io.BufferedIOBase.readinto` need write "
"access to the contents of their argument. The buffer interface allows "
"objects to selectively allow or reject exporting of read-write and read-only "
"buffers."
msgstr ""
"Ein Beispiel fr die Nutzung der Puffer-Schnittstelle ist die Methode :"
"meth:`~io.BufferedIOBase.write` von Datei-Objekten: Jedes Objekt, das eine "
"Reihe von Bytes ber die Puffer-Schnittstelle exportieren kann, lsst sich "
"in eine Datei schreiben. Whrend :meth:`!write` lediglich Lesezugriff "
"auf den internen Inhalt des bergebenen Objekts bentigt, bentigen andere "
"Methoden wie :meth:`~io.BufferedIOBase.readinto` Schreibzugriff auf den "
"Inhalt ihres Arguments. Die Puffer-Schnittstelle ermglicht es Objekten, "
"den Export von Lese-/Schreib- und Nur-Lese-Puffern selektiv zuzulassen oder "
"abzulehnen."
#: ../../c-api/buffer.rst:55
msgid ""
"There are two ways for a consumer of the buffer interface to acquire a "
"buffer over a target object:"
msgstr ""
"Es gibt zwei Mglichkeiten fr einen Nutzer der Puffer-Schnittstelle, einen "
"Puffer ber ein Zielobjekt zu beziehen:"
#: ../../c-api/buffer.rst:58
msgid "call :c:func:`PyObject_GetBuffer` with the right parameters;"
msgstr ""
"Rufen Sie :c:func:`PyObject_GetBuffer` mit den richtigen Parametern auf;"
#: ../../c-api/buffer.rst:60
msgid ""
"call :c:func:`PyArg_ParseTuple` (or one of its siblings) with one of the "
"``y*``, ``w*`` or ``s*`` :ref:`format codes `."
msgstr ""
"rufe :c:func:`PyArg_ParseTuple` (oder eine der verwandten Funktionen) mit "
"einem der :ref:`Formatcodes ` ``y*``, ``w*`` oder ``s*`` auf."
#: ../../c-api/buffer.rst:63
msgid ""
"In both cases, :c:func:`PyBuffer_Release` must be called when the buffer "
"isn't needed anymore. Failure to do so could lead to various issues such as "
"resource leaks."
msgstr ""
"In beiden Fllen muss :c:func:`PyBuffer_Release` aufgerufen werden, "
"sobald der Puffer nicht mehr bentigt wird. Wird dies versumt, kann dies "
"zu verschiedenen Problemen wie beispielsweise Ressourcenlecks fhren."
#: ../../c-api/buffer.rst:69
msgid ""
"The buffer protocol is now accessible in Python, see :ref:`python-buffer-"
"protocol` and :class:`memoryview`."
msgstr ""
"Das Buffer-Protokoll ist nun in Python verfgbar, siehe :ref:`python-buffer-"
"protocol` und :class:`memoryview`."
#: ../../c-api/buffer.rst:75
msgid "Buffer structure"
msgstr "Pufferstruktur"
#: ../../c-api/buffer.rst:77
msgid ""
"Buffer structures (or simply \"buffers\") are useful as a way to expose the "
"binary data from another object to the Python programmer. They can also be "
"used as a zero-copy slicing mechanism. Using their ability to reference a "
"block of memory, it is possible to expose any data to the Python programmer "
"quite easily. The memory could be a large, constant array in a C extension, "
"it could be a raw block of memory for manipulation before passing to an "
"operating system library, or it could be used to pass around structured data "
"in its native, in-memory format."
msgstr ""
"Pufferstrukturen (oder einfach Puffer) sind ntzlich, um dem Python-"
"Programmierer die Binrdaten eines anderen Objekts zugnglich zu machen. Sie "
"knnen auch als Zero-Copy-Slicing-Mechanismus verwendet werden. Dank ihrer "
"Fhigkeit, auf einen Speicherblock zu verweisen, ist es mglich, dem Python-"
"Programmierer beliebige Daten ganz einfach zugnglich zu machen. Bei dem "
"Speicher knnte es sich um ein groes, konstantes Array in einer C-"
"Erweiterung handeln, um einen rohen Speicherblock, der vor der bergabe an "
"eine Betriebssystembibliothek bearbeitet werden soll, oder um strukturierte "
"Daten, die in ihrem nativen Speicherformat weitergegeben werden sollen."
#: ../../c-api/buffer.rst:86
msgid ""
"Contrary to most data types exposed by the Python interpreter, buffers are "
"not :c:type:`PyObject` pointers but rather simple C structures. This allows "
"them to be created and copied very simply. When a generic wrapper around a "
"buffer is needed, a :ref:`memoryview ` object can be "
"created."
msgstr ""
"Im Gegensatz zu den meisten vom Python-Interpreter bereitgestellten "
"Datentypen sind Puffer keine Zeiger vom Typ :c:type:`PyObject` , sondern "
"einfache C-Strukturen. Dadurch lassen sie sich sehr einfach erstellen und "
"kopieren. Wenn ein generischer Wrapper um einen Puffer bentigt wird, kann "
"ein :ref:`memoryview- `-Objekt erstellt werden."
#: ../../c-api/buffer.rst:92
msgid ""
"For short instructions how to write an exporting object, see :ref:`Buffer "
"Object Structures `. For obtaining a buffer, see :c:func:"
"`PyObject_GetBuffer`."
msgstr ""
"Eine kurze Anleitung zum Erstellen eines Exportobjekts finden Sie unter :ref:"
"`Buffer Object Structures `. Informationen zum Abrufen eines "
"Puffers finden Sie unter :c:func:`PyObject_GetBuffer`."
#: ../../c-api/buffer.rst:100
msgid ""
"A pointer to the start of the logical structure described by the buffer "
"fields. This can be any location within the underlying physical memory block "
"of the exporter. For example, with negative :c:member:`~Py_buffer.strides` "
"the value may point to the end of the memory block."
msgstr ""
"Ein Zeiger auf den Anfang der durch die Pufferfelder beschriebenen logischen "
"Struktur. Dies kann eine beliebige Stelle innerhalb des zugrunde liegenden "
"physischen Speicherblocks des Exporteurs sein. Bei negativen Werten von :c:"
"member:`~Py_buffer.strides` kann der Zeiger beispielsweise auf das Ende des "
"Speicherblocks verweisen."
#: ../../c-api/buffer.rst:105
msgid ""
"For :term:`contiguous` arrays, the value points to the beginning of the "
"memory block."
msgstr ""
"Bei :term:`zusammenhngenden ` Arrays verweist der Wert auf den "
"Anfang des Speicherblocks."
#: ../../c-api/buffer.rst:110
msgid ""
"A new reference to the exporting object. The reference is owned by the "
"consumer and automatically released (i.e. reference count decremented) and "
"set to ``NULL`` by :c:func:`PyBuffer_Release`. The field is the equivalent "
"of the return value of any standard C-API function."
msgstr ""
"Eine neue Referenz auf das exportierende Objekt. Die Referenz befindet sich "
"im Besitz des Verbrauchers und wird automatisch freigegeben (d.h., die "
"Referenzzhlung wird verringert) und von :c:func:`PyBuffer_Release` auf "
"``NULL`` gesetzt. Das Feld entspricht dem Rckgabewert einer beliebigen "
"Standard-C-API-Funktion."
#: ../../c-api/buffer.rst:117
msgid ""
"As a special case, for *temporary* buffers that are wrapped by :c:func:"
"`PyMemoryView_FromBuffer` or :c:func:`PyBuffer_FillInfo` this field is "
"``NULL``. In general, exporting objects MUST NOT use this scheme."
msgstr ""
"Als Sonderfall gilt fr *temporre* Puffer, die von :c:func:"
"`PyMemoryView_FromBuffer` oder :c:func:`PyBuffer_FillInfo` umschlossen sind, "
"dass dieses Feld ``NULL`` lautet. Im Allgemeinen DRFEN exportierende "
"Objekte dieses Schema NICHT verwenden."
#: ../../c-api/buffer.rst:124
msgid ""
"``product(shape) * itemsize``. For contiguous arrays, this is the length of "
"the underlying memory block. For non-contiguous arrays, it is the length "
"that the logical structure would have if it were copied to a contiguous "
"representation."
msgstr ""
"``product(shape) * itemsize``. Bei zusammenhngenden Arrays entspricht dies "
"der Lnge des zugrunde liegenden Speicherblocks. Bei nicht zusammenhngenden "
"Arrays entspricht dies der Lnge, die die logische Struktur htte, wenn sie "
"in eine zusammenhngende Darstellung kopiert wrde."
#: ../../c-api/buffer.rst:129
msgid ""
"Accessing ``((char *)buf)[0] up to ((char *)buf)[len-1]`` is only valid if "
"the buffer has been obtained by a request that guarantees contiguity. In "
"most cases such a request will be :c:macro:`PyBUF_SIMPLE` or :c:macro:"
"`PyBUF_WRITABLE`."
msgstr ""
"Der Zugriff auf ``((char *)buf)[0] up to ((char *)buf)[len-1]`` ist nur "
"zulssig, wenn der Puffer durch eine Anfrage abgerufen wurde, die "
"zusammenhngende Daten garantiert. In den meisten Fllen handelt es sich bei "
"einer solchen Anfrage um :c:macro:`PyBUF_SIMPLE` oder :c:macro:"
"`PyBUF_WRITABLE`."
#: ../../c-api/buffer.rst:135
msgid ""
"An indicator of whether the buffer is read-only. This field is controlled by "
"the :c:macro:`PyBUF_WRITABLE` flag."
msgstr ""
"Ein Indikator dafr, ob der Puffer schreibgeschtzt ist. Dieses Feld wird "
"durch das Flag :c:macro:`PyBUF_WRITABLE` gesteuert."
#: ../../c-api/buffer.rst:140
msgid ""
"Item size in bytes of a single element. Same as the value of :func:`struct."
"calcsize` called on non-``NULL`` :c:member:`~Py_buffer.format` values."
msgstr ""
"Gre eines einzelnen Elements in Byte. Entspricht dem Wert von :func:"
"`struct.calcsize` , der fr Werte aufgerufen wird, die nicht ``NULL`` :c:"
"member:`~Py_buffer.format` sind."
#: ../../c-api/buffer.rst:143
msgid ""
"Important exception: If a consumer requests a buffer without the :c:macro:"
"`PyBUF_FORMAT` flag, :c:member:`~Py_buffer.format` will be set to "
"``NULL``, but :c:member:`~Py_buffer.itemsize` still has the value for the "
"original format."
msgstr ""
"Wichtige Ausnahme: Wenn ein Verbraucher einen Puffer ohne das Flag :c:"
"macro:`PyBUF_FORMAT` anfordert, wird :c:member:`~Py_buffer.format` auf "
" ``NULL`` gesetzt, :c:member:`~Py_buffer.itemsize` behlt jedoch "
"weiterhin den Wert des ursprnglichen Formats bei."
#: ../../c-api/buffer.rst:148
msgid ""
"If :c:member:`~Py_buffer.shape` is present, the equality ``product(shape) * "
"itemsize == len`` still holds and the consumer can use :c:member:`~Py_buffer."
"itemsize` to navigate the buffer."
msgstr ""
"Wenn :c:member:`~Py_buffer.shape` vorhanden ist, gilt weiterhin die "
"Gleichung ``product(shape) * itemsize == len`` , und der Verbraucher kann "
" :c:member:`~Py_buffer.itemsize` verwenden, um durch den Puffer zu "
"navigieren."
#: ../../c-api/buffer.rst:152
msgid ""
"If :c:member:`~Py_buffer.shape` is ``NULL`` as a result of a :c:macro:"
"`PyBUF_SIMPLE` or a :c:macro:`PyBUF_WRITABLE` request, the consumer must "
"disregard :c:member:`~Py_buffer.itemsize` and assume ``itemsize == 1``."
msgstr ""
"Wenn :c:member:`~Py_buffer.shape` infolge einer Anfrage an :c:macro:"
"`PyBUF_SIMPLE` oder :c:macro:`PyBUF_WRITABLE` zu ``NULL`` fhrt, "
"muss der Verbraucher :c:member:`~Py_buffer.itemsize` ignorieren und von "
" ``itemsize == 1`` ausgehen."
#: ../../c-api/buffer.rst:158
msgid ""
"A *NULL* terminated string in :mod:`struct` module style syntax describing "
"the contents of a single item. If this is ``NULL``, ``\"B\"`` (unsigned "
"bytes) is assumed."
msgstr ""
"Eine mit *NULL* abgeschlossene Zeichenkette im Syntaxstil des Moduls :mod:"
"`struct` , die den Inhalt eines einzelnen Elements beschreibt. Handelt es "
"sich dabei um ``NULL`` , wird ``\"B\"`` (vorzeichenlose Bytes) "
"angenommen."
#: ../../c-api/buffer.rst:162
msgid "This field is controlled by the :c:macro:`PyBUF_FORMAT` flag."
msgstr "Dieses Feld wird durch das Flag :c:macro:`PyBUF_FORMAT` gesteuert."
#: ../../c-api/buffer.rst:166
msgid ""
"The number of dimensions the memory represents as an n-dimensional array. If "
"it is ``0``, :c:member:`~Py_buffer.buf` points to a single item representing "
"a scalar. In this case, :c:member:`~Py_buffer.shape`, :c:member:`~Py_buffer."
"strides` and :c:member:`~Py_buffer.suboffsets` MUST be ``NULL``. The maximum "
"number of dimensions is given by :c:macro:`PyBUF_MAX_NDIM`."
msgstr ""
"Die Anzahl der Dimensionen, die der Speicher als n-dimensionales Array "
"darstellt. Wenn diese Zahl ``0`` ist, verweist :c:member:`~Py_buffer.buf` "
"auf ein einzelnes Element, das einen Skalar darstellt. In diesem Fall "
"MSSEN :c:member:`~Py_buffer.shape`, :c:member:`~Py_buffer.strides` und :c:"
"member:`~Py_buffer.suboffsets` ``NULL`` sein. Die maximale Anzahl der "
"Dimensionen ist durch :c:macro:`PyBUF_MAX_NDIM` gegeben."
#: ../../c-api/buffer.rst:174
msgid ""
"An array of :c:type:`Py_ssize_t` of length :c:member:`~Py_buffer.ndim` "
"indicating the shape of the memory as an n-dimensional array. Note that "
"``shape[0] * ... * shape[ndim-1] * itemsize`` MUST be equal to :c:member:"
"`~Py_buffer.len`."
msgstr ""
"Ein Array von Typ :c:type:`Py_ssize_t` der Lnge :c:member:`~Py_buffer."
"ndim` , das die Form des Speichers als n-dimensionales Array angibt. "
"Beachten Sie, dass ``shape[0] * ... * shape[ndim-1] * itemsize`` "
"unbedingt gleich :c:member:`~Py_buffer.len` sein MUSS."
#: ../../c-api/buffer.rst:179
msgid ""
"Shape values are restricted to ``shape[n] >= 0``. The case ``shape[n] == 0`` "
"requires special attention. See `complex arrays`_ for further information."
msgstr ""
"Shape-Werte sind auf ``shape[n] >= 0`` beschrnkt. Der Fall ``shape[n] == "
"0`` erfordert besondere Beachtung. Weitere Informationen findest du unter "
"`complex arrays`_."
#: ../../c-api/buffer.rst:183
msgid "The shape array is read-only for the consumer."
msgstr "Das Shape-Array ist fr den Verbraucher schreibgeschtzt."
#: ../../c-api/buffer.rst:187
msgid ""
"An array of :c:type:`Py_ssize_t` of length :c:member:`~Py_buffer.ndim` "
"giving the number of bytes to skip to get to a new element in each dimension."
msgstr ""
"Ein Array mit dem Namen :c:type:`Py_ssize_t` der Lnge :c:member:"
"`~Py_buffer.ndim` , das die Anzahl der Bytes angibt, die bersprungen "
"werden mssen, um in jeder Dimension zu einem neuen Element zu gelangen."
#: ../../c-api/buffer.rst:191
msgid ""
"Stride values can be any integer. For regular arrays, strides are usually "
"positive, but a consumer MUST be able to handle the case ``strides[n] = 0``, sind die in der n-ten Dimension gespeicherten "
"Werte Zeiger, und der Suboffset-Wert gibt an, wie viele Bytes nach der "
"Dereferenzierung zu jedem Zeiger addiert werden sollen. Ein negativer "
"Suboffset-Wert bedeutet, dass keine Dereferenzierung erfolgen soll (Striding "
"in einem zusammenhngenden Speicherblock)."
#: ../../c-api/buffer.rst:206
msgid ""
"If all suboffsets are negative (i.e. no de-referencing is needed), then this "
"field must be ``NULL`` (the default value)."
msgstr ""
"Sind alle Teilverstze negativ (d.h., es ist keine Dereferenzierung "
"erforderlich), muss dieses Feld den Wert ``NULL`` annehmen "
"(Standardwert)."
#: ../../c-api/buffer.rst:209
msgid ""
"This type of array representation is used by the Python Imaging Library "
"(PIL). See `complex arrays`_ for further information how to access elements "
"of such an array."
msgstr ""
"Diese Art der Array-Darstellung wird von der Python Imaging Library (PIL) "
"verwendet. Weitere Informationen zum Zugriff auf Elemente eines solchen "
"Arrays findest du unter `complex arrays`_."
#: ../../c-api/buffer.rst:213
msgid "The suboffsets array is read-only for the consumer."
msgstr "Das suboffsets-Array ist fr den Verbraucher schreibgeschtzt."
#: ../../c-api/buffer.rst:217
msgid ""
"This is for use internally by the exporting object. For example, this might "
"be re-cast as an integer by the exporter and used to store flags about "
"whether or not the shape, strides, and suboffsets arrays must be freed when "
"the buffer is released. The consumer MUST NOT alter this value."
msgstr ""
"Dieser Wert ist fr die interne Verwendung durch das exportierende Objekt "
"bestimmt. Er kann beispielsweise vom Exporter in einen Ganzzahlwert "
"umgewandelt und dazu verwendet werden, Flags zu speichern, die angeben, ob "
"die Arrays shape, strides und suboffsets freigegeben werden mssen, "
"wenn der Puffer freigegeben wird. Der Verbraucher DARF diesen Wert NICHT "
"ndern."
#: ../../c-api/buffer.rst:224
msgid "Constants:"
msgstr "Konstanten:"
#: ../../c-api/buffer.rst:228
msgid ""
"The maximum number of dimensions the memory represents. Exporters MUST "
"respect this limit, consumers of multi-dimensional buffers SHOULD be able to "
"handle up to :c:macro:`!PyBUF_MAX_NDIM` dimensions. Currently set to 64."
msgstr ""
"Die maximale Anzahl an Dimensionen, die der Speicher darstellt. Exporteure "
"MSSEN diese Grenze einhalten; Nutzer mehrdimensionaler Puffer SOLLTEN in "
"der Lage sein, bis zu :c:macro:`!PyBUF_MAX_NDIM` Dimensionen zu verarbeiten. "
"Derzeit auf 64 festgelegt."
#: ../../c-api/buffer.rst:237
msgid "Buffer request types"
msgstr "Arten von Pufferanforderungen"
#: ../../c-api/buffer.rst:239
msgid ""
"Buffers are usually obtained by sending a buffer request to an exporting "
"object via :c:func:`PyObject_GetBuffer`. Since the complexity of the logical "
"structure of the memory can vary drastically, the consumer uses the *flags* "
"argument to specify the exact buffer type it can handle."
msgstr ""
"Puffer werden in der Regel dadurch abgerufen, dass eine Pufferanforderung "
"ber :c:func:`PyObject_GetBuffer` an ein exportierendes Objekt gesendet "
"wird. Da die Komplexitt der logischen Struktur des Speichers stark "
"variieren kann, gibt der Verbraucher ber das Argument *flags* den genauen "
"Puffertyp an, den er verarbeiten kann."
#: ../../c-api/buffer.rst:244
msgid ""
"All :c:type:`Py_buffer` fields are unambiguously defined by the request type."
msgstr ""
"Alle :c:type:`Py_buffer` -Felder werden durch den Anfragetyp eindeutig "
"definiert."
#: ../../c-api/buffer.rst:248
msgid "request-independent fields"
msgstr "anfrageunabhngige Felder"
#: ../../c-api/buffer.rst:249
msgid ""
"The following fields are not influenced by *flags* and must always be filled "
"in with the correct values: :c:member:`~Py_buffer.obj`, :c:member:"
"`~Py_buffer.buf`, :c:member:`~Py_buffer.len`, :c:member:`~Py_buffer."
"itemsize`, :c:member:`~Py_buffer.ndim`."
msgstr ""
"Die folgenden Felder werden von *Flags* nicht beeinflusst und mssen stets "
"mit den richtigen Werten ausgefllt werden: :c:member:`~Py_buffer.obj`, :c:"
"member:`~Py_buffer.buf`, :c:member:`~Py_buffer.len`, :c:member:`~Py_buffer."
"itemsize`, :c:member:`~Py_buffer.ndim`."
#: ../../c-api/buffer.rst:254
msgid "readonly, format"
msgstr "schreibgeschtzt, Format"
#: ../../c-api/buffer.rst:258
msgid ""
"Controls the :c:member:`~Py_buffer.readonly` field. If set, the exporter "
"MUST provide a writable buffer or else report failure. Otherwise, the "
"exporter MAY provide either a read-only or writable buffer, but the choice "
"MUST be consistent for all consumers. For example, :c:expr:`PyBUF_SIMPLE | "
"PyBUF_WRITABLE` can be used to request a simple writable buffer."
msgstr ""
"Steuert das Feld :c:member:`~Py_buffer.readonly` . Ist dieses gesetzt, "
"MUSS der Exporter einen beschreibbaren Puffer bereitstellen oder andernfalls "
"einen Fehler melden. Andernfalls DARF der Exporter entweder einen "
"schreibgeschtzten oder einen beschreibbaren Puffer bereitstellen, die Wahl "
"MUSS jedoch fr alle Verbraucher einheitlich sein. Beispielsweise kann :c:"
"expr:`PyBUF_SIMPLE | PyBUF_WRITABLE` verwendet werden, um einen einfachen "
"beschreibbaren Puffer anzufordern."
#: ../../c-api/buffer.rst:266
msgid "This is an alias to :c:macro:`PyBUF_WRITABLE`."
msgstr "Dies ist ein Alias fr :c:macro:`PyBUF_WRITABLE`."
#: ../../c-api/buffer.rst:272
msgid ""
"Controls the :c:member:`~Py_buffer.format` field. If set, this field MUST be "
"filled in correctly. Otherwise, this field MUST be ``NULL``."
msgstr ""
"Steuert das Feld :c:member:`~Py_buffer.format` . Wenn diese Option "
"aktiviert ist, MUSS dieses Feld korrekt ausgefllt werden. Andernfalls MUSS "
"dieses Feld auf ``NULL`` gesetzt sein."
#: ../../c-api/buffer.rst:276
msgid ""
":c:macro:`PyBUF_WRITABLE` can be \\|'d to any of the flags in the next "
"section. Since :c:macro:`PyBUF_SIMPLE` is defined as 0, :c:macro:"
"`PyBUF_WRITABLE` can be used as a stand-alone flag to request a simple "
"writable buffer."
msgstr ""
":c:macro:`PyBUF_WRITABLE` kann mit \\| an jedes der Flags im nchsten "
"Abschnitt angehngt werden. Da :c:macro:`PyBUF_SIMPLE` auf 0 gesetzt "
"ist, kann :c:macro:`PyBUF_WRITABLE` als eigenstndiges Flag verwendet "
"werden, um einen einfachen beschreibbaren Puffer anzufordern."
#: ../../c-api/buffer.rst:280
msgid ""
":c:macro:`PyBUF_FORMAT` must be \\|'d to any of the flags except :c:macro:"
"`PyBUF_SIMPLE`, because the latter already implies format ``B`` (unsigned "
"bytes). :c:macro:`!PyBUF_FORMAT` cannot be used on its own."
msgstr ""
":c:macro:`PyBUF_FORMAT` muss mit einem der Flags auer :c:macro:"
"`PyBUF_SIMPLE` kombiniert werden, da letzteres bereits das Format ``B`` "
" (vorzeichenlose Bytes) impliziert. :c:macro:`!PyBUF_FORMAT` kann nicht "
"eigenstndig verwendet werden."
#: ../../c-api/buffer.rst:286
msgid "shape, strides, suboffsets"
msgstr "Form, Schrittlngen, Teilverstze"
#: ../../c-api/buffer.rst:288
msgid ""
"The flags that control the logical structure of the memory are listed in "
"decreasing order of complexity. Note that each flag contains all bits of the "
"flags below it."
msgstr ""
"Die Flags, die die logische Struktur des Speichers steuern, sind in "
"absteigender Reihenfolge ihrer Komplexitt aufgefhrt. Beachten Sie, dass "
"jedes Flag alle Bits der darunter liegenden Flags enthlt."
#: ../../c-api/buffer.rst:295 ../../c-api/buffer.rst:319
#: ../../c-api/buffer.rst:344
msgid "Request"
msgstr "Anfrage"
#: ../../c-api/buffer.rst:295 ../../c-api/buffer.rst:319
#: ../../c-api/buffer.rst:344
msgid "shape"
msgstr "Form"
#: ../../c-api/buffer.rst:295 ../../c-api/buffer.rst:319
#: ../../c-api/buffer.rst:344
msgid "strides"
msgstr "Schritte"
#: ../../c-api/buffer.rst:295 ../../c-api/buffer.rst:319
#: ../../c-api/buffer.rst:344
msgid "suboffsets"
msgstr "Teilverstze"
#: ../../c-api/buffer.rst:297 ../../c-api/buffer.rst:299
#: ../../c-api/buffer.rst:301 ../../c-api/buffer.rst:321
#: ../../c-api/buffer.rst:323 ../../c-api/buffer.rst:325
#: ../../c-api/buffer.rst:327 ../../c-api/buffer.rst:346
#: ../../c-api/buffer.rst:348 ../../c-api/buffer.rst:350
#: ../../c-api/buffer.rst:352 ../../c-api/buffer.rst:354
#: ../../c-api/buffer.rst:356 ../../c-api/buffer.rst:358
#: ../../c-api/buffer.rst:360
msgid "yes"
msgstr "ja"
#: ../../c-api/buffer.rst:297 ../../c-api/buffer.rst:346
#: ../../c-api/buffer.rst:348
msgid "if needed"
msgstr "falls ntig"
#: ../../c-api/buffer.rst:299 ../../c-api/buffer.rst:301
#: ../../c-api/buffer.rst:303 ../../c-api/buffer.rst:321
#: ../../c-api/buffer.rst:323 ../../c-api/buffer.rst:325
#: ../../c-api/buffer.rst:327 ../../c-api/buffer.rst:350
#: ../../c-api/buffer.rst:352 ../../c-api/buffer.rst:354
#: ../../c-api/buffer.rst:356 ../../c-api/buffer.rst:358
#: ../../c-api/buffer.rst:360
msgid "NULL"
msgstr "NULL"
#: ../../c-api/buffer.rst:310
msgid "contiguity requests"
msgstr "Antrge auf zusammenhngende Grundstcke"
#: ../../c-api/buffer.rst:312
msgid ""
"C or Fortran :term:`contiguity ` can be explicitly requested, "
"with and without stride information. Without stride information, the buffer "
"must be C-contiguous."
msgstr ""
"Ein :term:`Zusammenhang ` nach C- oder Fortran-Ordnung kann "
"ausdrcklich angefordert werden, mit oder ohne Stride-Angabe. Ohne Stride-"
"Angabe muss der Puffer C-zusammenhngend sein."
#: ../../c-api/buffer.rst:319 ../../c-api/buffer.rst:344
msgid "contig"
msgstr "Contig"
#: ../../c-api/buffer.rst:321 ../../c-api/buffer.rst:327
#: ../../c-api/buffer.rst:358 ../../c-api/buffer.rst:360
msgid "C"
msgstr "C"
#: ../../c-api/buffer.rst:323
msgid "F"
msgstr "F"
#: ../../c-api/buffer.rst:325
msgid "C or F"
msgstr "C oder F"
#: ../../c-api/buffer.rst:327
msgid ":c:macro:`PyBUF_ND`"
msgstr ":c:macro:`PyBUF_ND`"
#: ../../c-api/buffer.rst:332
msgid "compound requests"
msgstr "zusammengesetzte Anfragen"
#: ../../c-api/buffer.rst:334
msgid ""
"All possible requests are fully defined by some combination of the flags in "
"the previous section. For convenience, the buffer protocol provides "
"frequently used combinations as single flags."
msgstr ""
"Alle mglichen Anfragen werden vollstndig durch eine Kombination der im "
"vorigen Abschnitt genannten Flags definiert. Der Einfachheit halber stellt "
"das Pufferprotokoll hufig verwendete Kombinationen als einzelne Flags zur "
"Verfgung."
#: ../../c-api/buffer.rst:338
msgid ""
"In the following table *U* stands for undefined contiguity. The consumer "
"would have to call :c:func:`PyBuffer_IsContiguous` to determine contiguity."
msgstr ""
"In der folgenden Tabelle steht *U* fr eine undefinierte Kontiguitt. Der "
"Verbraucher msste die Funktion :c:func:`PyBuffer_IsContiguous` "
"aufrufen, um die Kontiguitt zu ermitteln."
#: ../../c-api/buffer.rst:344
msgid "readonly"
msgstr "schreibgeschtzt"
#: ../../c-api/buffer.rst:344
msgid "format"
msgstr "Format"
#: ../../c-api/buffer.rst:346 ../../c-api/buffer.rst:348
#: ../../c-api/buffer.rst:350 ../../c-api/buffer.rst:352
#: ../../c-api/buffer.rst:354 ../../c-api/buffer.rst:356
msgid "U"
msgstr "U"
#: ../../c-api/buffer.rst:346 ../../c-api/buffer.rst:350
#: ../../c-api/buffer.rst:354 ../../c-api/buffer.rst:358
msgid "0"
msgstr "0"
#: ../../c-api/buffer.rst:348 ../../c-api/buffer.rst:352
#: ../../c-api/buffer.rst:356 ../../c-api/buffer.rst:360
msgid "1 or 0"
msgstr "1 oder 0"
#: ../../c-api/buffer.rst:365
msgid "Complex arrays"
msgstr "Komplexe Arrays"
#: ../../c-api/buffer.rst:368
msgid "NumPy-style: shape and strides"
msgstr "NumPy-Stil: Form und Schritte"
#: ../../c-api/buffer.rst:370
msgid ""
"The logical structure of NumPy-style arrays is defined by :c:member:"
"`~Py_buffer.itemsize`, :c:member:`~Py_buffer.ndim`, :c:member:`~Py_buffer."
"shape` and :c:member:`~Py_buffer.strides`."
msgstr ""
"Die logische Struktur von Arrays im NumPy-Stil wird durch :c:member:"
"`~Py_buffer.itemsize`, :c:member:`~Py_buffer.ndim`, :c:member:`~Py_buffer."
"shape` und :c:member:`~Py_buffer.strides` definiert."
#: ../../c-api/buffer.rst:373
msgid ""
"If ``ndim == 0``, the memory location pointed to by :c:member:`~Py_buffer."
"buf` is interpreted as a scalar of size :c:member:`~Py_buffer.itemsize`. In "
"that case, both :c:member:`~Py_buffer.shape` and :c:member:`~Py_buffer."
"strides` are ``NULL``."
msgstr ""
"Wenn ``ndim == 0`` gilt, wird die Speicheradresse, auf die :c:member:"
"`~Py_buffer.buf` verweist, als Skalar der Gre :c:member:`~Py_buffer."
"itemsize` interpretiert. In diesem Fall sind sowohl :c:member:`~Py_buffer."
"shape` als auch :c:member:`~Py_buffer.strides` ``NULL`` ."
#: ../../c-api/buffer.rst:377
msgid ""
"If :c:member:`~Py_buffer.strides` is ``NULL``, the array is interpreted as a "
"standard n-dimensional C-array. Otherwise, the consumer must access an n-"
"dimensional array as follows:"
msgstr ""
"Wenn :c:member:`~Py_buffer.strides` auf ``NULL`` gesetzt ist, wird "
"das Array als standardmiges n-dimensionales C-Array interpretiert. "
"Andernfalls muss der Verbraucher wie folgt auf ein n-dimensionales Array "
"zugreifen:"
#: ../../c-api/buffer.rst:381
msgid ""
"ptr = (char *)buf + indices[0] * strides[0] + ... + indices[n-1] * "
"strides[n-1];\n"
"item = *((typeof(item) *)ptr);"
msgstr ""
"ptr = (char *)buf + indices[0] * strides[0] + ... + indices[n-1] * "
"strides[n-1];\n"
"item = *((typeof(item) *)ptr);"
#: ../../c-api/buffer.rst:387
msgid ""
"As noted above, :c:member:`~Py_buffer.buf` can point to any location within "
"the actual memory block. An exporter can check the validity of a buffer with "
"this function:"
msgstr ""
"Wie oben bereits erwhnt, kann :c:member:`~Py_buffer.buf` auf eine beliebige "
"Stelle innerhalb des eigentlichen Speicherblocks verweisen. Ein Exporter "
"kann die Gltigkeit eines Puffers mit dieser Funktion berprfen:"
#: ../../c-api/buffer.rst:391
msgid ""
"def verify_structure(memlen, itemsize, ndim, shape, strides, offset):\n"
" \"\"\"Verify that the parameters represent a valid array within\n"
" the bounds of the allocated memory:\n"
" char *mem: start of the physical memory block\n"
" memlen: length of the physical memory block\n"
" offset: (char *)buf - mem\n"
" \"\"\"\n"
" if offset % itemsize:\n"
" return False\n"
" if offset < 0 or offset+itemsize > memlen:\n"
" return False\n"
" if any(v % itemsize for v in strides):\n"
" return False\n"
"\n"
" if ndim obj``. This function MUST be called when the buffer is no longer being "
"used, otherwise reference leaks may occur."
msgstr ""
"Geben Sie die *Ansicht* des Puffers frei und heben Sie die :term:`starke "
"Referenz ` (d.h. verringern Sie die Referenzanzahl) auf "
"das zugehrige Objekt der Ansicht, ``view->obj``, auf. Diese Funktion MUSS "
"aufgerufen werden, wenn der Puffer nicht mehr verwendet wird, da es "
"andernfalls zu Referenzlecks kommen kann."
#: ../../c-api/buffer.rst:485
msgid ""
"It is an error to call this function on a buffer that was not obtained via :"
"c:func:`PyObject_GetBuffer`."
msgstr ""
"Es ist ein Fehler, diese Funktion fr einen Puffer aufzurufen, der nicht "
"ber :c:func:`PyObject_GetBuffer` abgerufen wurde."
#: ../../c-api/buffer.rst:491
msgid ""
"Return the implied :c:member:`~Py_buffer.itemsize` from :c:member:"
"`~Py_buffer.format`. On error, raise an exception and return -1."
msgstr ""
"Gibt den impliziten :c:member:`~Py_buffer.itemsize` aus :c:member:"
"`~Py_buffer.format` zurck. Bei einem Fehler wird eine Ausnahme ausgelst "
"und -1 zurckgegeben."
#: ../../c-api/buffer.rst:499
msgid ""
"Return ``1`` if the memory defined by the *view* is C-style (*order* is "
"``'C'``) or Fortran-style (*order* is ``'F'``) :term:`contiguous` or either "
"one (*order* is ``'A'``). Return ``0`` otherwise. This function always "
"succeeds."
msgstr ""
"Gibt ``1`` zurck, wenn der durch *view* definierte Speicher im C-Stil "
"(*order* ist ``'C'`` ) oder im Fortran-Stil (*order* ist ``'F'`` ) :"
"term:`contiguous` ist oder beides (*order* ist ``'A'`` ). Andernfalls "
"gibt die Funktion ``0`` zurck. Diese Funktion luft immer erfolgreich "
"ab."
#: ../../c-api/buffer.rst:506
msgid ""
"Get the memory area pointed to by the *indices* inside the given *view*. "
"*indices* must point to an array of ``view->ndim`` indices."
msgstr ""
"Rufe den Speicherbereich ab, auf den die *indices* innerhalb der angegebenen "
"*view* verweisen. *indices* muss auf ein Array von ``view->ndim``-Indizes "
"verweisen."
#: ../../c-api/buffer.rst:512
msgid ""
"Copy contiguous *len* bytes from *buf* to *view*. *fort* can be ``'C'`` or "
"``'F'`` (for C-style or Fortran-style ordering). ``0`` is returned on "
"success, ``-1`` on error."
msgstr ""
"Kopiert *len* zusammenhngende Bytes von *buf* nach *view*. *fort* kann "
"entweder ``'C'`` oder ``'F'`` lauten (fr die Reihenfolge im C- bzw. "
"Fortran-Stil). Bei Erfolg wird ``0`` zurckgegeben, bei einem Fehler "
" ``-1`` ."
#: ../../c-api/buffer.rst:519
msgid ""
"Copy *len* bytes from *src* to its contiguous representation in *buf*. "
"*order* can be ``'C'`` or ``'F'`` or ``'A'`` (for C-style or Fortran-style "
"ordering or either one). ``0`` is returned on success, ``-1`` on error."
msgstr ""
"Kopiert *len* Bytes von *src* in die zusammenhngende Darstellung in *buf*. "
"*order* kann ``'C'`` , ``'F'`` oder ``'A'`` lauten (fr die "
"Reihenfolge im C- oder Fortran-Stil bzw. eine beliebige davon). Bei Erfolg "
"wird ``0`` zurckgegeben, bei einem Fehler ``-1`` ."
#: ../../c-api/buffer.rst:523
msgid "This function fails if *len* != *src->len*."
msgstr "Diese Funktion schlgt fehl, wenn *len* != *src->len* ist."
#: ../../c-api/buffer.rst:528
msgid ""
"Copy data from *src* to *dest* buffer. Can convert between C-style and or "
"Fortran-style buffers."
msgstr ""
"Kopiert Daten aus dem *src*-Puffer in den *dest*-Puffer. Ermglicht die "
"Konvertierung zwischen Puffern im C-Stil und im Fortran-Stil."
#: ../../c-api/buffer.rst:531
msgid "``0`` is returned on success, ``-1`` on error."
msgstr "``0`` wird bei Erfolg zurckgegeben, bei einem Fehler ``-1`` ."
#: ../../c-api/buffer.rst:535
msgid ""
"Fill the *strides* array with byte-strides of a :term:`contiguous` (C-style "
"if *order* is ``'C'`` or Fortran-style if *order* is ``'F'``) array of the "
"given shape with the given number of bytes per element."
msgstr ""
"Fllt das Array *strides* mit Byte-Strides eines :term:`contiguous`-Arrays "
"(im C-Stil, wenn *order* auf ``'C'`` gesetzt ist, oder im Fortran-Stil, "
"wenn *order* auf ``'F'`` gesetzt ist) mit der angegebenen Form und der "
"angegebenen Anzahl von Bytes pro Element."
#: ../../c-api/buffer.rst:542
msgid ""
"Handle buffer requests for an exporter that wants to expose *buf* of size "
"*len* with writability set according to *readonly*. *buf* is interpreted as "
"a sequence of unsigned bytes."
msgstr ""
"Behandelt Pufferanforderungen fr einen Exporter, der *buf* mit der Gre "
"*len* bereitstellen mchte, wobei die Schreibbarkeit entsprechend *readonly* "
"festgelegt ist. *buf* wird als Folge von Bytes ohne Vorzeichen interpretiert."
#: ../../c-api/buffer.rst:546
msgid ""
"The *flags* argument indicates the request type. This function always fills "
"in *view* as specified by flags, unless *buf* has been designated as read-"
"only and :c:macro:`PyBUF_WRITABLE` is set in *flags*."
msgstr ""
"Das Argument *flags* gibt den Anforderungstyp an. Diese Funktion fllt "
"*view* immer gem den in *flags* angegebenen Einstellungen, es sei denn, "
"*buf* wurde als schreibgeschtzt gekennzeichnet und in *flags* ist :c:"
"macro:`PyBUF_WRITABLE` gesetzt."
#: ../../c-api/buffer.rst:550
msgid ""
"On success, set ``view->obj`` to a new reference to *exporter* and return 0. "
"Otherwise, raise :exc:`BufferError`, set ``view->obj`` to ``NULL`` and "
"return ``-1``;"
msgstr ""
"Bei Erfolg wird ``view->obj`` auf einen neuen Verweis auf `*exporter*` "
"gesetzt und 0 zurckgegeben. Andernfalls wird ein :exc:`BufferError` "
"ausgelst, ``view->obj`` auf ``NULL`` gesetzt und ``-1`` zurckgegeben;"
#: ../../c-api/buffer.rst:554
msgid ""
"If this function is used as part of a :ref:`getbufferproc `, "
"*exporter* MUST be set to the exporting object and *flags* must be passed "
"unmodified. Otherwise, *exporter* MUST be ``NULL``."
msgstr ""
"Wird diese Funktion als Teil eines :ref:`getbufferproc ` "
"verwendet, MUSS *exporter* auf das exportierende Objekt gesetzt und *flags* "
"unverndert bergeben werden. Andernfalls MUSS *exporter* auf ``NULL`` "
"gesetzt sein."
#: ../../c-api/buffer.rst:3
msgid "buffer protocol"
msgstr "Pufferprotokoll"
#: ../../c-api/buffer.rst:3
msgid "buffer interface"
msgstr "Pufferschnittstelle"
#: ../../c-api/buffer.rst:3
msgid "(see buffer protocol)"
msgstr "(siehe Pufferprotokoll)"
#: ../../c-api/buffer.rst:3
msgid "buffer object"
msgstr "Pufferobjekt"
#: ../../c-api/buffer.rst:32
msgid "PyBufferProcs (C type)"
msgstr "PyBufferProcs (Typ C)"
#: ../../c-api/buffer.rst:307
msgid "contiguous"
msgstr "zusammenhngend"
#: ../../c-api/buffer.rst:307
msgid "C-contiguous"
msgstr "C-zusammenhngend"
#: ../../c-api/buffer.rst:307
msgid "Fortran contiguous"
msgstr "Fortran-kontigu"