# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR , YEAR.
#
# Translators:
# python-doc bot, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-05 16:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/de/)\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../../tutorial/modules.rst:5
msgid "Modules"
msgstr "Module"
#: ../../tutorial/modules.rst:7
msgid ""
"If you quit from the Python interpreter and enter it again, the definitions "
"you have made (functions and variables) are lost. Therefore, if you want to "
"write a somewhat longer program, you are better off using a text editor to "
"prepare the input for the interpreter and running it with that file as input "
"instead. This is known as creating a *script*. As your program gets "
"longer, you may want to split it into several files for easier maintenance. "
"You may also want to use a handy function that you've written in several "
"programs without copying its definition into each program."
msgstr ""
"Wenn du den Python-Interpreter beenden und erneut starten, gehen die von dir "
"erstellten Definitionen (Funktionen und Variablen) verloren. Wenn du also "
"ein etwas lngeres Programm schreiben mchtest, solltest du die Eingabe fr "
"den Interpreter besser in einem Texteditor vorbereiten und den Interpreter "
"stattdessen mit dieser Datei als Eingabe ausfhren. Dies wird als Erstellen "
"eines *Skripts* bezeichnet. Wenn dein Programm lnger wird, mchtest du es "
"mglicherweise zur einfacheren Wartung in mehrere Dateien aufteilen. "
"Vielleicht mchtest du auch eine ntzliche Funktion, die du geschrieben "
"hast, in mehreren Programmen verwenden, ohne deren Definition in jedes "
"Programm kopieren zu mssen."
#: ../../tutorial/modules.rst:16
msgid ""
"To support this, Python has a way to put definitions in a file and use them "
"in a script or in an interactive instance of the interpreter. Such a file is "
"called a *module*; definitions from a module can be *imported* into other "
"modules or into the *main* module (the collection of variables that you have "
"access to in a script executed at the top level and in calculator mode)."
msgstr ""
"Um dies zu untersttzen, bietet Python die Mglichkeit, Definitionen in "
"einer Datei zu speichern und sie in einem Skript oder in einer interaktiven "
"Instanz des Interpreters zu verwenden. Eine solche Datei wird als *Modul* "
"bezeichnet; Definitionen aus einem Modul knnen in andere Module oder in das "
"*Hauptmodul* (*main*) *importiert* werden (die Sammlung von Variablen, auf "
"die du in einem Skript auf oberster Ebene und im Taschenrechnermodus Zugriff "
"hast)."
#: ../../tutorial/modules.rst:22
msgid ""
"A module is a file containing Python definitions and statements. The file "
"name is the module name with the suffix :file:`.py` appended. Within a "
"module, the module's name (as a string) is available as the value of the "
"global variable ``__name__``. For instance, use your favorite text editor "
"to create a file called :file:`fibo.py` in the current directory with the "
"following contents::"
msgstr ""
"Ein Modul ist eine Datei, die Python-Definitionen und -Anweisungen enthlt. "
"Der Dateiname besteht aus dem Modulnamen mit dem angehngten Suffix :file:`."
"py`. Innerhalb eines Moduls steht der Modulname (als Zeichenkette) als Wert "
"der globalen Variablen ``__name__`` zur Verfgung. Erstelle beispielsweise "
"mit deinem bevorzugten Texteditor im aktuellen Verzeichnis eine Datei "
"namens :file:`fibo.py` mit folgendem Inhalt::"
#: ../../tutorial/modules.rst:28
msgid ""
"# Fibonacci numbers module\n"
"\n"
"def fib(n):\n"
" \"\"\"Write Fibonacci series up to n.\"\"\"\n"
" a, b = 0, 1\n"
" while a < n:\n"
" print(a, end=' ')\n"
" a, b = b, a+b\n"
" print()\n"
"\n"
"def fib2(n):\n"
" \"\"\"Return Fibonacci series up to n.\"\"\"\n"
" result = []\n"
" a, b = 0, 1\n"
" while a < n:\n"
" result.append(a)\n"
" a, b = b, a+b\n"
" return result"
msgstr ""
"# Modul Fibonacci-Zahlen\n"
"\n"
"def fib(n):\n"
" \"\"\"Die Fibonacci-Folge bis n ausgeben.\"\"\"\n"
" a, b = 0, 1\n"
" while a < n:\n"
" print(a, end=' ')\n"
" a, b = b, a+b\n"
" print()\n"
"\n"
"def fib2(n):\n"
" \"\"\"Gibt die Fibonacci-Folge bis n zurck.\"\"\"\n"
" result = []\n"
" a, b = 0, 1\n"
" while a < n:\n"
" result.append(a)\n"
" a, b = b, a+b\n"
" return result"
#: ../../tutorial/modules.rst:47
msgid ""
"Now enter the Python interpreter and import this module with the following "
"command::"
msgstr ""
"ffne nun den Python-Interpreter und importiere dieses Modul mit dem "
"folgenden Befehl::"
#: ../../tutorial/modules.rst:50
msgid ">>> import fibo"
msgstr ">>> import fibo"
#: ../../tutorial/modules.rst:52
msgid ""
"This does not add the names of the functions defined in ``fibo`` directly "
"to the current :term:`namespace` (see :ref:`tut-scopes` for more details); "
"it only adds the module name ``fibo`` there. Using the module name you can "
"access the functions::"
msgstr ""
"Dadurch werden die Namen der in ``fibo`` definierten Funktionen nicht direkt "
"zum aktuellen :term:`Namensraum ` hinzugefgt (weitere Details "
"findest du unter :ref:`tut-scopes` ); es wird dort lediglich der Modulname "
"``fibo`` hinzugefgt. ber den Modulnamen kannst du auf die Funktionen "
"zugreifen::"
#: ../../tutorial/modules.rst:57
msgid ""
">>> fibo.fib(1000)\n"
"0 1 1 2 3 5 8 13 21 34 55 89 144 233 377 610 987\n"
">>> fibo.fib2(100)\n"
"[0, 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, 55, 89]\n"
">>> fibo.__name__\n"
"'fibo'"
msgstr ""
">>> fibo.fib(1000)\n"
"0 1 1 2 3 5 8 13 21 34 55 89 144 233 377 610 987\n"
">>> fibo.fib2(100)\n"
"[0, 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, 55, 89]\n"
">>> fibo.__name__\n"
"'fibo'"
#: ../../tutorial/modules.rst:64
msgid ""
"If you intend to use a function often you can assign it to a local name::"
msgstr ""
"Wenn du eine Funktion hufig verwenden mchtest, kannst du ihr einen lokalen "
"Namen zuweisen::"
#: ../../tutorial/modules.rst:66
msgid ""
">>> fib = fibo.fib\n"
">>> fib(500)\n"
"0 1 1 2 3 5 8 13 21 34 55 89 144 233 377"
msgstr ""
">>> fib = fibo.fib\n"
">>> fib(500)\n"
"0 1 1 2 3 5 8 13 21 34 55 89 144 233 377"
#: ../../tutorial/modules.rst:74
msgid "More on Modules"
msgstr "Mehr zum Thema Module"
#: ../../tutorial/modules.rst:76
msgid ""
"A module can contain executable statements as well as function definitions. "
"These statements are intended to initialize the module. They are executed "
"only the *first* time the module name is encountered in an import statement. "
"[#]_ (They are also run if the file is executed as a script.)"
msgstr ""
"Ein Modul kann sowohl ausfhrbare Anweisungen als auch Funktionsdefinitionen "
"enthalten. Diese Anweisungen dienen der Initialisierung des Moduls. Sie "
"werden nur beim *ersten* Auftreten des Modulnamens in einer Importanweisung "
"ausgefhrt. [#]_ (Sie werden auch ausgefhrt, wenn die Datei als Skript "
"ausgefhrt wird.)"
#: ../../tutorial/modules.rst:81
msgid ""
"Each module has its own private namespace, which is used as the global "
"namespace by all functions defined in the module. Thus, the author of a "
"module can use global variables in the module without worrying about "
"accidental clashes with a user's global variables. On the other hand, if you "
"know what you are doing you can touch a module's global variables with the "
"same notation used to refer to its functions, ``modname.itemname``."
msgstr ""
"Jedes Modul verfgt ber einen eigenen privaten Namensraum, der von allen im "
"Modul definierten Funktionen als globaler Namensraum genutzt wird. Somit "
"kann der Autor eines Moduls globale Variablen im Modul verwenden, ohne sich "
"Gedanken ber versehentliche Konflikte mit den globalen Variablen eines "
"Benutzers machen zu mssen. Andererseits kannst du, wenn du weisst, was du "
"tust, auf die globalen Variablen eines Moduls mit derselben Notation "
"zugreifen, die auch fr den Verweis auf dessen Funktionen verwendet wird: "
"``modname.itemname``."
#: ../../tutorial/modules.rst:88
msgid ""
"Modules can import other modules. It is customary but not required to place "
"all :keyword:`import` statements at the beginning of a module (or script, "
"for that matter). The imported module names, if placed at the top level of "
"a module (outside any functions or classes), are added to the module's "
"global namespace."
msgstr ""
"Module knnen andere Module importieren. Es ist blich, aber nicht zwingend "
"erforderlich, alle :keyword:`import`-Anweisungen am Anfang eines Moduls "
"(oder Skripts) zu platzieren. Die Namen der importierten Module werden, "
"sofern sie auf der obersten Ebene eines Moduls (auerhalb von Funktionen "
"oder Klassen) stehen, dem globalen Namensraum des Moduls hinzugefgt."
#: ../../tutorial/modules.rst:93
msgid ""
"There is a variant of the :keyword:`import` statement that imports names "
"from a module directly into the importing module's namespace. For example::"
msgstr ""
"Es gibt eine Variante der Anweisung :keyword:`import`, mit der Namen aus "
"einem Modul direkt in den Namensraum des importierenden Moduls importiert "
"werden. Zum Beispiel::"
#: ../../tutorial/modules.rst:96
msgid ""
">>> from fibo import fib, fib2\n"
">>> fib(500)\n"
"0 1 1 2 3 5 8 13 21 34 55 89 144 233 377"
msgstr ""
">>> from fibo import fib, fib2\n"
">>> fib(500)\n"
"0 1 1 2 3 5 8 13 21 34 55 89 144 233 377"
#: ../../tutorial/modules.rst:100
msgid ""
"This does not introduce the module name from which the imports are taken in "
"the local namespace (so in the example, ``fibo`` is not defined)."
msgstr ""
"Dadurch wird der Modulname, aus dem die Importe stammen, nicht in den "
"lokalen Namensraum eingefhrt (im Beispiel ist ``fibo`` also nicht "
"definiert)."
#: ../../tutorial/modules.rst:103
msgid "There is even a variant to import all names that a module defines::"
msgstr ""
"Es gibt sogar eine Variante, mit der alle von einem Modul definierten Namen "
"importiert werden knnen::"
#: ../../tutorial/modules.rst:105
msgid ""
">>> from fibo import *\n"
">>> fib(500)\n"
"0 1 1 2 3 5 8 13 21 34 55 89 144 233 377"
msgstr ""
">>> from fibo import *\n"
">>> fib(500)\n"
"0 1 1 2 3 5 8 13 21 34 55 89 144 233 377"
#: ../../tutorial/modules.rst:109
msgid ""
"This imports all names except those beginning with an underscore (``_``). In "
"most cases Python programmers do not use this facility since it introduces "
"an unknown set of names into the interpreter, possibly hiding some things "
"you have already defined."
msgstr ""
"Dadurch werden alle Namen importiert, mit Ausnahme derjenigen, die mit einem "
"Unterstrich beginnen (``_``). In den meisten Fllen nutzen Python-"
"Programmierer diese Funktion nicht, da dadurch eine unbekannte Menge von "
"Namen in den Interpreter eingefhrt wird, wodurch mglicherweise einige "
"bereits von dir definierte Elemente verdeckt werden."
#: ../../tutorial/modules.rst:114
msgid ""
"Note that in general the practice of importing ``*`` from a module or "
"package is frowned upon, since it often causes poorly readable code. "
"However, it is okay to use it to save typing in interactive sessions."
msgstr ""
"Beachte, dass das Importieren von ``*`` aus einem Modul oder Paket im "
"Allgemeinen nicht gerne gesehen wird, da dies oft zu schwer lesbarem Code "
"fhrt. Es ist jedoch in Ordnung, diese Funktion zu verwenden, um sich in "
"interaktiven Sitzungen Tipparbeit zu ersparen."
#: ../../tutorial/modules.rst:118
msgid ""
"If the module name is followed by :keyword:`!as`, then the name following :"
"keyword:`!as` is bound directly to the imported module."
msgstr ""
"Folgt auf den Modulnamen :keyword:`!as`, wird der Name nach :keyword:`!as` "
"direkt an das importierte Modul gebunden."
#: ../../tutorial/modules.rst:123
msgid ""
">>> import fibo as fib\n"
">>> fib.fib(500)\n"
"0 1 1 2 3 5 8 13 21 34 55 89 144 233 377"
msgstr ""
">>> import fibo as fib\n"
">>> fib.fib(500)\n"
"0 1 1 2 3 5 8 13 21 34 55 89 144 233 377"
#: ../../tutorial/modules.rst:127
msgid ""
"This is effectively importing the module in the same way that ``import "
"fibo`` will do, with the only difference of it being available as ``fib``."
msgstr ""
"Damit wird das Modul im Grunde genauso importiert wie mit dem Befehl "
"``import fibo``, mit dem einzigen Unterschied, dass es unter ``fib`` "
"verfgbar ist."
#: ../../tutorial/modules.rst:130
msgid ""
"It can also be used when utilising :keyword:`from` with similar effects::"
msgstr ""
"Es kann auch bei der Verwendung von :keyword:`from` mit hnlichen Effekten "
"eingesetzt werden::"
#: ../../tutorial/modules.rst:132
msgid ""
">>> from fibo import fib as fibonacci\n"
">>> fibonacci(500)\n"
"0 1 1 2 3 5 8 13 21 34 55 89 144 233 377"
msgstr ""
">>> from fibo import fib as fibonacci\n"
">>> fibonacci(500)\n"
"0 1 1 2 3 5 8 13 21 34 55 89 144 233 377"
#: ../../tutorial/modules.rst:139
msgid ""
"For efficiency reasons, each module is only imported once per interpreter "
"session. Therefore, if you change your modules, you must restart the "
"interpreter -- or, if it's just one module you want to test interactively, "
"use :func:`importlib.reload`, e.g. ``import importlib; importlib."
"reload(modulename)``."
msgstr ""
"Aus Effizienzgrnden wird jedes Modul pro Interpreter-Sitzung nur einmal "
"geladen. Wenn du also deine Module nderst, musst du den Interpreter neu "
"starten oder, falls du nur ein Modul interaktiv testen mchten, die "
"Funktion :func:`importlib.reload` verwenden, z. B. ``import importlib; "
"importlib.reload(modulename)``."
#: ../../tutorial/modules.rst:149
msgid "Executing modules as scripts"
msgstr "Module als Skripte ausfhren"
#: ../../tutorial/modules.rst:151
msgid "When you run a Python module with ::"
msgstr "Wenn du ein Python-Modul mit :: ausfhrst:"
#: ../../tutorial/modules.rst:153
msgid "python fibo.py "
msgstr "python fibo.py "
#: ../../tutorial/modules.rst:155
msgid ""
"the code in the module will be executed, just as if you imported it, but "
"with the ``__name__`` set to ``\"__main__\"``. That means that by adding "
"this code at the end of your module::"
msgstr ""
"Der Code im Modul wird ausgefhrt, genau so, als httest du ihn importiert, "
"allerdings mit der Einstellung ``__name__`` auf ``\"__main__\"``. Das "
"bedeutet, dass du durch Hinzufgen dieses Codes am Ende deines Moduls::"
#: ../../tutorial/modules.rst:159
msgid ""
"if __name__ == \"__main__\":\n"
" import sys\n"
" fib(int(sys.argv[1]))"
msgstr ""
"if __name__ == \"__main__\":\n"
" import sys\n"
" fib(int(sys.argv[1]))"
#: ../../tutorial/modules.rst:163
msgid ""
"you can make the file usable as a script as well as an importable module, "
"because the code that parses the command line only runs if the module is "
"executed as the \"main\" file:"
msgstr ""
"Du kannst die Datei sowohl als Skript als auch als importierbares Modul "
"nutzen, da der Code, der die Befehlszeile auswertet, nur ausgefhrt wird, "
"wenn das Modul als \"Hauptdatei\" ausgefhrt wird:"
#: ../../tutorial/modules.rst:167
msgid ""
"$ python fibo.py 50\n"
"0 1 1 2 3 5 8 13 21 34"
msgstr ""
"$ python fibo.py 50\n"
"0 1 1 2 3 5 8 13 21 34"
#: ../../tutorial/modules.rst:172
msgid "If the module is imported, the code is not run::"
msgstr "Wenn das Modul importiert wird, wird der Code nicht ausgefhrt::"
#: ../../tutorial/modules.rst:174
msgid ""
">>> import fibo\n"
">>>"
msgstr ""
">>> import fibo\n"
">>>"
#: ../../tutorial/modules.rst:177
msgid ""
"This is often used either to provide a convenient user interface to a "
"module, or for testing purposes (running the module as a script executes a "
"test suite)."
msgstr ""
"Dies wird hufig entweder verwendet, um eine benutzerfreundliche Oberflche "
"fr ein Modul bereitzustellen, oder zu Testzwecken (die Ausfhrung des "
"Moduls als Skript fhrt eine Testsuite aus)."
#: ../../tutorial/modules.rst:184
msgid "The Module Search Path"
msgstr "Der Suchpfad fr Module"
#: ../../tutorial/modules.rst:188
msgid ""
"When a module named :mod:`!spam` is imported, the interpreter first searches "
"for a built-in module with that name. These module names are listed in :data:"
"`sys.builtin_module_names`. If not found, it then searches for a file named :"
"file:`spam.py` in a list of directories given by the variable :data:`sys."
"path`. :data:`sys.path` is initialized from these locations:"
msgstr ""
"Wenn ein Modul namens :mod:`!spam` importiert wird, sucht der Interpreter "
"zunchst nach einem integrierten Modul mit diesem Namen. Diese Modulnamen "
"sind unter :data:`sys.builtin_module_names` aufgefhrt. Wird es dort nicht "
"gefunden, sucht er anschlieend nach einer Datei namens :file:`spam.py` in "
"einer Liste von Verzeichnissen, die durch die Variable :data:`sys.path` "
"angegeben wird. :data:`sys.path` wird anhand dieser Speicherorte "
"initialisiert:"
#: ../../tutorial/modules.rst:194
msgid ""
"The directory containing the input script (or the current directory when no "
"file is specified)."
msgstr ""
"Das Verzeichnis, in dem sich das Eingabeskript befindet (oder das aktuelle "
"Verzeichnis, wenn keine Datei angegeben ist)."
#: ../../tutorial/modules.rst:196
msgid ""
":envvar:`PYTHONPATH` (a list of directory names, with the same syntax as the "
"shell variable :envvar:`PATH`)."
msgstr ""
":envvar:`PYTHONPATH` (eine Liste von Verzeichnisnamen, deren Syntax der der "
"Shell-Variablen :envvar:`PATH` entspricht)."
#: ../../tutorial/modules.rst:198
msgid ""
"The installation-dependent default (by convention including a ``site-"
"packages`` directory, handled by the :mod:`site` module)."
msgstr ""
"Die installationsabhngige Standardeinstellung (gem Konvention "
"einschlielich des Verzeichnisses ``site-packages``, das vom Modul :mod:"
"`site` verwaltet wird)."
#: ../../tutorial/modules.rst:201
msgid "More details are at :ref:`sys-path-init`."
msgstr "Weitere Informationen findest du unter :ref:`sys-path-init`."
#: ../../tutorial/modules.rst:204
msgid ""
"On file systems which support symlinks, the directory containing the input "
"script is calculated after the symlink is followed. In other words the "
"directory containing the symlink is **not** added to the module search path."
msgstr ""
"Bei Dateisystemen, die symbolische Links untersttzen, wird das Verzeichnis, "
"in dem sich das Eingabeskript befindet, erst ermittelt, nachdem dem "
"symbolischen Link gefolgt wurde. Mit anderen Worten: Das Verzeichnis, in dem "
"sich der symbolische Link befindet, wird **nicht** zum Suchpfad des Moduls "
"hinzugefgt."
#: ../../tutorial/modules.rst:208
msgid ""
"After initialization, Python programs can modify :data:`sys.path`. The "
"directory containing the script being run is placed at the beginning of the "
"search path, ahead of the standard library path. This means that scripts in "
"that directory will be loaded instead of modules of the same name in the "
"library directory. This is an error unless the replacement is intended. See "
"section :ref:`tut-standardmodules` for more information."
msgstr ""
"Nach der Initialisierung knnen Python-Programme die Variable :data:`sys."
"path` ndern. Das Verzeichnis, in dem sich das ausgefhrte Skript befindet, "
"wird an den Anfang des Suchpfads gesetzt, noch vor dem "
"Standardbibliothekspfad. Das bedeutet, dass Skripte in diesem Verzeichnis "
"anstelle von Modulen mit demselben Namen im Bibliotheksverzeichnis geladen "
"werden. Dies fhrt zu einem Fehler, es sei denn, die Ersetzung ist "
"beabsichtigt. Weitere Informationen findest du im Abschnitt :ref:`tut-"
"standardmodules` ."
#: ../../tutorial/modules.rst:221
msgid "\"Compiled\" Python files"
msgstr "\"Kompilierte\" Python-Dateien"
#: ../../tutorial/modules.rst:223
msgid ""
"To speed up loading modules, Python caches the compiled version of each "
"module in the ``__pycache__`` directory under the name :file:`module."
"{version}.pyc`, where the version encodes the format of the compiled file; "
"it generally contains the Python version number. For example, in CPython "
"release 3.3 the compiled version of spam.py would be cached as ``__pycache__/"
"spam.cpython-33.pyc``. This naming convention allows compiled modules from "
"different releases and different versions of Python to coexist."
msgstr ""
"Um das Laden von Modulen zu beschleunigen, speichert Python die kompilierte "
"Version jedes Moduls im Verzeichnis ``__pycache__`` unter dem Namen :file:"
"`module.{version}.pyc`, wobei die Versionsangabe das Format der kompilierten "
"Datei angibt; sie enthlt in der Regel die Python-Versionsnummer. "
"Beispielsweise wrde in der CPython-Version 3.3 die kompilierte Version von "
"spam.py als ``__pycache__/spam.cpython-33.pyc`` zwischengespeichert werden. "
"Diese Namenskonvention ermglicht es, dass kompilierte Module aus "
"verschiedenen Releases und verschiedenen Python-Versionen nebeneinander "
"existieren knnen."
#: ../../tutorial/modules.rst:231
msgid ""
"Python checks the modification date of the source against the compiled "
"version to see if it's out of date and needs to be recompiled. This is a "
"completely automatic process. Also, the compiled modules are platform-"
"independent, so the same library can be shared among systems with different "
"architectures."
msgstr ""
"Python vergleicht das nderungsdatum der Quelldatei mit der kompilierten "
"Version, um festzustellen, ob diese veraltet ist und neu kompiliert werden "
"muss. Dies ist ein vollstndig automatischer Vorgang. Auerdem sind die "
"kompilierten Module plattformunabhngig, sodass dieselbe Bibliothek auf "
"Systemen mit unterschiedlichen Architekturen gemeinsam genutzt werden kann."
#: ../../tutorial/modules.rst:236
msgid ""
"Python does not check the cache in two circumstances. First, it always "
"recompiles and does not store the result for the module that's loaded "
"directly from the command line. Second, it does not check the cache if "
"there is no source module. To support a non-source (compiled only) "
"distribution, the compiled module must be in the source directory, and there "
"must not be a source module."
msgstr ""
"Python berprft den Cache unter zwei Umstnden nicht. Erstens wird das "
"Modul, das direkt ber die Befehlszeile geladen wird, immer neu kompiliert, "
"und das Ergebnis wird nicht gespeichert. Zweitens wird der Cache nicht "
"berprft, wenn kein Quellmodul vorhanden ist. Um eine Distribution ohne "
"Quellcode (nur kompiliert) zu untersttzen, muss sich das kompilierte Modul "
"im Quellverzeichnis befinden, und es darf kein Quellmodul vorhanden sein."
#: ../../tutorial/modules.rst:243
msgid "Some tips for experts:"
msgstr "Einige Tipps fr Experten:"
#: ../../tutorial/modules.rst:245
msgid ""
"You can use the :option:`-O` or :option:`-OO` switches on the Python command "
"to reduce the size of a compiled module. The ``-O`` switch removes assert "
"statements, the ``-OO`` switch removes both assert statements and __doc__ "
"strings. Since some programs may rely on having these available, you should "
"only use this option if you know what you're doing. \"Optimized\" modules "
"have an ``opt-`` tag and are usually smaller. Future releases may change "
"the effects of optimization."
msgstr ""
"Sie knnen die Schalter :option:`-O` oder :option:`-OO` im Python-Befehl "
"verwenden, um die Gre eines kompilierten Moduls zu verringern. Der "
"Schalter ``-O`` entfernt \"assert\"-Anweisungen, der Schalter ``-OO`` "
"entfernt sowohl \"assert\"-Anweisungen als auch \"__doc__\"-Zeichenketten. "
"Da manche Programme mglicherweise darauf angewiesen sind, dass diese "
"verfgbar sind, solltest du diese Option nur verwenden, wenn du genau "
"weisst, was du tust. \"Optimierte\" Module tragen das Tag ``opt-`` und sind "
"in der Regel kleiner. In zuknftigen Versionen knnen sich die Auswirkungen "
"der Optimierung ndern."
#: ../../tutorial/modules.rst:253
msgid ""
"A program doesn't run any faster when it is read from a ``.pyc`` file than "
"when it is read from a ``.py`` file; the only thing that's faster about ``."
"pyc`` files is the speed with which they are loaded."
msgstr ""
"Ein Programm luft nicht schneller, wenn es aus einer ``.pyc``-Datei geladen "
"wird, als wenn es aus einer ``.py``-Datei geladen wird; das Einzige, was bei "
"``.pyc``-Dateien schneller ist, ist die Geschwindigkeit, mit der sie geladen "
"werden."
#: ../../tutorial/modules.rst:257
msgid ""
"The module :mod:`compileall` can create .pyc files for all modules in a "
"directory."
msgstr ""
"Das Modul :mod:`compileall` kann fr alle Module in einem Verzeichnis .pyc-"
"Dateien erstellen."
#: ../../tutorial/modules.rst:260
msgid ""
"There is more detail on this process, including a flow chart of the "
"decisions, in :pep:`3147`."
msgstr ""
"Weitere Einzelheiten zu diesem Prozess, einschlielich eines "
"Entscheidungsdiagramms, findest du unter :pep:`3147`."
#: ../../tutorial/modules.rst:267
msgid "Standard Modules"
msgstr "Standardmodule"
#: ../../tutorial/modules.rst:271
msgid ""
"Python comes with a library of standard modules, described in a separate "
"document, the Python Library Reference (\"Library Reference\" hereafter). "
"Some modules are built into the interpreter; these provide access to "
"operations that are not part of the core of the language but are "
"nevertheless built in, either for efficiency or to provide access to "
"operating system primitives such as system calls. The set of such modules "
"is a configuration option which also depends on the underlying platform. "
"For example, the :mod:`winreg` module is only provided on Windows systems. "
"One particular module deserves some attention: :mod:`sys`, which is built "
"into every Python interpreter. The variables ``sys.ps1`` and ``sys.ps2`` "
"define the strings used as primary and secondary prompts::"
msgstr ""
"Python verfgt ber eine Bibliothek mit Standardmodulen, die in einem "
"separaten Dokument, der Python-Bibliotheksreferenz (im Folgenden "
"\"Bibliotheksreferenz\"), beschrieben sind. Einige Module sind in den "
"Interpreter integriert; diese bieten Zugriff auf Operationen, die zwar nicht "
"zum Kern der Sprache gehren, aber dennoch integriert sind entweder aus "
"Grnden der Effizienz oder um Zugriff auf Betriebssystemprimitive wie "
"Systemaufrufe zu ermglichen. Die Auswahl dieser Module ist eine "
"Konfigurationsoption, die zudem von der zugrunde liegenden Plattform "
"abhngt. Beispielsweise wird das Modul :mod:`winreg` nur auf Windows-"
"Systemen bereitgestellt. Ein bestimmtes Modul verdient besondere "
"Beachtung: :mod:`sys`, das in jeden Python-Interpreter integriert ist. Die "
"Variablen ``sys.ps1`` und ``sys.ps2`` definieren die Zeichenketten, die als "
"primre und sekundre Eingabeaufforderung verwendet werden::"
#: ../../tutorial/modules.rst:283
msgid ""
">>> import sys\n"
">>> sys.ps1\n"
"'>>> '\n"
">>> sys.ps2\n"
"'... '\n"
">>> sys.ps1 = 'C> '\n"
"C> print('Yuck!')\n"
"Yuck!\n"
"C>"
msgstr ""
">>> import sys\n"
">>> sys.ps1\n"
"'>>> '\n"
">>> sys.ps2\n"
"'... '\n"
">>> sys.ps1 = 'C> '\n"
"C> print('Yuck!')\n"
"Yuck!\n"
"C>"
#: ../../tutorial/modules.rst:294
msgid ""
"These two variables are only defined if the interpreter is in interactive "
"mode."
msgstr ""
"Diese beiden Variablen sind nur definiert, wenn sich der Interpreter im "
"interaktiven Modus befindet."
#: ../../tutorial/modules.rst:296
msgid ""
"The variable ``sys.path`` is a list of strings that determines the "
"interpreter's search path for modules. It is initialized to a default path "
"taken from the environment variable :envvar:`PYTHONPATH`, or from a built-in "
"default if :envvar:`PYTHONPATH` is not set. You can modify it using "
"standard list operations::"
msgstr ""
"Die Variable ``sys.path`` ist eine Liste von Zeichenketten, die den Suchpfad "
"des Interpreters fr Module festlegt. Sie wird mit einem Standardpfad "
"initialisiert, der aus der Umgebungsvariable :envvar:`PYTHONPATH` bernommen "
"wird, oder falls :envvar:`PYTHONPATH` nicht gesetzt ist mit einem "
"integrierten Standardwert. Sie knnen sie mithilfe von Standardoperationen "
"fr Listen ndern::"
#: ../../tutorial/modules.rst:302
msgid ""
">>> import sys\n"
">>> sys.path.append('/ufs/guido/lib/python')"
msgstr ""
">>> import sys\n"
">>> sys.path.append('/ufs/guido/lib/python')"
#: ../../tutorial/modules.rst:309
msgid "The :func:`dir` Function"
msgstr "Die Funktion :func:`dir`"
#: ../../tutorial/modules.rst:311
msgid ""
"The built-in function :func:`dir` is used to find out which names a module "
"defines. It returns a sorted list of strings::"
msgstr ""
"Die integrierte Funktion :func:`dir` dient dazu, herauszufinden, welche "
"Namen ein Modul definiert. Sie gibt eine sortierte Liste von Zeichenketten "
"zurck::"
#: ../../tutorial/modules.rst:314
msgid ""
">>> import fibo, sys\n"
">>> dir(fibo)\n"
"['__name__', 'fib', 'fib2']\n"
">>> dir(sys)\n"
"['__breakpointhook__', '__displayhook__', '__doc__', '__excepthook__',\n"
" '__interactivehook__', '__loader__', '__name__', '__package__', "
"'__spec__',\n"
" '__stderr__', '__stdin__', '__stdout__', '__unraisablehook__',\n"
" '_clear_type_cache', '_current_frames', '_debugmallocstats', '_framework',\n"
" '_getframe', '_git', '_home', '_xoptions', 'abiflags', 'addaudithook',\n"
" 'api_version', 'argv', 'audit', 'base_exec_prefix', 'base_prefix',\n"
" 'breakpointhook', 'builtin_module_names', 'byteorder', 'call_tracing',\n"
" 'callstats', 'copyright', 'displayhook', 'dont_write_bytecode', "
"'exc_info',\n"
" 'excepthook', 'exec_prefix', 'executable', 'exit', 'flags', 'float_info',\n"
" 'float_repr_style', 'get_asyncgen_hooks', "
"'get_coroutine_origin_tracking_depth',\n"
" 'getallocatedblocks', 'getdefaultencoding', 'getdlopenflags',\n"
" 'getfilesystemencodeerrors', 'getfilesystemencoding', 'getprofile',\n"
" 'getrecursionlimit', 'getrefcount', 'getsizeof', 'getswitchinterval',\n"
" 'gettrace', 'hash_info', 'hexversion', 'implementation', 'int_info',\n"
" 'intern', 'is_finalizing', 'last_traceback', 'last_type', 'last_value',\n"
" 'maxsize', 'maxunicode', 'meta_path', 'modules', 'path', 'path_hooks',\n"
" 'path_importer_cache', 'platform', 'prefix', 'ps1', 'ps2', "
"'pycache_prefix',\n"
" 'set_asyncgen_hooks', 'set_coroutine_origin_tracking_depth', "
"'setdlopenflags',\n"
" 'setprofile', 'setrecursionlimit', 'setswitchinterval', 'settrace', "
"'stderr',\n"
" 'stdin', 'stdout', 'thread_info', 'unraisablehook', 'version', "
"'version_info',\n"
" 'warnoptions']"
msgstr ""
">>> import fibo, sys\n"
">>> dir(fibo)\n"
"['__name__', 'fib', 'fib2']\n"
">>> dir(sys)\n"
"['__breakpointhook__', '__displayhook__', '__doc__', '__excepthook__',\n"
" '__interactivehook__', '__loader__', '__name__', '__package__', "
"'__spec__',\n"
" '__stderr__', '__stdin__', '__stdout__', '__unraisablehook__',\n"
" '_clear_type_cache', '_current_frames', '_debugmallocstats', '_framework',\n"
" '_getframe', '_git', '_home', '_xoptions', 'abiflags', 'addaudithook',\n"
" 'api_version', 'argv', 'audit', 'base_exec_prefix', 'base_prefix',\n"
" 'breakpointhook', 'builtin_module_names', 'byteorder', 'call_tracing',\n"
" 'callstats', 'copyright', 'displayhook', 'dont_write_bytecode', "
"'exc_info',\n"
" 'excepthook', 'exec_prefix', 'executable', 'exit', 'flags', 'float_info',\n"
" 'float_repr_style', 'get_asyncgen_hooks', "
"'get_coroutine_origin_tracking_depth',\n"
" 'getallocatedblocks', 'getdefaultencoding', 'getdlopenflags',\n"
" 'getfilesystemencodeerrors', 'getfilesystemencoding', 'getprofile',\n"
" 'getrecursionlimit', 'getrefcount', 'getsizeof', 'getswitchinterval',\n"
" 'gettrace', 'hash_info', 'hexversion', 'implementation', 'int_info',\n"
" 'intern', 'is_finalizing', 'last_traceback', 'last_type', 'last_value',\n"
" 'maxsize', 'maxunicode', 'meta_path', 'modules', 'path', 'path_hooks',\n"
" 'path_importer_cache', 'platform', 'prefix', 'ps1', 'ps2', "
"'pycache_prefix',\n"
" 'set_asyncgen_hooks', 'set_coroutine_origin_tracking_depth', "
"'setdlopenflags',\n"
" 'setprofile', 'setrecursionlimit', 'setswitchinterval', 'settrace', "
"'stderr',\n"
" 'stdin', 'stdout', 'thread_info', 'unraisablehook', 'version', "
"'version_info',\n"
" 'warnoptions']"
#: ../../tutorial/modules.rst:340
msgid ""
"Without arguments, :func:`dir` lists the names you have defined currently::"
msgstr ""
"Ohne Argumente listet der Befehl :func:`dir` die Namen auf, die du derzeit "
"definiert hast::"
#: ../../tutorial/modules.rst:342
msgid ""
">>> a = [1, 2, 3, 4, 5]\n"
">>> import fibo\n"
">>> fib = fibo.fib\n"
">>> dir()\n"
"['__builtins__', '__name__', 'a', 'fib', 'fibo', 'sys']"
msgstr ""
">>> a = [1, 2, 3, 4, 5]\n"
">>> import fibo\n"
">>> fib = fibo.fib\n"
">>> dir()\n"
"['__builtins__', '__name__', 'a', 'fib', 'fibo', 'sys']"
#: ../../tutorial/modules.rst:348
msgid ""
"Note that it lists all types of names: variables, modules, functions, etc."
msgstr ""
"Beachte, dass hier alle Arten von Namen aufgefhrt sind: Variablen, Module, "
"Funktionen usw."
#: ../../tutorial/modules.rst:352
msgid ""
":func:`dir` does not list the names of built-in functions and variables. If "
"you want a list of those, they are defined in the standard module :mod:"
"`builtins`::"
msgstr ""
":func:`dir` enthlt keine Auflistung der Namen der integrierten Funktionen "
"und Variablen. Wenn du eine Liste davon bentigst: Diese sind im "
"Standardmodul :mod:`builtins` definiert ::"
#: ../../tutorial/modules.rst:356
msgid ""
">>> import builtins\n"
">>> dir(builtins)\n"
"['ArithmeticError', 'AssertionError', 'AttributeError', 'BaseException',\n"
" 'BlockingIOError', 'BrokenPipeError', 'BufferError', 'BytesWarning',\n"
" 'ChildProcessError', 'ConnectionAbortedError', 'ConnectionError',\n"
" 'ConnectionRefusedError', 'ConnectionResetError', 'DeprecationWarning',\n"
" 'EOFError', 'Ellipsis', 'EnvironmentError', 'Exception', 'False',\n"
" 'FileExistsError', 'FileNotFoundError', 'FloatingPointError',\n"
" 'FutureWarning', 'GeneratorExit', 'IOError', 'ImportError',\n"
" 'ImportWarning', 'IndentationError', 'IndexError', 'InterruptedError',\n"
" 'IsADirectoryError', 'KeyError', 'KeyboardInterrupt', 'LookupError',\n"
" 'MemoryError', 'NameError', 'None', 'NotADirectoryError', "
"'NotImplemented',\n"
" 'NotImplementedError', 'OSError', 'OverflowError',\n"
" 'PendingDeprecationWarning', 'PermissionError', 'ProcessLookupError',\n"
" 'ReferenceError', 'ResourceWarning', 'RuntimeError', 'RuntimeWarning',\n"
" 'StopIteration', 'SyntaxError', 'SyntaxWarning', 'SystemError',\n"
" 'SystemExit', 'TabError', 'TimeoutError', 'True', 'TypeError',\n"
" 'UnboundLocalError', 'UnicodeDecodeError', 'UnicodeEncodeError',\n"
" 'UnicodeError', 'UnicodeTranslateError', 'UnicodeWarning', 'UserWarning',\n"
" 'ValueError', 'Warning', 'ZeroDivisionError', '_', '__build_class__',\n"
" '__debug__', '__doc__', '__import__', '__name__', '__package__', 'abs',\n"
" 'all', 'any', 'ascii', 'bin', 'bool', 'bytearray', 'bytes', 'callable',\n"
" 'chr', 'classmethod', 'compile', 'complex', 'copyright', 'credits',\n"
" 'delattr', 'dict', 'dir', 'divmod', 'enumerate', 'eval', 'exec', 'exit',\n"
" 'filter', 'float', 'format', 'frozenset', 'getattr', 'globals', 'hasattr',\n"
" 'hash', 'help', 'hex', 'id', 'input', 'int', 'isinstance', 'issubclass',\n"
" 'iter', 'len', 'license', 'list', 'locals', 'map', 'max', 'memoryview',\n"
" 'min', 'next', 'object', 'oct', 'open', 'ord', 'pow', 'print', 'property',\n"
" 'quit', 'range', 'repr', 'reversed', 'round', 'set', 'setattr', 'slice',\n"
" 'sorted', 'staticmethod', 'str', 'sum', 'super', 'tuple', 'type', 'vars',\n"
" 'zip']"
msgstr ""
">>> import builtins\n"
">>> dir(builtins)\n"
"['ArithmeticError', 'AssertionError', 'AttributeError', 'BaseException',\n"
" 'BlockingIOError', 'BrokenPipeError', 'BufferError', 'BytesWarning',\n"
" 'ChildProcessError', 'ConnectionAbortedError', 'ConnectionError',\n"
" 'ConnectionRefusedError', 'ConnectionResetError', 'DeprecationWarning',\n"
" 'EOFError', 'Ellipsis', 'EnvironmentError', 'Exception', 'False',\n"
" 'FileExistsError', 'FileNotFoundError', 'FloatingPointError',\n"
" 'FutureWarning', 'GeneratorExit', 'IOError', 'ImportError',\n"
" 'ImportWarning', 'IndentationError', 'IndexError', 'InterruptedError',\n"
" 'IsADirectoryError', 'KeyError', 'KeyboardInterrupt', 'LookupError',\n"
" 'MemoryError', 'NameError', 'None', 'NotADirectoryError', "
"'NotImplemented',\n"
" 'NotImplementedError', 'OSError', 'OverflowError',\n"
" 'PendingDeprecationWarning', 'PermissionError', 'ProcessLookupError',\n"
" 'ReferenceError', 'ResourceWarning', 'RuntimeError', 'RuntimeWarning',\n"
" 'StopIteration', 'SyntaxError', 'SyntaxWarning', 'SystemError',\n"
" 'SystemExit', 'TabError', 'TimeoutError', 'True', 'TypeError',\n"
" 'UnboundLocalError', 'UnicodeDecodeError', 'UnicodeEncodeError',\n"
" 'UnicodeError', 'UnicodeTranslateError', 'UnicodeWarning', 'UserWarning',\n"
" 'ValueError', 'Warning', 'ZeroDivisionError', '_', '__build_class__',\n"
" '__debug__', '__doc__', '__import__', '__name__', '__package__', 'abs',\n"
" 'all', 'any', 'ascii', 'bin', 'bool', 'bytearray', 'bytes', 'callable',\n"
" 'chr', 'classmethod', 'compile', 'complex', 'copyright', 'credits',\n"
" 'delattr', 'dict', 'dir', 'divmod', 'enumerate', 'eval', 'exec', 'exit',\n"
" 'filter', 'float', 'format', 'frozenset', 'getattr', 'globals', 'hasattr',\n"
" 'hash', 'help', 'hex', 'id', 'input', 'int', 'isinstance', 'issubclass',\n"
" 'iter', 'len', 'license', 'list', 'locals', 'map', 'max', 'memoryview',\n"
" 'min', 'next', 'object', 'oct', 'open', 'ord', 'pow', 'print', 'property',\n"
" 'quit', 'range', 'repr', 'reversed', 'round', 'set', 'setattr', 'slice',\n"
" 'sorted', 'staticmethod', 'str', 'sum', 'super', 'tuple', 'type', 'vars',\n"
" 'zip']"
#: ../../tutorial/modules.rst:391
msgid "Packages"
msgstr "Pakete"
#: ../../tutorial/modules.rst:393
msgid ""
"Packages are a way of structuring Python's module namespace by using "
"\"dotted module names\". For example, the module name :mod:`!A.B` "
"designates a submodule named ``B`` in a package named ``A``. Just like the "
"use of modules saves the authors of different modules from having to worry "
"about each other's global variable names, the use of dotted module names "
"saves the authors of multi-module packages like NumPy or Pillow from having "
"to worry about each other's module names."
msgstr ""
"Pakete sind eine Mglichkeit, den Modul-Namensraum von Python mithilfe von "
"\"Modulnamen mit Punkt\" zu strukturieren. Der Modulname :mod:`!A.B` "
"bezeichnet beispielsweise ein Untermodul namens ``B`` in einem Paket namens "
"``A`` . Genauso wie die Verwendung von Modulen den Autoren verschiedener "
"Module erspart, sich um die globalen Variablennamen der anderen kmmern zu "
"mssen, erspart die Verwendung von Modulnamen mit Punkten den Autoren von "
"Paketen mit mehreren Modulen wie NumPy oder Pillow, sich um die Modulnamen "
"der anderen kmmern zu mssen."
#: ../../tutorial/modules.rst:401
msgid ""
"Suppose you want to design a collection of modules (a \"package\") for the "
"uniform handling of sound files and sound data. There are many different "
"sound file formats (usually recognized by their extension, for example: :"
"file:`.wav`, :file:`.aiff`, :file:`.au`), so you may need to create and "
"maintain a growing collection of modules for the conversion between the "
"various file formats. There are also many different operations you might "
"want to perform on sound data (such as mixing, adding echo, applying an "
"equalizer function, creating an artificial stereo effect), so in addition "
"you will be writing a never-ending stream of modules to perform these "
"operations. Here's a possible structure for your package (expressed in "
"terms of a hierarchical filesystem):"
msgstr ""
"Angenommen, du mchtest eine Sammlung von Modulen (ein Paket) fr die "
"einheitliche Verarbeitung von Audiodateien und Audiodaten entwerfen. Es gibt "
"viele verschiedene Audiodateiformate (die in der Regel an ihrer Dateiendung "
"zu erkennen sind, zum Beispiel: :file:`.wav`, :file:`.aiff`, :file:`.au`), "
"sodass du mglicherweise eine stndig wachsende Sammlung von Modulen fr die "
"Konvertierung zwischen den verschiedenen Dateiformaten erstellen und pflegen "
"musst. Auerdem gibt es viele verschiedene Operationen, die du "
"mglicherweise an Audiodaten durchfhren mchtest (wie Mischen, Hinzufgen "
"eines Echos, Anwenden einer Equalizer-Funktion, Erzeugen eines knstlichen "
"Stereoeffekts), sodass du darber hinaus eine endlose Reihe von Modulen "
"schreiben wirst, um diese Operationen auszufhren. Hier ist eine mgliche "
"Struktur fr dein Paket (dargestellt als hierarchisches Dateisystem):"
#: ../../tutorial/modules.rst:412
msgid ""
"sound/ Top-level package\n"
" __init__.py Initialize the sound package\n"
" formats/ Subpackage for file format conversions\n"
" __init__.py\n"
" wavread.py\n"
" wavwrite.py\n"
" aiffread.py\n"
" aiffwrite.py\n"
" auread.py\n"
" auwrite.py\n"
" ...\n"
" effects/ Subpackage for sound effects\n"
" __init__.py\n"
" echo.py\n"
" surround.py\n"
" reverse.py\n"
" ...\n"
" filters/ Subpackage for filters\n"
" __init__.py\n"
" equalizer.py\n"
" vocoder.py\n"
" karaoke.py\n"
" ..."
msgstr ""
"sound/ Paket der obersten Ebene\n"
" __init__.py Initialisierung des Sound-Pakets\n"
" formats/ Unterpaket fr Dateiformatkonvertierungen\n"
" __init__.py\n"
" wavread.py\n"
" wavwrite.py\n"
" aiffread.py\n"
" aiffwrite.py\n"
" auread.py\n"
" auwrite.py\n"
" ...\n"
" effects/ Unterpaket fr Soundeffekte\n"
" __init__.py\n"
" echo.py\n"
" surround.py\n"
" reverse.py\n"
" ...\n"
" filters/ Unterpaket fr Filter\n"
" __init__.py\n"
" equalizer.py\n"
" vocoder.py\n"
" karaoke.py\n"
" ..."
#: ../../tutorial/modules.rst:438
msgid ""
"When importing the package, Python searches through the directories on ``sys."
"path`` looking for the package subdirectory."
msgstr ""
"Beim Importieren des Pakets durchsucht Python die Verzeichnisse unter ``sys."
"path`` nach dem Unterverzeichnis des Pakets."
#: ../../tutorial/modules.rst:441
msgid ""
"The :file:`__init__.py` files are required to make Python treat directories "
"containing the file as packages (unless using a :term:`namespace package`, a "
"relatively advanced feature). This prevents directories with a common name, "
"such as ``string``, from unintentionally hiding valid modules that occur "
"later on the module search path. In the simplest case, :file:`__init__.py` "
"can just be an empty file, but it can also execute initialization code for "
"the package or set the ``__all__`` variable, described later."
msgstr ""
"Die :file:`__init__.py`-Dateien sind erforderlich, damit Python "
"Verzeichnisse, die diese Datei enthalten, als Pakete behandelt (es sei denn, "
"es wird ein :term:`Namespace-Paket ` verwendet, eine "
"relativ fortgeschrittene Funktion). Dies verhindert, dass Verzeichnisse mit "
"einem gemeinsamen Namen, wie beispielsweise ``string`` , unbeabsichtigt "
"gltige Module verdecken, die spter im Modulsuchpfad vorkommen. Im "
"einfachsten Fall kann :file:`__init__.py` einfach eine leere Datei sein, sie "
"kann aber auch Initialisierungscode fr das Paket ausfhren oder die "
"Variable ``__all__`` setzen, die spter beschrieben wird."
#: ../../tutorial/modules.rst:449
msgid ""
"Users of the package can import individual modules from the package, for "
"example::"
msgstr ""
"Benutzer des Pakets knnen einzelne Module aus dem Paket importieren, zum "
"Beispiel::"
#: ../../tutorial/modules.rst:452
msgid "import sound.effects.echo"
msgstr "import sound.effects.echo"
#: ../../tutorial/modules.rst:454
msgid ""
"This loads the submodule :mod:`!sound.effects.echo`. It must be referenced "
"with its full name. ::"
msgstr ""
"Dadurch wird das Submodul :mod:`!sound.effects.echo` geladen. Es muss mit "
"seinem vollstndigen Namen referenziert werden. ::"
#: ../../tutorial/modules.rst:457
msgid "sound.effects.echo.echofilter(input, output, delay=0.7, atten=4)"
msgstr "sound.effects.echo.echofilter(input, output, delay=0.7, atten=4)"
#: ../../tutorial/modules.rst:459
msgid "An alternative way of importing the submodule is::"
msgstr "Eine alternative Mglichkeit, das Submodul zu importieren, ist:"
#: ../../tutorial/modules.rst:461
msgid "from sound.effects import echo"
msgstr "from sound.effects import echo"
#: ../../tutorial/modules.rst:463
msgid ""
"This also loads the submodule :mod:`!echo`, and makes it available without "
"its package prefix, so it can be used as follows::"
msgstr ""
"Dadurch wird auch das Submodul :mod:`!echo` geladen und ohne sein "
"Paketprfix zur Verfgung gestellt, sodass es wie folgt verwendet werden "
"kann::"
#: ../../tutorial/modules.rst:466
msgid "echo.echofilter(input, output, delay=0.7, atten=4)"
msgstr "echo.echofilter(input, output, delay=0.7, atten=4)"
#: ../../tutorial/modules.rst:468
msgid ""
"Yet another variation is to import the desired function or variable "
"directly::"
msgstr ""
"Eine weitere Mglichkeit besteht darin, die gewnschte Funktion oder "
"Variable direkt zu importieren::"
#: ../../tutorial/modules.rst:470
msgid "from sound.effects.echo import echofilter"
msgstr "from sound.effects.echo import echofilter"
#: ../../tutorial/modules.rst:472
msgid ""
"Again, this loads the submodule :mod:`!echo`, but this makes its function :"
"func:`!echofilter` directly available::"
msgstr ""
"Auch hier wird das Submodul :mod:`!echo` geladen, wodurch dessen Funktion :"
"func:`!echofilter` direkt verfgbar ist::"
#: ../../tutorial/modules.rst:475
msgid "echofilter(input, output, delay=0.7, atten=4)"
msgstr "echofilter(input, output, delay=0.7, atten=4)"
#: ../../tutorial/modules.rst:477
msgid ""
"Note that when using ``from package import item``, the item can be either a "
"submodule (or subpackage) of the package, or some other name defined in the "
"package, like a function, class or variable. The ``import`` statement first "
"tests whether the item is defined in the package; if not, it assumes it is a "
"module and attempts to load it. If it fails to find it, an :exc:"
"`ImportError` exception is raised."
msgstr ""
"Beachte dass bei der Verwendung von ``from package import item`` das "
"Element entweder ein Submodul (oder Subpaket) des Pakets oder ein anderer im "
"Paket definierter Name sein kann, wie beispielsweise eine Funktion, eine "
"Klasse oder eine Variable. Die Anweisung ``import`` prft zunchst, ob das "
"Element im Paket definiert ist; ist dies nicht der Fall, geht sie davon aus, "
"dass es sich um ein Modul handelt, und versucht, dieses zu laden. Wird das "
"Element nicht gefunden, wird eine Ausnahme vom Typ :exc:`ImportError` "
"ausgelst."
#: ../../tutorial/modules.rst:484
msgid ""
"Contrarily, when using syntax like ``import item.subitem.subsubitem``, each "
"item except for the last must be a package; the last item can be a module or "
"a package but can't be a class or function or variable defined in the "
"previous item."
msgstr ""
"Im Gegensatz dazu muss bei der Verwendung einer Syntax wie ``import item."
"subitem.subsubitem`` jedes Element mit Ausnahme des letzten ein Paket sein; "
"das letzte Element kann ein Modul oder ein Paket sein, darf jedoch keine "
"Klasse, Funktion oder Variable sein, die im vorherigen Element definiert "
"wurde."
#: ../../tutorial/modules.rst:493
msgid "Importing \\* From a Package"
msgstr "Importieren von \\* aus einem Paket"
#: ../../tutorial/modules.rst:497
msgid ""
"Now what happens when the user writes ``from sound.effects import *``? "
"Ideally, one would hope that this somehow goes out to the filesystem, finds "
"which submodules are present in the package, and imports them all. This "
"could take a long time and importing sub-modules might have unwanted side-"
"effects that should only happen when the sub-module is explicitly imported."
msgstr ""
"Was passiert nun, wenn der Benutzer ``from sound.effects import *`` eingibt? "
"Im Idealfall wrde man hoffen, dass dies irgendwie an das Dateisystem "
"weitergeleitet wird, das dann ermittelt, welche Submodule im Paket vorhanden "
"sind, und diese alle importiert. Dies knnte lange dauern, und das "
"Importieren von Submodulen knnte unerwnschte Nebenwirkungen haben, die nur "
"auftreten sollten, wenn das Submodul explizit importiert wird."
#: ../../tutorial/modules.rst:503
msgid ""
"The only solution is for the package author to provide an explicit index of "
"the package. The :keyword:`import` statement uses the following convention: "
"if a package's :file:`__init__.py` code defines a list named ``__all__``, it "
"is taken to be the list of module names that should be imported when ``from "
"package import *`` is encountered. It is up to the package author to keep "
"this list up-to-date when a new version of the package is released. Package "
"authors may also decide not to support it, if they don't see a use for "
"importing \\* from their package. For example, the file :file:`sound/"
"effects/__init__.py` could contain the following code::"
msgstr ""
"Die einzige Lsung besteht darin, dass der Paketautor einen expliziten Index "
"des Pakets bereitstellt. Die Anweisung :keyword:`import` verwendet die "
"folgende Konvention: Wenn im Code von :file:`__init__.py` eines Pakets eine "
"Liste namens ``__all__`` definiert ist, wird diese als Liste der Modulnamen "
"angesehen, die importiert werden sollen, sobald auf ``from package import "
"*`` gestoen wird. Es liegt im Ermessen des Paketautors, diese Liste bei "
"der Verffentlichung einer neuen Version des Pakets auf dem neuesten Stand "
"zu halten. Paketautoren knnen sich auch dafr entscheiden, diese Funktion "
"nicht zu untersttzen, wenn sie keinen Nutzen darin sehen, \\* aus ihrem "
"Paket zu importieren. Beispielsweise knnte die Datei :file:`sound/effects/"
"__init__.py` den folgenden Code enthalten::"
#: ../../tutorial/modules.rst:513
msgid "__all__ = [\"echo\", \"surround\", \"reverse\"]"
msgstr "__all__ = [\"echo\", \"surround\", \"reverse\"]"
#: ../../tutorial/modules.rst:515
msgid ""
"This would mean that ``from sound.effects import *`` would import the three "
"named submodules of the :mod:`!sound.effects` package."
msgstr ""
"Das wrde bedeuten, dass ``from sound.effects import *`` die drei genannten "
"Submodule des Pakets :mod:`!sound.effects` importieren wrde."
#: ../../tutorial/modules.rst:518
msgid ""
"Be aware that submodules might become shadowed by locally defined names. For "
"example, if you added a ``reverse`` function to the :file:`sound/effects/"
"__init__.py` file, the ``from sound.effects import *`` would only import the "
"two submodules ``echo`` and ``surround``, but *not* the ``reverse`` "
"submodule, because it is shadowed by the locally defined ``reverse`` "
"function::"
msgstr ""
"Beachte, dass Submodule durch lokal definierte Namen berschattet werden "
"knnen. Wenn du beispielsweise die Funktion ``reverse`` zur Datei :file:"
"`sound/effects/__init__.py` hinzugefgt hast, wrde die Datei ``from sound."
"effects import *`` nur die beiden Submodule ``echo`` und ``surround`` "
"importieren, jedoch *nicht* das Submodul ``reverse``, da dieses durch die "
"lokal definierte Funktion ``reverse`` berschattet wird::"
#: ../../tutorial/modules.rst:525
msgid ""
"__all__ = [\n"
" \"echo\", # refers to the 'echo.py' file\n"
" \"surround\", # refers to the 'surround.py' file\n"
" \"reverse\", # !!! refers to the 'reverse' function now !!!\n"
"]\n"
"\n"
"def reverse(msg: str): #