# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-21 16:38-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-03 04:57-0400\n"
"Last-Translator: Cristin Maureira-Fredes \n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:6
msgid "Type Objects"
msgstr "Objetos tipo"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:8
#, fuzzy
msgid ""
"Perhaps one of the most important structures of the Python object system is "
"the structure that defines a new type: the :c:type:`PyTypeObject` "
"structure. Type objects can be handled using any of the ``PyObject_*`` or "
"``PyType_*`` functions, but do not offer much that's interesting to most "
"Python applications. These objects are fundamental to how objects behave, so "
"they are very important to the interpreter itself and to any extension "
"module that implements new types."
msgstr ""
"Quizs una de las estructuras ms importantes del sistema de objetos Python "
"es la estructura que define un nuevo tipo: la estructura :c:type:"
"`PyTypeObject`. Los objetos tipo se pueden manejar utilizando cualquiera de "
"las funciones :c:func:`PyObject_\\*` o :c:func:`PyType_\\*`, pero no ofrecen "
"mucho que sea interesante para la mayora de las aplicaciones de Python. "
"Estos objetos son fundamentales para el comportamiento de los objetos, por "
"lo que son muy importantes para el propio intrprete y para cualquier mdulo "
"de extensin que implemente nuevos tipos."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:16
msgid ""
"Type objects are fairly large compared to most of the standard types. The "
"reason for the size is that each type object stores a large number of "
"values, mostly C function pointers, each of which implements a small part of "
"the type's functionality. The fields of the type object are examined in "
"detail in this section. The fields will be described in the order in which "
"they occur in the structure."
msgstr ""
"Los objetos de tipo son bastante grandes en comparacin con la mayora de "
"los tipos estndar. La razn del tamao es que cada objeto de tipo almacena "
"una gran cantidad de valores, principalmente punteros de funcin C, cada uno "
"de los cuales implementa una pequea parte de la funcionalidad del tipo. Los "
"campos del objeto tipo se examinan en detalle en esta seccin. Los campos se "
"describirn en el orden en que aparecen en la estructura."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:23
msgid ""
"In addition to the following quick reference, the :ref:`typedef-examples` "
"section provides at-a-glance insight into the meaning and use of :c:type:"
"`PyTypeObject`."
msgstr ""
"Adems de la siguiente referencia rpida, la seccin :ref:`typedef-examples` "
"proporciona una visin rpida del significado y uso de :c:type:"
"`PyTypeObject`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:29
msgid "Quick Reference"
msgstr "Referencia rpida"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:34
msgid "\"tp slots\""
msgstr "\"ranuras *tp*\" (*tp slots*)"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:40
msgid "PyTypeObject Slot [#slots]_"
msgstr "Ranura ``PyTypeObject`` [#slots]_"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:40 ../Doc/c-api/typeobj.rst:201
msgid ":ref:`Type `"
msgstr ":ref:`Type `"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:40
msgid "special methods/attrs"
msgstr "mtodos/atributos especiales"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:40
msgid "Info [#cols]_"
msgstr "Informacin [#cols]_"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:42
msgid "O"
msgstr "O"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:42
msgid "T"
msgstr "T"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:42
msgid "D"
msgstr "D"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:42
msgid "I"
msgstr "I"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:44
msgid " :c:member:`~PyTypeObject.tp_name`"
msgstr " :c:member:`~PyTypeObject.tp_name`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst ../Doc/c-api/typeobj.rst:44
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:86
msgid "const char *"
msgstr "const char *"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:44
msgid "__name__"
msgstr "__name__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:44 ../Doc/c-api/typeobj.rst:46
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:48 ../Doc/c-api/typeobj.rst:50
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:52 ../Doc/c-api/typeobj.rst:62
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:70 ../Doc/c-api/typeobj.rst:72
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:74 ../Doc/c-api/typeobj.rst:76
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:79 ../Doc/c-api/typeobj.rst:84
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:86 ../Doc/c-api/typeobj.rst:88
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:90 ../Doc/c-api/typeobj.rst:92
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:99 ../Doc/c-api/typeobj.rst:101
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:103 ../Doc/c-api/typeobj.rst:105
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:107 ../Doc/c-api/typeobj.rst:109
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:111 ../Doc/c-api/typeobj.rst:115
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:117 ../Doc/c-api/typeobj.rst:120
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:122 ../Doc/c-api/typeobj.rst:124
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:126 ../Doc/c-api/typeobj.rst:128
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:130 ../Doc/c-api/typeobj.rst:146
msgid "X"
msgstr "X"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:46
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_basicsize`"
msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_basicsize`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst ../Doc/c-api/typeobj.rst:46
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:48 ../Doc/c-api/typeobj.rst:52
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:99 ../Doc/c-api/typeobj.rst:120
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:416
#, fuzzy
msgid ":c:type:`Py_ssize_t`"
msgstr ":c:type:`ssizeargfunc`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:48
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize`"
msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:50
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc`"
msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:50 ../Doc/c-api/typeobj.rst:142
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:146 ../Doc/c-api/typeobj.rst:346
msgid ":c:type:`destructor`"
msgstr ":c:type:`destructor`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:52
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_vectorcall_offset`"
msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_vectorcall_offset`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:54
msgid "(:c:member:`~PyTypeObject.tp_getattr`)"
msgstr "(:c:member:`~PyTypeObject.tp_getattr`)"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:54 ../Doc/c-api/typeobj.rst:370
msgid ":c:type:`getattrfunc`"
msgstr ":c:type:`getattrfunc`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:54 ../Doc/c-api/typeobj.rst:76
msgid "__getattribute__, __getattr__"
msgstr "__getattribute__, __getattr__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:54 ../Doc/c-api/typeobj.rst:57
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:70 ../Doc/c-api/typeobj.rst:76
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:79 ../Doc/c-api/typeobj.rst:88
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:90 ../Doc/c-api/typeobj.rst:92
msgid "G"
msgstr "G"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:57
msgid "(:c:member:`~PyTypeObject.tp_setattr`)"
msgstr "(:c:member:`~PyTypeObject.tp_setattr`)"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:57 ../Doc/c-api/typeobj.rst:375
msgid ":c:type:`setattrfunc`"
msgstr ":c:type:`setattrfunc`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:57 ../Doc/c-api/typeobj.rst:79
msgid "__setattr__, __delattr__"
msgstr "__setattr__, __delattr__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:60
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_as_async`"
msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_as_async`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:60
msgid ":c:type:`PyAsyncMethods` *"
msgstr ":c:type:`PyAsyncMethods` *"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:60 ../Doc/c-api/typeobj.rst:64
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:66 ../Doc/c-api/typeobj.rst:68
msgid ":ref:`sub-slots`"
msgstr ":ref:`sub-slots`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:60 ../Doc/c-api/typeobj.rst:64
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:66 ../Doc/c-api/typeobj.rst:68
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:82
msgid "%"
msgstr "%"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:62
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_repr`"
msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_repr`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:62 ../Doc/c-api/typeobj.rst:74
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:368
msgid ":c:type:`reprfunc`"
msgstr ":c:type:`reprfunc`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:62
msgid "__repr__"
msgstr "__repr__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:64
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_as_number`"
msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_as_number`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:64
msgid ":c:type:`PyNumberMethods` *"
msgstr ":c:type:`PyNumberMethods` *"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:66
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_as_sequence`"
msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_as_sequence`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:66
msgid ":c:type:`PySequenceMethods` *"
msgstr ":c:type:`PySequenceMethods` *"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:68
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_as_mapping`"
msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_as_mapping`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:68
msgid ":c:type:`PyMappingMethods` *"
msgstr ":c:type:`PyMappingMethods` *"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:70
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_hash`"
msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_hash`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:70 ../Doc/c-api/typeobj.rst:404
msgid ":c:type:`hashfunc`"
msgstr ":c:type:`hashfunc`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:70
msgid "__hash__"
msgstr "__hash__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:72
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_call`"
msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_call`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:72 ../Doc/c-api/typeobj.rst:237
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:240 ../Doc/c-api/typeobj.rst:440
msgid ":c:type:`ternaryfunc`"
msgstr ":c:type:`ternaryfunc`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:72
msgid "__call__"
msgstr "__call__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:74
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_str`"
msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_str`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:74
msgid "__str__"
msgstr "__str__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:76
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_getattro`"
msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_getattro`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:76 ../Doc/c-api/typeobj.rst:381
msgid ":c:type:`getattrofunc`"
msgstr ":c:type:`getattrofunc`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:79
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_setattro`"
msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_setattro`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:79 ../Doc/c-api/typeobj.rst:386
msgid ":c:type:`setattrofunc`"
msgstr ":c:type:`setattrofunc`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:82
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_as_buffer`"
msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_as_buffer`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:82
msgid ":c:type:`PyBufferProcs` *"
msgstr ":c:type:`PyBufferProcs` *"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:84
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_flags`"
msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_flags`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:84
msgid "unsigned long"
msgstr "unsigned long"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:84 ../Doc/c-api/typeobj.rst:99
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:113 ../Doc/c-api/typeobj.rst:120
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:124 ../Doc/c-api/typeobj.rst:126
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:128
msgid "?"
msgstr "?"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:86
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_doc`"
msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_doc`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:86
msgid "__doc__"
msgstr "__doc__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:88
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse`"
msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:88 ../Doc/c-api/typeobj.rst:350
msgid ":c:type:`traverseproc`"
msgstr ":c:type:`traverseproc`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:90
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_clear`"
msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_clear`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:90 ../Doc/c-api/typeobj.rst:130
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:248 ../Doc/c-api/typeobj.rst:429
msgid ":c:type:`inquiry`"
msgstr ":c:type:`inquiry`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:92
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_richcompare`"
msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_richcompare`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:92 ../Doc/c-api/typeobj.rst:406
msgid ":c:type:`richcmpfunc`"
msgstr ":c:type:`richcmpfunc`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:92
msgid "__lt__, __le__, __eq__, __ne__, __gt__, __ge__"
msgstr "__lt__, __le__, __eq__, __ne__, __gt__, __ge__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:99
#, fuzzy
msgid "(:c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklistoffset`)"
msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklistoffset`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:101
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_iter`"
msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_iter`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:101 ../Doc/c-api/typeobj.rst:412
msgid ":c:type:`getiterfunc`"
msgstr ":c:type:`getiterfunc`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:101
msgid "__iter__"
msgstr "__iter__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:103
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_iternext`"
msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_iternext`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:103 ../Doc/c-api/typeobj.rst:414
msgid ":c:type:`iternextfunc`"
msgstr ":c:type:`iternextfunc`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:103
msgid "__next__"
msgstr "__next__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:105
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_methods`"
msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_methods`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:105
msgid ":c:type:`PyMethodDef` []"
msgstr ":c:type:`PyMethodDef` []"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:107
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_members`"
msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_members`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:107
msgid ":c:type:`PyMemberDef` []"
msgstr ":c:type:`PyMemberDef` []"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:109
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_getset`"
msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_getset`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:109
msgid ":c:type:`PyGetSetDef` []"
msgstr ":c:type:`PyGetSetDef` []"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:111
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_base`"
msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_base`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst ../Doc/c-api/typeobj.rst:111
msgid ":c:type:`PyTypeObject` *"
msgstr ":c:type:`PyTypeObject` *"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:111
msgid "__base__"
msgstr "__base__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:113
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_dict`"
msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_dict`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst ../Doc/c-api/typeobj.rst:113
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:132 ../Doc/c-api/typeobj.rst:134
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:136 ../Doc/c-api/typeobj.rst:140
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:341 ../Doc/c-api/typeobj.rst:346
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:356 ../Doc/c-api/typeobj.rst:368
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:370 ../Doc/c-api/typeobj.rst:381
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:392 ../Doc/c-api/typeobj.rst:404
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:406 ../Doc/c-api/typeobj.rst:412
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:414 ../Doc/c-api/typeobj.rst:416
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:429 ../Doc/c-api/typeobj.rst:431
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:435 ../Doc/c-api/typeobj.rst:440
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:446
msgid ":c:type:`PyObject` *"
msgstr ":c:type:`PyObject` *"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:113
msgid "__dict__"
msgstr "__dict__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:115
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_descr_get`"
msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_descr_get`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:115 ../Doc/c-api/typeobj.rst:392
msgid ":c:type:`descrgetfunc`"
msgstr ":c:type:`descrgetfunc`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:115
msgid "__get__"
msgstr "__get__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:117
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_descr_set`"
msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_descr_set`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:117 ../Doc/c-api/typeobj.rst:398
msgid ":c:type:`descrsetfunc`"
msgstr ":c:type:`descrsetfunc`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:117
msgid "__set__, __delete__"
msgstr "__set__, __delete__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:120
#, fuzzy
msgid "(:c:member:`~PyTypeObject.tp_dictoffset`)"
msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_dictoffset`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:122
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_init`"
msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_init`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:122 ../Doc/c-api/typeobj.rst:362
msgid ":c:type:`initproc`"
msgstr ":c:type:`initproc`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:122
msgid "__init__"
msgstr "__init__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:124
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc`"
msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:124 ../Doc/c-api/typeobj.rst:341
msgid ":c:type:`allocfunc`"
msgstr ":c:type:`allocfunc`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:126
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_new`"
msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_new`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:126 ../Doc/c-api/typeobj.rst:356
msgid ":c:type:`newfunc`"
msgstr ":c:type:`newfunc`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:126
msgid "__new__"
msgstr "__new__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:128
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_free`"
msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_free`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:128 ../Doc/c-api/typeobj.rst:348
msgid ":c:type:`freefunc`"
msgstr ":c:type:`freefunc`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:130
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_is_gc`"
msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_is_gc`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:132
msgid ""
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:132
msgid "__bases__"
msgstr "__bases__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:132 ../Doc/c-api/typeobj.rst:134
msgid "~"
msgstr "~"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:134
msgid ""
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:134
msgid "__mro__"
msgstr "__mro__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:136
msgid "[:c:member:`~PyTypeObject.tp_cache`]"
msgstr "[:c:member:`~PyTypeObject.tp_cache`]"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:138
msgid "[:c:member:`~PyTypeObject.tp_subclasses`]"
msgstr "[:c:member:`~PyTypeObject.tp_subclasses`]"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst ../Doc/c-api/typeobj.rst:138
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:279 ../Doc/c-api/typeobj.rst:348
msgid "void *"
msgstr "void *"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:138
msgid "__subclasses__"
msgstr "__subclasses__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:140
msgid "[:c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklist`]"
msgstr "[:c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklist`]"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:142
msgid "(:c:member:`~PyTypeObject.tp_del`)"
msgstr "(:c:member:`~PyTypeObject.tp_del`)"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:144
msgid "[:c:member:`~PyTypeObject.tp_version_tag`]"
msgstr "[:c:member:`~PyTypeObject.tp_version_tag`]"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:144
msgid "unsigned int"
msgstr "unsigned int"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:146
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_finalize`"
msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_finalize`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:146
msgid "__del__"
msgstr "__del__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:148
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_vectorcall`"
msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_vectorcall`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:148
msgid ":c:type:`vectorcallfunc`"
msgstr ":c:type:`vectorcallfunc`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:150
#, fuzzy
msgid "[:c:member:`~PyTypeObject.tp_watched`]"
msgstr "[:c:member:`~PyTypeObject.tp_cache`]"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:150
#, fuzzy
msgid "unsigned char"
msgstr "unsigned int"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:155
msgid ""
"**()**: A slot name in parentheses indicates it is (effectively) deprecated."
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:157
msgid ""
"****: Names in angle brackets should be initially set to ``NULL`` and "
"treated as read-only."
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:160
msgid "**[]**: Names in square brackets are for internal use only."
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:162
msgid ""
"**** (as a prefix) means the field is required (must be non-``NULL``)."
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:164
msgid "Columns:"
msgstr "Columnas:"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:166
#, fuzzy
msgid "**\"O\"**: set on :c:data:`PyBaseObject_Type`"
msgstr "**\"O\"**: establecido en :c:type:`PyBaseObject_Type`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:168
#, fuzzy
msgid "**\"T\"**: set on :c:data:`PyType_Type`"
msgstr "**\"T\"**: establecido en :c:type:`PyType_Type`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:170
msgid "**\"D\"**: default (if slot is set to ``NULL``)"
msgstr "**\"D\"**: por defecto (si la ranura est establecida como ``NULL``)"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:172
msgid ""
"X - PyType_Ready sets this value if it is NULL\n"
"~ - PyType_Ready always sets this value (it should be NULL)\n"
"? - PyType_Ready may set this value depending on other slots\n"
"\n"
"Also see the inheritance column (\"I\")."
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:180
msgid "**\"I\"**: inheritance"
msgstr "**\"I\"**: herencia"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:182
msgid ""
"X - type slot is inherited via *PyType_Ready* if defined with a *NULL* "
"value\n"
"% - the slots of the sub-struct are inherited individually\n"
"G - inherited, but only in combination with other slots; see the slot's "
"description\n"
"? - it's complicated; see the slot's description"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:189
msgid ""
"Note that some slots are effectively inherited through the normal attribute "
"lookup chain."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que algunos espacios se heredan efectivamente a travs de la "
"cadena de bsqueda de atributos normal."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:195
msgid "sub-slots"
msgstr "sub-ranuras (*sub-slots*)"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:201
msgid "Slot"
msgstr "Ranuras (*Slot*)"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:201
msgid "special methods"
msgstr "mtodos especiales"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:204
msgid ":c:member:`~PyAsyncMethods.am_await`"
msgstr ":c:member:`~PyAsyncMethods.am_await`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:204 ../Doc/c-api/typeobj.rst:206
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:208 ../Doc/c-api/typeobj.rst:242
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:244 ../Doc/c-api/typeobj.rst:246
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:250 ../Doc/c-api/typeobj.rst:277
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:281 ../Doc/c-api/typeobj.rst:291
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:431
msgid ":c:type:`unaryfunc`"
msgstr ":c:type:`unaryfunc`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:204
msgid "__await__"
msgstr "__await__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:206
msgid ":c:member:`~PyAsyncMethods.am_aiter`"
msgstr ":c:member:`~PyAsyncMethods.am_aiter`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:206
msgid "__aiter__"
msgstr "__aiter__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:208
msgid ":c:member:`~PyAsyncMethods.am_anext`"
msgstr ":c:member:`~PyAsyncMethods.am_anext`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:208
msgid "__anext__"
msgstr "__anext__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:210
msgid ":c:member:`~PyAsyncMethods.am_send`"
msgstr ":c:member:`~PyAsyncMethods.am_send`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:210
msgid ":c:type:`sendfunc`"
msgstr ":c:type:`sendfunc`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:214
msgid ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_add`"
msgstr ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_add`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:214 ../Doc/c-api/typeobj.rst:217
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:219 ../Doc/c-api/typeobj.rst:222
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:224 ../Doc/c-api/typeobj.rst:227
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:229 ../Doc/c-api/typeobj.rst:232
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:234 ../Doc/c-api/typeobj.rst:252
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:255 ../Doc/c-api/typeobj.rst:257
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:260 ../Doc/c-api/typeobj.rst:262
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:265 ../Doc/c-api/typeobj.rst:267
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:270 ../Doc/c-api/typeobj.rst:272
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:275 ../Doc/c-api/typeobj.rst:283
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:285 ../Doc/c-api/typeobj.rst:287
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:289 ../Doc/c-api/typeobj.rst:293
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:296 ../Doc/c-api/typeobj.rst:302
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:311 ../Doc/c-api/typeobj.rst:322
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:435
msgid ":c:type:`binaryfunc`"
msgstr ":c:type:`binaryfunc`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:214
msgid "__add__ __radd__"
msgstr "__add__ __radd__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:217
msgid ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_inplace_add`"
msgstr ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_inplace_add`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:217 ../Doc/c-api/typeobj.rst:322
msgid "__iadd__"
msgstr "__iadd__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:219
msgid ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_subtract`"
msgstr ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_subtract`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:219
msgid "__sub__ __rsub__"
msgstr "__sub__ __rsub__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:222
msgid ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_inplace_subtract`"
msgstr ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_inplace_subtract`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:222
msgid "__isub__"
msgstr "__isub__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:224
msgid ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_multiply`"
msgstr ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_multiply`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:224
msgid "__mul__ __rmul__"
msgstr "__mul__ __rmul__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:227
msgid ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_inplace_multiply`"
msgstr ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_inplace_multiply`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:227 ../Doc/c-api/typeobj.rst:324
msgid "__imul__"
msgstr "__imul__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:229
msgid ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_remainder`"
msgstr ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_remainder`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:229
msgid "__mod__ __rmod__"
msgstr "__mod__ __rmod__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:232
msgid ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_inplace_remainder`"
msgstr ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_inplace_remainder`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:232
msgid "__imod__"
msgstr "__imod__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:234
msgid ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_divmod`"
msgstr ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_divmod`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:234
msgid "__divmod__ __rdivmod__"
msgstr "__divmod__ __rdivmod__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:237
msgid ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_power`"
msgstr ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_power`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:237
msgid "__pow__ __rpow__"
msgstr "__pow__ __rpow__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:240
msgid ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_inplace_power`"
msgstr ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_inplace_power`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:240
msgid "__ipow__"
msgstr "__ipow__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:242
msgid ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_negative`"
msgstr ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_negative`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:242
msgid "__neg__"
msgstr "__neg__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:244
msgid ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_positive`"
msgstr ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_positive`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:244
msgid "__pos__"
msgstr "__pos__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:246
msgid ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_absolute`"
msgstr ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_absolute`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:246
msgid "__abs__"
msgstr "__abs__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:248
msgid ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_bool`"
msgstr ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_bool`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:248
msgid "__bool__"
msgstr "__bool__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:250
msgid ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_invert`"
msgstr ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_invert`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:250
msgid "__invert__"
msgstr "__invert__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:252
msgid ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_lshift`"
msgstr ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_lshift`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:252
msgid "__lshift__ __rlshift__"
msgstr "__lshift__ __rlshift__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:255
msgid ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_inplace_lshift`"
msgstr ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_inplace_lshift`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:255
msgid "__ilshift__"
msgstr "__ilshift__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:257
msgid ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_rshift`"
msgstr ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_rshift`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:257
msgid "__rshift__ __rrshift__"
msgstr "__rshift__ __rrshift__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:260
msgid ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_inplace_rshift`"
msgstr ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_inplace_rshift`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:260
msgid "__irshift__"
msgstr "__irshift__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:262
msgid ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_and`"
msgstr ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_and`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:262
msgid "__and__ __rand__"
msgstr "__and__ __rand__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:265
msgid ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_inplace_and`"
msgstr ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_inplace_and`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:265
msgid "__iand__"
msgstr "__iand__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:267
msgid ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_xor`"
msgstr ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_xor`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:267
msgid "__xor__ __rxor__"
msgstr "__xor__ __rxor__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:270
msgid ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_inplace_xor`"
msgstr ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_inplace_xor`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:270
msgid "__ixor__"
msgstr "__ixor__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:272
msgid ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_or`"
msgstr ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_or`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:272
msgid "__or__ __ror__"
msgstr "__or__ __ror__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:275
msgid ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_inplace_or`"
msgstr ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_inplace_or`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:275
msgid "__ior__"
msgstr "__ior__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:277
msgid ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_int`"
msgstr ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_int`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:277
msgid "__int__"
msgstr "__int__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:279
msgid ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_reserved`"
msgstr ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_reserved`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:281
msgid ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_float`"
msgstr ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_float`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:281
msgid "__float__"
msgstr "__float__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:283
msgid ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_floor_divide`"
msgstr ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_floor_divide`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:283
msgid "__floordiv__"
msgstr "__floordiv__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:285
msgid ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_inplace_floor_divide`"
msgstr ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_inplace_floor_divide`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:285
msgid "__ifloordiv__"
msgstr "__ifloordiv__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:287
msgid ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_true_divide`"
msgstr ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_true_divide`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:287
msgid "__truediv__"
msgstr "__truediv__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:289
msgid ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_inplace_true_divide`"
msgstr ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_inplace_true_divide`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:289
msgid "__itruediv__"
msgstr "__itruediv__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:291
msgid ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_index`"
msgstr ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_index`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:291
msgid "__index__"
msgstr "__index__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:293
msgid ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_matrix_multiply`"
msgstr ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_matrix_multiply`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:293
msgid "__matmul__ __rmatmul__"
msgstr "__matmul__ __rmatmul__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:296
msgid ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_inplace_matrix_multiply`"
msgstr ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_inplace_matrix_multiply`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:296
msgid "__imatmul__"
msgstr "__imatmul__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:300
msgid ":c:member:`~PyMappingMethods.mp_length`"
msgstr ":c:member:`~PyMappingMethods.mp_length`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:300 ../Doc/c-api/typeobj.rst:309
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:416
msgid ":c:type:`lenfunc`"
msgstr ":c:type:`lenfunc`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:300 ../Doc/c-api/typeobj.rst:309
msgid "__len__"
msgstr "__len__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:302
msgid ":c:member:`~PyMappingMethods.mp_subscript`"
msgstr ":c:member:`~PyMappingMethods.mp_subscript`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:302 ../Doc/c-api/typeobj.rst:315
msgid "__getitem__"
msgstr "__getitem__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:304
msgid ":c:member:`~PyMappingMethods.mp_ass_subscript`"
msgstr ":c:member:`~PyMappingMethods.mp_ass_subscript`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:304 ../Doc/c-api/typeobj.rst:462
msgid ":c:type:`objobjargproc`"
msgstr ":c:type:`objobjargproc`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:304
msgid "__setitem__, __delitem__"
msgstr "__setitem__, __delitem__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:309
msgid ":c:member:`~PySequenceMethods.sq_length`"
msgstr ":c:member:`~PySequenceMethods.sq_length`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:311
msgid ":c:member:`~PySequenceMethods.sq_concat`"
msgstr ":c:member:`~PySequenceMethods.sq_concat`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:311
msgid "__add__"
msgstr "__add__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:313
msgid ":c:member:`~PySequenceMethods.sq_repeat`"
msgstr ":c:member:`~PySequenceMethods.sq_repeat`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:313 ../Doc/c-api/typeobj.rst:315
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:324 ../Doc/c-api/typeobj.rst:446
msgid ":c:type:`ssizeargfunc`"
msgstr ":c:type:`ssizeargfunc`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:313
msgid "__mul__"
msgstr "__mul__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:315
msgid ":c:member:`~PySequenceMethods.sq_item`"
msgstr ":c:member:`~PySequenceMethods.sq_item`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:317
msgid ":c:member:`~PySequenceMethods.sq_ass_item`"
msgstr ":c:member:`~PySequenceMethods.sq_ass_item`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:317 ../Doc/c-api/typeobj.rst:451
msgid ":c:type:`ssizeobjargproc`"
msgstr ":c:type:`ssizeobjargproc`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:317
msgid "__setitem__ __delitem__"
msgstr "__setitem__ __delitem__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:320
msgid ":c:member:`~PySequenceMethods.sq_contains`"
msgstr ":c:member:`~PySequenceMethods.sq_contains`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:320 ../Doc/c-api/typeobj.rst:457
msgid ":c:type:`objobjproc`"
msgstr ":c:type:`objobjproc`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:320
msgid "__contains__"
msgstr "__contains__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:322
msgid ":c:member:`~PySequenceMethods.sq_inplace_concat`"
msgstr ":c:member:`~PySequenceMethods.sq_inplace_concat`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:324
msgid ":c:member:`~PySequenceMethods.sq_inplace_repeat`"
msgstr ":c:member:`~PySequenceMethods.sq_inplace_repeat`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:328
msgid ":c:member:`~PyBufferProcs.bf_getbuffer`"
msgstr ":c:member:`~PyBufferProcs.bf_getbuffer`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:328
msgid ":c:func:`getbufferproc`"
msgstr ":c:func:`getbufferproc`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:330
msgid ":c:member:`~PyBufferProcs.bf_releasebuffer`"
msgstr ":c:member:`~PyBufferProcs.bf_releasebuffer`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:330
msgid ":c:func:`releasebufferproc`"
msgstr ":c:func:`releasebufferproc`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:336
msgid "slot typedefs"
msgstr "ranura de *typedefs*"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:339
msgid "typedef"
msgstr "typedef"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:339
msgid "Parameter Types"
msgstr "Tipos parmetros"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:339
msgid "Return Type"
msgstr "Tipo de retorno"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:346 ../Doc/c-api/typeobj.rst:348
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:424
msgid "void"
msgstr "void"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst
msgid ":c:type:`visitproc`"
msgstr ":c:type:`visitproc`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst ../Doc/c-api/typeobj.rst:350
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:362 ../Doc/c-api/typeobj.rst:375
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:386 ../Doc/c-api/typeobj.rst:398
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:418 ../Doc/c-api/typeobj.rst:429
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:451 ../Doc/c-api/typeobj.rst:457
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:462
msgid "int"
msgstr "int"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:404
msgid "Py_hash_t"
msgstr "Py_hash_t"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:418
msgid ":c:type:`getbufferproc`"
msgstr ":c:type:`getbufferproc`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst
msgid ":c:type:`Py_buffer` *"
msgstr ":c:type:`Py_buffer` *"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:424
msgid ":c:type:`releasebufferproc`"
msgstr ":c:type:`releasebufferproc`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:469
msgid "See :ref:`slot-typedefs` below for more detail."
msgstr "Vea :ref:`slot-typedefs` abajo para ms detalles."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:473
msgid "PyTypeObject Definition"
msgstr "Definicin de ``PyTypeObject``"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:475
msgid ""
"The structure definition for :c:type:`PyTypeObject` can be found in :file:"
"`Include/object.h`. For convenience of reference, this repeats the "
"definition found there:"
msgstr ""
"La definicin de estructura para :c:type:`PyTypeObject` se puede encontrar "
"en :file:`Include/object.h`. Por conveniencia de referencia, esto repite la "
"definicin encontrada all:"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:481
msgid ""
"typedef struct _typeobject {\n"
" PyObject_VAR_HEAD\n"
" const char *tp_name; /* For printing, in format \".\" */\n"
" Py_ssize_t tp_basicsize, tp_itemsize; /* For allocation */\n"
"\n"
" /* Methods to implement standard operations */\n"
"\n"
" destructor tp_dealloc;\n"
" Py_ssize_t tp_vectorcall_offset;\n"
" getattrfunc tp_getattr;\n"
" setattrfunc tp_setattr;\n"
" PyAsyncMethods *tp_as_async; /* formerly known as tp_compare (Python 2)\n"
" or tp_reserved (Python 3) */\n"
" reprfunc tp_repr;\n"
"\n"
" /* Method suites for standard classes */\n"
"\n"
" PyNumberMethods *tp_as_number;\n"
" PySequenceMethods *tp_as_sequence;\n"
" PyMappingMethods *tp_as_mapping;\n"
"\n"
" /* More standard operations (here for binary compatibility) */\n"
"\n"
" hashfunc tp_hash;\n"
" ternaryfunc tp_call;\n"
" reprfunc tp_str;\n"
" getattrofunc tp_getattro;\n"
" setattrofunc tp_setattro;\n"
"\n"
" /* Functions to access object as input/output buffer */\n"
" PyBufferProcs *tp_as_buffer;\n"
"\n"
" /* Flags to define presence of optional/expanded features */\n"
" unsigned long tp_flags;\n"
"\n"
" const char *tp_doc; /* Documentation string */\n"
"\n"
" /* Assigned meaning in release 2.0 */\n"
" /* call function for all accessible objects */\n"
" traverseproc tp_traverse;\n"
"\n"
" /* delete references to contained objects */\n"
" inquiry tp_clear;\n"
"\n"
" /* Assigned meaning in release 2.1 */\n"
" /* rich comparisons */\n"
" richcmpfunc tp_richcompare;\n"
"\n"
" /* weak reference enabler */\n"
" Py_ssize_t tp_weaklistoffset;\n"
"\n"
" /* Iterators */\n"
" getiterfunc tp_iter;\n"
" iternextfunc tp_iternext;\n"
"\n"
" /* Attribute descriptor and subclassing stuff */\n"
" struct PyMethodDef *tp_methods;\n"
" struct PyMemberDef *tp_members;\n"
" struct PyGetSetDef *tp_getset;\n"
" // Strong reference on a heap type, borrowed reference on a static type\n"
" struct _typeobject *tp_base;\n"
" PyObject *tp_dict;\n"
" descrgetfunc tp_descr_get;\n"
" descrsetfunc tp_descr_set;\n"
" Py_ssize_t tp_dictoffset;\n"
" initproc tp_init;\n"
" allocfunc tp_alloc;\n"
" newfunc tp_new;\n"
" freefunc tp_free; /* Low-level free-memory routine */\n"
" inquiry tp_is_gc; /* For PyObject_IS_GC */\n"
" PyObject *tp_bases;\n"
" PyObject *tp_mro; /* method resolution order */\n"
" PyObject *tp_cache;\n"
" PyObject *tp_subclasses;\n"
" PyObject *tp_weaklist;\n"
" destructor tp_del;\n"
"\n"
" /* Type attribute cache version tag. Added in version 2.6 */\n"
" unsigned int tp_version_tag;\n"
"\n"
" destructor tp_finalize;\n"
" vectorcallfunc tp_vectorcall;\n"
"\n"
" /* bitset of which type-watchers care about this type */\n"
" unsigned char tp_watched;\n"
"} PyTypeObject;\n"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:485
msgid "PyObject Slots"
msgstr "Ranuras (*Slots*) ``PyObject``"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:487
#, fuzzy
msgid ""
"The type object structure extends the :c:type:`PyVarObject` structure. The :"
"c:member:`~PyVarObject.ob_size` field is used for dynamic types (created by :"
"c:func:`!type_new`, usually called from a class statement). Note that :c:"
"data:`PyType_Type` (the metatype) initializes :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_itemsize`, which means that its instances (i.e. type objects) *must* have "
"the :c:member:`~PyVarObject.ob_size` field."
msgstr ""
"La estructura de objeto de tipo extiende la estructura :c:type:"
"`PyVarObject`. El campo :attr:`ob_size` se usa para tipos dinmicos (creado "
"por :func:`type_new`, generalmente llamado desde una declaracin de clase). "
"Tenga en cuenta que :c:data:`PyType_Type` (el metatipo) inicializa :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_itemsize`, lo que significa que sus instancias (es decir, "
"objetos de tipo) *deben* tener el campo :attr:`ob_size`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:496
#, fuzzy
msgid ""
"This is the type object's reference count, initialized to ``1`` by the "
"``PyObject_HEAD_INIT`` macro. Note that for :ref:`statically allocated type "
"objects `, the type's instances (objects whose :c:member:"
"`~PyObject.ob_type` points back to the type) do *not* count as references. "
"But for :ref:`dynamically allocated type objects `, the "
"instances *do* count as references."
msgstr ""
"Este es el recuento de referencias del objeto de tipo, inicializado a ``1`` "
"por la macro ``PyObject_HEAD_INIT``. Tenga en cuenta que para :ref:`objetos "
"de tipo estticamente asignados `, las instancias del tipo "
"(objetos cuyo :attr:`ob_type` apunta al tipo) *no* cuentan como referencias. "
"Pero para :ref:`objetos de tipo asignados dinmicamente `, las "
"instancias *s* cuentan como referencias."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:503 ../Doc/c-api/typeobj.rst:526
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:540 ../Doc/c-api/typeobj.rst:584
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:627 ../Doc/c-api/typeobj.rst:686
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:727 ../Doc/c-api/typeobj.rst:744
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:761 ../Doc/c-api/typeobj.rst:779
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:803 ../Doc/c-api/typeobj.rst:820
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:832 ../Doc/c-api/typeobj.rst:844
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:877 ../Doc/c-api/typeobj.rst:899
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:919 ../Doc/c-api/typeobj.rst:940
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:966 ../Doc/c-api/typeobj.rst:985
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1001 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1040
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1051 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1061
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1071 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1085
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1103 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1126
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1144 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1157
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1179 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1223
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1244 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1263
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1293 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1315
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1341 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1426
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1500 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1561
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1597 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1622
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1645 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1658
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1673 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1687
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1717 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1749
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1775 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1793
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1822 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1866
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1883 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1924
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1946 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1978
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2006 ../Doc/c-api/typeobj.rst:2019
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2029 ../Doc/c-api/typeobj.rst:2046
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2063 ../Doc/c-api/typeobj.rst:2077
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2123 ../Doc/c-api/typeobj.rst:2146
msgid "**Inheritance:**"
msgstr "**Herencia:**"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:505 ../Doc/c-api/typeobj.rst:542
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:586
msgid "This field is not inherited by subtypes."
msgstr "Este campo no es heredado por los subtipos."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:510
msgid ""
"This is the type's type, in other words its metatype. It is initialized by "
"the argument to the ``PyObject_HEAD_INIT`` macro, and its value should "
"normally be ``&PyType_Type``. However, for dynamically loadable extension "
"modules that must be usable on Windows (at least), the compiler complains "
"that this is not a valid initializer. Therefore, the convention is to pass "
"``NULL`` to the ``PyObject_HEAD_INIT`` macro and to initialize this field "
"explicitly at the start of the module's initialization function, before "
"doing anything else. This is typically done like this::"
msgstr ""
"Este es el tipo del tipo, en otras palabras, su metatipo. Se inicializa "
"mediante el argumento de la macro ``PyObject_HEAD_INIT``, y su valor "
"normalmente debera ser ``&PyType_Type``. Sin embargo, para los mdulos de "
"extensin cargables dinmicamente que deben ser utilizables en Windows (al "
"menos), el compilador se queja de que este no es un inicializador vlido. "
"Por lo tanto, la convencin es pasar ``NULL`` al macro "
"``PyObject_HEAD_INIT`` e inicializar este campo explcitamente al comienzo "
"de la funcin de inicializacin del mdulo, antes de hacer cualquier otra "
"cosa. Esto normalmente se hace as:"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:519
msgid "Foo_Type.ob_type = &PyType_Type;"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:521
#, fuzzy
msgid ""
"This should be done before any instances of the type are created. :c:func:"
"`PyType_Ready` checks if :c:member:`~PyObject.ob_type` is ``NULL``, and if "
"so, initializes it to the :c:member:`~PyObject.ob_type` field of the base "
"class. :c:func:`PyType_Ready` will not change this field if it is non-zero."
msgstr ""
"Esto debe hacerse antes de que se creen instancias del tipo. :c:func:"
"`PyType_Ready` comprueba si :attr:`ob_type` es ``NULL``, y si es as, lo "
"inicializa en el campo :attr:`ob_type` de la clase base. :c:func:"
"`PyType_Ready` no cambiar este campo si no es cero."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:528 ../Doc/c-api/typeobj.rst:688
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:805 ../Doc/c-api/typeobj.rst:901
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:921 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1624
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1647 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1777
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1795 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1868
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1980 ../Doc/c-api/typeobj.rst:2125
msgid "This field is inherited by subtypes."
msgstr "Este campo es heredado por subtipos."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:532
msgid "PyVarObject Slots"
msgstr "Ranuras ``PyVarObject``"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:536
msgid ""
"For :ref:`statically allocated type objects `, this should be "
"initialized to zero. For :ref:`dynamically allocated type objects `, this field has a special internal meaning."
msgstr ""
"Para :ref:`objetos de tipo estticamente asignados `, debe "
"inicializarse a cero. Para :ref:`objetos de tipo dinmicamente asignados "
"`, este campo tiene un significado interno especial."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:546
msgid "PyTypeObject Slots"
msgstr "Ranuras ``PyTypeObject``"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:548
#, fuzzy
msgid ""
"Each slot has a section describing inheritance. If :c:func:`PyType_Ready` "
"may set a value when the field is set to ``NULL`` then there will also be a "
"\"Default\" section. (Note that many fields set on :c:data:"
"`PyBaseObject_Type` and :c:data:`PyType_Type` effectively act as defaults.)"
msgstr ""
"Cada ranura tiene una seccin que describe la herencia. Si :c:func:"
"`PyType_Ready` puede establecer un valor cuando el campo se establece en "
"``NULL``, entonces tambin habr una seccin \"Predeterminada\". (Tenga en "
"cuenta que muchos campos establecidos en :c:type:`PyBaseObject_Type` y :c:"
"type:`PyType_Type` actan efectivamente como valores predeterminados)."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:555
#, fuzzy
msgid ""
"Pointer to a NUL-terminated string containing the name of the type. For "
"types that are accessible as module globals, the string should be the full "
"module name, followed by a dot, followed by the type name; for built-in "
"types, it should be just the type name. If the module is a submodule of a "
"package, the full package name is part of the full module name. For "
"example, a type named :class:`!T` defined in module :mod:`!M` in subpackage :"
"mod:`!Q` in package :mod:`!P` should have the :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_name` initializer ``\"P.Q.M.T\"``."
msgstr ""
"Puntero a una cadena de caracteres terminada en ``NULL`` que contiene el "
"nombre del tipo. Para los tipos que son accesibles como mdulos globales, la "
"cadena debe ser el nombre completo del mdulo, seguido de un punto, seguido "
"del nombre del tipo; para los tipos integrados, debe ser solo el nombre del "
"tipo. Si el mdulo es un submdulo de un paquete, el nombre completo del "
"paquete es parte del nombre completo del mdulo. Por ejemplo, un tipo "
"llamado :class:`T` definido en el mdulo :mod:`M` en el subpaquete :mod:`Q` "
"en el paquete :mod:`P` debe tener el inicializador :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_name` ``\"PQMT\"``."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:563
msgid ""
"For :ref:`dynamically allocated type objects `, this should just "
"be the type name, and the module name explicitly stored in the type dict as "
"the value for key ``'__module__'``."
msgstr ""
"Para :ref:`objetos de tipo dinmicamente asignados `, ste debe "
"ser slo el nombre del tipo, y el nombre del mdulo almacenado "
"explcitamente en el dict tipo que el valor de ``'__module__'`` clave."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:568
#, fuzzy
msgid ""
"For :ref:`statically allocated type objects `, the *tp_name* "
"field should contain a dot. Everything before the last dot is made "
"accessible as the :attr:`~type.__module__` attribute, and everything after "
"the last dot is made accessible as the :attr:`~type.__name__` attribute."
msgstr ""
"Para :ref:`objetos de tipo estticamente asignados `, el campo "
"*tp_name* debe contener un punto. Todo lo que est antes del ltimo punto se "
"hace accesible como el atributo :attr:`__module__`, y todo lo que est "
"despus del ltimo punto se hace accesible como el atributo :attr:"
"`~definition.__name__`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:574
#, fuzzy
msgid ""
"If no dot is present, the entire :c:member:`~PyTypeObject.tp_name` field is "
"made accessible as the :attr:`~type.__name__` attribute, and the :attr:"
"`~type.__module__` attribute is undefined (unless explicitly set in the "
"dictionary, as explained above). This means your type will be impossible to "
"pickle. Additionally, it will not be listed in module documentations "
"created with pydoc."
msgstr ""
"Si no hay ningn punto, todo el campo :c:member:`~PyTypeObject.tp_name` se "
"hace accesible como el atributo :attr:`~definition.__name__`, y el atributo :"
"attr:`__module__` no est definido (a menos que sea explcitamente "
"establecido en el diccionario, como se explic anteriormente). Esto "
"significa que su tipo ser imposible de guardar como *pickle*. Adems, no "
"figurar en la documentacin del mdulo creado con *pydoc*."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:580
msgid ""
"This field must not be ``NULL``. It is the only required field in :c:func:"
"`PyTypeObject` (other than potentially :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_itemsize`)."
msgstr ""
"Este campo no debe ser ``NULL``. Es el nico campo obligatorio en :c:func:"
"`PyTypeObject` (que no sea potencialmente :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_itemsize`)."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:592
msgid ""
"These fields allow calculating the size in bytes of instances of the type."
msgstr ""
"Estos campos permiten calcular el tamao en bytes de instancias del tipo."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:594
msgid ""
"There are two kinds of types: types with fixed-length instances have a zero :"
"c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize` field, types with variable-length "
"instances have a non-zero :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize` field. For "
"a type with fixed-length instances, all instances have the same size, given "
"in :c:member:`~PyTypeObject.tp_basicsize`."
msgstr ""
"Hay dos tipos de tipos: los tipos con instancias de longitud fija tienen un "
"campo cero :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize`, los tipos con instancias "
"de longitud variable tienen un campo distinto de cero :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_itemsize`. Para un tipo con instancias de longitud fija, "
"todas las instancias tienen el mismo tamao, dado en :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_basicsize`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:599
#, fuzzy
msgid ""
"For a type with variable-length instances, the instances must have an :c:"
"member:`~PyVarObject.ob_size` field, and the instance size is :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_basicsize` plus N times :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_itemsize`, where N is the \"length\" of the object. The value of N is "
"typically stored in the instance's :c:member:`~PyVarObject.ob_size` field. "
"There are exceptions: for example, ints use a negative :c:member:"
"`~PyVarObject.ob_size` to indicate a negative number, and N is "
"``abs(ob_size)`` there. Also, the presence of an :c:member:`~PyVarObject."
"ob_size` field in the instance layout doesn't mean that the instance "
"structure is variable-length (for example, the structure for the list type "
"has fixed-length instances, yet those instances have a meaningful :c:member:"
"`~PyVarObject.ob_size` field)."
msgstr ""
"Para un tipo con instancias de longitud variable, las instancias deben tener "
"un campo :attr:`ob_size`, y el tamao de la instancia es :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_basicsize` ms *N* veces :c:member:`~PyTypeObject. "
"tp_itemsize`, donde N es la \"longitud\" del objeto. El valor de *N* "
"generalmente se almacena en el campo :attr:`ob_size` de la instancia. Hay "
"excepciones: por ejemplo, los *ints* usan un negativo :attr:`ob_size` para "
"indicar un nmero negativo, y *N* es ``abs(ob_size)`` all. Adems, la "
"presencia de un campo :attr:`ob_size` en el diseo de la instancia no "
"significa que la estructura de la instancia sea de longitud variable (por "
"ejemplo, la estructura para el tipo de lista tiene instancias de longitud "
"fija, aunque esas instancias tienen un significativo campo :attr:`ob_size`)."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:610
#, fuzzy
msgid ""
"The basic size includes the fields in the instance declared by the macro :c:"
"macro:`PyObject_HEAD` or :c:macro:`PyObject_VAR_HEAD` (whichever is used to "
"declare the instance struct) and this in turn includes the :c:member:"
"`~PyObject._ob_prev` and :c:member:`~PyObject._ob_next` fields if they are "
"present. This means that the only correct way to get an initializer for "
"the :c:member:`~PyTypeObject.tp_basicsize` is to use the ``sizeof`` operator "
"on the struct used to declare the instance layout. The basic size does not "
"include the GC header size."
msgstr ""
"El tamao bsico incluye los campos en la instancia declarada por el macro :"
"c:macro:`PyObject_HEAD` o :c:macro:`PyObject_VAR_HEAD` (lo que se use para "
"declarar la estructura de la instancia) y esto a su vez incluye campos :attr:"
"`_ob_prev` y :attr:`_ob_next` si estn presentes. Esto significa que la "
"nica forma correcta de obtener un inicializador para :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_basicsize` es usar el operador ``sizeof`` en la estructura "
"utilizada para declarar el diseo de la instancia. El tamao bsico no "
"incluye el tamao del encabezado del GC."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:618
msgid ""
"A note about alignment: if the variable items require a particular "
"alignment, this should be taken care of by the value of :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_basicsize`. Example: suppose a type implements an array "
"of ``double``. :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize` is ``sizeof(double)``. "
"It is the programmer's responsibility that :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_basicsize` is a multiple of ``sizeof(double)`` (assuming this is the "
"alignment requirement for ``double``)."
msgstr ""
"Una nota sobre la alineacin: si los elementos variables requieren una "
"alineacin particular, esto debe ser atendido por el valor de :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_basicsize`. Ejemplo: supongamos que un tipo implementa un "
"arreglo de dobles (``double``). :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize` es "
"``sizeof(double)``. Es responsabilidad del programador que :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_basicsize` es un mltiplo de ``sizeof(double)`` "
"(suponiendo que este sea el requisito de alineacin para ``double``)."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:625
msgid ""
"For any type with variable-length instances, this field must not be ``NULL``."
msgstr ""
"Para cualquier tipo con instancias de longitud variable, este campo no debe "
"ser ``NULL``."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:629
msgid ""
"These fields are inherited separately by subtypes. If the base type has a "
"non-zero :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize`, it is generally not safe to "
"set :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize` to a different non-zero value in a "
"subtype (though this depends on the implementation of the base type)."
msgstr ""
"Estos campos se heredan por separado por subtipos. Si el tipo base tiene un "
"miembro distinto de cero :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize`, generalmente "
"no es seguro establecer :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize` en un valor "
"diferente de cero en un subtipo ( aunque esto depende de la implementacin "
"del tipo base)."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:637
msgid ""
"A pointer to the instance destructor function. This function must be "
"defined unless the type guarantees that its instances will never be "
"deallocated (as is the case for the singletons ``None`` and ``Ellipsis``). "
"The function signature is::"
msgstr ""
"Un puntero a la funcin destructor de instancias. Esta funcin debe "
"definirse a menos que el tipo garantice que sus instancias nunca se "
"desasignarn (como es el caso de los singletons ``None`` y ``Ellipsis``). La "
"firma de la funcin es::"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:641
msgid "void tp_dealloc(PyObject *self);"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:643
#, fuzzy
msgid ""
"The destructor function is called by the :c:func:`Py_DECREF` and :c:func:"
"`Py_XDECREF` macros when the new reference count is zero. At this point, "
"the instance is still in existence, but there are no references to it. The "
"destructor function should free all references which the instance owns, free "
"all memory buffers owned by the instance (using the freeing function "
"corresponding to the allocation function used to allocate the buffer), and "
"call the type's :c:member:`~PyTypeObject.tp_free` function. If the type is "
"not subtypable (doesn't have the :c:macro:`Py_TPFLAGS_BASETYPE` flag bit "
"set), it is permissible to call the object deallocator directly instead of "
"via :c:member:`~PyTypeObject.tp_free`. The object deallocator should be the "
"one used to allocate the instance; this is normally :c:func:`PyObject_Del` "
"if the instance was allocated using :c:macro:`PyObject_New` or :c:macro:"
"`PyObject_NewVar`, or :c:func:`PyObject_GC_Del` if the instance was "
"allocated using :c:macro:`PyObject_GC_New` or :c:macro:`PyObject_GC_NewVar`."
msgstr ""
"La funcin destructor es llamada por las macros :c:func:`Py_DECREF` y :c:"
"func:`Py_XDECREF` cuando el nuevo recuento de referencia es cero. En este "
"punto, la instancia todava existe, pero no hay referencias a ella. La "
"funcin destructor debe liberar todas las referencias que posee la "
"instancia, liberar todos los bferes de memoria que posee la instancia "
"(utilizando la funcin de liberacin correspondiente a la funcin de "
"asignacin utilizada para asignar el bfer) y llamar a los tipos funcin :c:"
"member:`~PyTypeObject.tp_free`. Si el tipo no es subtipable (no tiene "
"establecido el bit de indicador :const:`Py_TPFLAGS_BASETYPE`), est "
"permitido llamar al objeto desasignador directamente en lugar de a travs "
"de :c:member:`~PyTypeObject.tp_free`. El objeto desasignador debe ser el "
"utilizado para asignar la instancia; normalmente es :c:func:`PyObject_Del` "
"si la instancia se asign usando :c:func:`PyObject_New` o :c:func:"
"`PyObject_VarNew`, o :c:func:`PyObject_GC_Del` si la instancia se asign "
"usando :c:func:`PyObject_GC_New` o :c:func:`PyObject_GC_NewVar`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:658
#, fuzzy
msgid ""
"If the type supports garbage collection (has the :c:macro:"
"`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` flag bit set), the destructor should call :c:func:"
"`PyObject_GC_UnTrack` before clearing any member fields."
msgstr ""
"Si el tipo admite la recoleccin de elementos no utilizados (tiene "
"establecido el bit indicador :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC`), el destructor "
"debe llamar a :c:func:`PyObject_GC_UnTrack` antes de borrar cualquier campo "
"miembro."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:662
msgid ""
"static void foo_dealloc(foo_object *self) {\n"
" PyObject_GC_UnTrack(self);\n"
" Py_CLEAR(self->ref);\n"
" Py_TYPE(self)->tp_free((PyObject *)self);\n"
"}"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:670
#, fuzzy
msgid ""
"Finally, if the type is heap allocated (:c:macro:`Py_TPFLAGS_HEAPTYPE`), the "
"deallocator should release the owned reference to its type object (via :c:"
"func:`Py_DECREF`) after calling the type deallocator. In order to avoid "
"dangling pointers, the recommended way to achieve this is:"
msgstr ""
"Finalmente, si el tipo est asignado en el heap (:const:"
"`Py_TPFLAGS_HEAPTYPE`), el desasignador debera disminuir el conteo de "
"referencia para su objeto tipo despus de llamar al desasignador del tipo. "
"Para evitar punteros colgantes, la forma recomendada de lograr esto es:"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:676
msgid ""
"static void foo_dealloc(foo_object *self) {\n"
" PyTypeObject *tp = Py_TYPE(self);\n"
" // free references and buffers here\n"
" tp->tp_free(self);\n"
" Py_DECREF(tp);\n"
"}"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:693
msgid ""
"An optional offset to a per-instance function that implements calling the "
"object using the :ref:`vectorcall protocol `, a more efficient "
"alternative of the simpler :c:member:`~PyTypeObject.tp_call`."
msgstr ""
"Un desplazamiento opcional a una funcin por instancia que implementa la "
"llamada al objeto usando :ref:`vectorcall protocol `, una "
"alternativa ms eficiente del simple :c:member:`~PyTypeObject.tp_call`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:698
#, fuzzy
msgid ""
"This field is only used if the flag :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL` is "
"set. If so, this must be a positive integer containing the offset in the "
"instance of a :c:type:`vectorcallfunc` pointer."
msgstr ""
"Este campo solo se usa si se establece el flag :const:"
"`Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL`. Si es as, debe ser un entero positivo que "
"contenga el desplazamiento en la instancia de un puntero :c:type:"
"`vectorcallfunc`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:702
#, fuzzy
msgid ""
"The *vectorcallfunc* pointer may be ``NULL``, in which case the instance "
"behaves as if :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL` was not set: calling the "
"instance falls back to :c:member:`~PyTypeObject.tp_call`."
msgstr ""
"El puntero *vectorcallfunc* puede ser ``NULL``, en cuyo caso la instancia se "
"comporta como si :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL` no estuviera "
"configurado: llamar a la instancia vuelve a :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_call`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:706
msgid ""
"Any class that sets ``Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL`` must also set :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_call` and make sure its behaviour is consistent with the "
"*vectorcallfunc* function. This can be done by setting *tp_call* to :c:func:"
"`PyVectorcall_Call`."
msgstr ""
"Cualquier clase que establezca ``_Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL`` tambin debe "
"establecer :c:member:`~PyTypeObject.tp_call` y asegurarse de que su "
"comportamiento sea coherente con la funcin *vectorcallfunc*. Esto se puede "
"hacer configurando *tp_call* en :c:func:`PyVectorcall_Call`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:713
msgid ""
"Before version 3.8, this slot was named ``tp_print``. In Python 2.x, it was "
"used for printing to a file. In Python 3.0 to 3.7, it was unused."
msgstr ""
"Antes de la versin 3.8, este slot se llamaba ``tp_print``. En Python 2.x, "
"se us para imprimir en un archivo. En Python 3.0 a 3.7, no se us."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:719
#, fuzzy
msgid ""
"Before version 3.12, it was not recommended for :ref:`mutable heap types "
"` to implement the vectorcall protocol. When a user sets :attr:"
"`~object.__call__` in Python code, only *tp_call* is updated, likely making "
"it inconsistent with the vectorcall function. Since 3.12, setting "
"``__call__`` will disable vectorcall optimization by clearing the :c:macro:"
"`Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL` flag."
msgstr ""
"No se recomienda para :ref:`tipos heap ` para implementar el "
"protocolo vectorcall. Cuando un usuario establece :attr:`__call__` en cdigo "
"Python, solo se actualiza *tp_call*, lo que probablemente lo haga "
"inconsistente con la funcin vectorcall."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:729
#, fuzzy
msgid ""
"This field is always inherited. However, the :c:macro:"
"`Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL` flag is not always inherited. If it's not set, "
"then the subclass won't use :ref:`vectorcall `, except when :c:"
"func:`PyVectorcall_Call` is explicitly called."
msgstr ""
"Este campo siempre se hereda. Sin embargo, la bandera :const:"
"`Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL` no siempre se hereda. Si no es as, la subclase "
"no usar :ref:`vectorcall `, excepto cuando se llame "
"explcitamente a :c:func:`PyVectorcall_Call`. Este es en particular el caso "
"de :ref:`tipos heap ` (incluidas las subclases definidas en "
"Python)."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:738
msgid "An optional pointer to the get-attribute-string function."
msgstr ""
"Un puntero opcional a la funcin \"obtener atributo cadena de caracteres\" "
"(*get-attribute-string*)."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:740
msgid ""
"This field is deprecated. When it is defined, it should point to a function "
"that acts the same as the :c:member:`~PyTypeObject.tp_getattro` function, "
"but taking a C string instead of a Python string object to give the "
"attribute name."
msgstr ""
"Este campo est en desuso. Cuando se define, debe apuntar a una funcin que "
"acte igual que la funcin :c:member:`~PyTypeObject.tp_getattro`, pero "
"tomando una cadena de caracteres C en lugar de un objeto de cadena Python "
"para dar el nombre del atributo."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:746 ../Doc/c-api/typeobj.rst:942
#, fuzzy
msgid ""
"Group: :c:member:`~PyTypeObject.tp_getattr`, :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_getattro`"
msgstr "Consulte :c:member:`~PyTypeObject.tp_getattro`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:748
msgid ""
"This field is inherited by subtypes together with :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_getattro`: a subtype inherits both :c:member:`~PyTypeObject.tp_getattr` "
"and :c:member:`~PyTypeObject.tp_getattro` from its base type when the "
"subtype's :c:member:`~PyTypeObject.tp_getattr` and :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_getattro` are both ``NULL``."
msgstr ""
"Este campo es heredado por los subtipos junto con :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_getattro`: un subtipo hereda ambos :c:member:`~PyTypeObject.tp_getattr` "
"y :c:member:`~PyTypeObject.tp_getattro` de su base escriba cuando los "
"subtipos :c:member:`~PyTypeObject.tp_getattr` y :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_getattro` son ambos ``NULL``."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:755 ../Doc/c-api/typeobj.rst:955
msgid ""
"An optional pointer to the function for setting and deleting attributes."
msgstr "Un puntero opcional a la funcin para configurar y eliminar atributos."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:757
msgid ""
"This field is deprecated. When it is defined, it should point to a function "
"that acts the same as the :c:member:`~PyTypeObject.tp_setattro` function, "
"but taking a C string instead of a Python string object to give the "
"attribute name."
msgstr ""
"Este campo est en desuso. Cuando se define, debe apuntar a una funcin que "
"acte igual que la funcin :c:member:`~PyTypeObject.tp_setattro`, pero "
"tomando una cadena de caracteres C en lugar de un objeto de cadena Python "
"para dar el nombre del atributo."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:763 ../Doc/c-api/typeobj.rst:968
#, fuzzy
msgid ""
"Group: :c:member:`~PyTypeObject.tp_setattr`, :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_setattro`"
msgstr "Consulte :c:member:`~PyTypeObject.tp_setattro`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:765
msgid ""
"This field is inherited by subtypes together with :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_setattro`: a subtype inherits both :c:member:`~PyTypeObject.tp_setattr` "
"and :c:member:`~PyTypeObject.tp_setattro` from its base type when the "
"subtype's :c:member:`~PyTypeObject.tp_setattr` and :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_setattro` are both ``NULL``."
msgstr ""
"Este campo es heredado por los subtipos junto con :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_setattro`: un subtipo hereda ambos :c:member:`~PyTypeObject.tp_setattr` "
"y :c:member:`~PyTypeObject.tp_setattro` de su base escriba cuando los "
"subtipos :c:member:`~PyTypeObject.tp_setattr` y :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_setattro` son ambos ``NULL``."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:772
msgid ""
"Pointer to an additional structure that contains fields relevant only to "
"objects which implement :term:`awaitable` and :term:`asynchronous iterator` "
"protocols at the C-level. See :ref:`async-structs` for details."
msgstr ""
"Puntero a una estructura adicional que contiene campos relevantes solo para "
"los objetos que implementan los protocolos \"esperable\" (:term:`awaitable`) "
"y \"iterador asncrono\" (:term:`asynchronous iterator`) en el nivel C. Ver :"
"ref:`async-structs` para ms detalles."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:776
msgid "Formerly known as ``tp_compare`` and ``tp_reserved``."
msgstr "Anteriormente conocidos como ``tp_compare`` y ``tp_reserved``."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:781
msgid ""
"The :c:member:`~PyTypeObject.tp_as_async` field is not inherited, but the "
"contained fields are inherited individually."
msgstr ""
"El campo :c:member:`~PyTypeObject.tp_as_async` no se hereda, pero los campos "
"contenidos se heredan individualmente."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:789
msgid ""
"An optional pointer to a function that implements the built-in function :"
"func:`repr`."
msgstr ""
"Un puntero opcional a una funcin que implementa la funcin incorporada :"
"func:`repr`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:792
msgid "The signature is the same as for :c:func:`PyObject_Repr`::"
msgstr "La firma es la misma que para :c:func:`PyObject_Repr`::"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:794
msgid "PyObject *tp_repr(PyObject *self);"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:796
msgid ""
"The function must return a string or a Unicode object. Ideally, this "
"function should return a string that, when passed to :func:`eval`, given a "
"suitable environment, returns an object with the same value. If this is not "
"feasible, it should return a string starting with ``''`` from which both the type and the value of the object can be deduced."
msgstr ""
"La funcin debe retornar una cadena de caracteres o un objeto Unicode. "
"Idealmente, esta funcin debera retornar una cadena que, cuando se pasa a :"
"func:`eval`, dado un entorno adecuado, retorna un objeto con el mismo valor. "
"Si esto no es factible, debe retornar una cadena que comience con ``''`` desde la cual se puede deducir tanto el tipo como el "
"valor del objeto."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:807 ../Doc/c-api/typeobj.rst:886
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:923 ../Doc/c-api/typeobj.rst:948
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:974 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1015
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1570 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1604
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1721 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1754
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1829 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1870
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1888 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1930
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1951 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1982
msgid "**Default:**"
msgstr "**Por defecto:**"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:809
#, python-format
msgid ""
"When this field is not set, a string of the form ```` is "
"returned, where ``%s`` is replaced by the type name, and ``%p`` by the "
"object's memory address."
msgstr ""
"Cuando este campo no est configurado, se retorna una cadena de caracteres "
"de la forma ````, donde ``%s`` se reemplaza por el nombre "
"del tipo y ``%p`` por direccin de memoria del objeto."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:816
msgid ""
"Pointer to an additional structure that contains fields relevant only to "
"objects which implement the number protocol. These fields are documented "
"in :ref:`number-structs`."
msgstr ""
"Puntero a una estructura adicional que contiene campos relevantes solo para "
"objetos que implementan el protocolo numrico. Estos campos estn "
"documentados en :ref:`number-structs`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:822
msgid ""
"The :c:member:`~PyTypeObject.tp_as_number` field is not inherited, but the "
"contained fields are inherited individually."
msgstr ""
"El campo :c:member:`~PyTypeObject.tp_as_number` no se hereda, pero los "
"campos contenidos se heredan individualmente."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:828
msgid ""
"Pointer to an additional structure that contains fields relevant only to "
"objects which implement the sequence protocol. These fields are documented "
"in :ref:`sequence-structs`."
msgstr ""
"Puntero a una estructura adicional que contiene campos relevantes solo para "
"objetos que implementan el protocolo de secuencia. Estos campos estn "
"documentados en :ref:`estructuras de secuencia `."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:834
msgid ""
"The :c:member:`~PyTypeObject.tp_as_sequence` field is not inherited, but the "
"contained fields are inherited individually."
msgstr ""
"El campo :c:member:`~PyTypeObject.tp_as_sequence` no se hereda, pero los "
"campos contenidos se heredan individualmente."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:840
msgid ""
"Pointer to an additional structure that contains fields relevant only to "
"objects which implement the mapping protocol. These fields are documented "
"in :ref:`mapping-structs`."
msgstr ""
"Puntero a una estructura adicional que contiene campos relevantes solo para "
"objetos que implementan el protocolo de mapeo. Estos campos estn "
"documentados en :ref:`mapping-structs`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:846
msgid ""
"The :c:member:`~PyTypeObject.tp_as_mapping` field is not inherited, but the "
"contained fields are inherited individually."
msgstr ""
"El campo :c:member:`~PyTypeObject.tp_as_mapping` no se hereda, pero los "
"campos contenidos se heredan individualmente."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:854
msgid ""
"An optional pointer to a function that implements the built-in function :"
"func:`hash`."
msgstr ""
"Un puntero opcional a una funcin que implementa la funcin incorporada :"
"func:`hash`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:857
msgid "The signature is the same as for :c:func:`PyObject_Hash`::"
msgstr "La firma es la misma que para :c:func:`PyObject_Hash`::"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:859
msgid "Py_hash_t tp_hash(PyObject *);"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:861
msgid ""
"The value ``-1`` should not be returned as a normal return value; when an "
"error occurs during the computation of the hash value, the function should "
"set an exception and return ``-1``."
msgstr ""
"El valor ``-1`` no debe retornarse como un valor de retorno normal; Cuando "
"se produce un error durante el clculo del valor *hash*, la funcin debe "
"establecer una excepcin y retornar ``-1``."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:865
#, fuzzy
msgid ""
"When this field is not set (*and* :c:member:`~PyTypeObject.tp_richcompare` "
"is not set), an attempt to take the hash of the object raises :exc:"
"`TypeError`. This is the same as setting it to :c:func:"
"`PyObject_HashNotImplemented`."
msgstr ""
"Cuando este campo no est establecido (*y* :attr:`tp_richcompare` no est "
"establecido), se lanza :exc:`TypeError` cuando hay un intento de tomar el "
"*hash* del objeto. Esto es lo mismo que establecerlo en :c:func:"
"`PyObject_HashNotImplemented`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:869
msgid ""
"This field can be set explicitly to :c:func:`PyObject_HashNotImplemented` to "
"block inheritance of the hash method from a parent type. This is interpreted "
"as the equivalent of ``__hash__ = None`` at the Python level, causing "
"``isinstance(o, collections.Hashable)`` to correctly return ``False``. Note "
"that the converse is also true - setting ``__hash__ = None`` on a class at "
"the Python level will result in the ``tp_hash`` slot being set to :c:func:"
"`PyObject_HashNotImplemented`."
msgstr ""
"Este campo se puede establecer explcitamente en :c:func:"
"`PyObject_HashNotImplemented` para bloquear la herencia del mtodo *hash* de "
"un tipo primario. Esto se interpreta como el equivalente de ``__hash__ = "
"None`` en el nivel de Python, lo que hace que ``isinstance(o, collections."
"Hashable)`` retorne correctamente ``False``. Tenga en cuenta que lo "
"contrario tambin es cierto: establecer ``__hash__ = None`` en una clase en "
"el nivel de Python dar como resultado que la ranura ``tp_hash`` se "
"establezca en :c:func:`PyObject_HashNotImplemented`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:879 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1563
#, fuzzy
msgid ""
"Group: :c:member:`~PyTypeObject.tp_hash`, :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_richcompare`"
msgstr "Consulte :c:member:`~PyTypeObject.tp_richcompare`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:881
msgid ""
"This field is inherited by subtypes together with :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_richcompare`: a subtype inherits both of :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_richcompare` and :c:member:`~PyTypeObject.tp_hash`, when the subtype's :c:"
"member:`~PyTypeObject.tp_richcompare` and :c:member:`~PyTypeObject.tp_hash` "
"are both ``NULL``."
msgstr ""
"Este campo es heredado por subtipos junto con :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_richcompare`: un subtipo hereda ambos :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_richcompare` y :c:member:`~PyTypeObject.tp_hash`, cuando los subtipos :c:"
"member:`~PyTypeObject.tp_richcompare` y :c:member:`~PyTypeObject.tp_hash` "
"son ambos ``NULL``."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:888
#, fuzzy
msgid ":c:data:`PyBaseObject_Type` uses :c:func:`PyObject_GenericHash`."
msgstr ":c:type:`PyBaseObject_Type` usa :c:func:`PyObject_GenericSetAttr`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:893
msgid ""
"An optional pointer to a function that implements calling the object. This "
"should be ``NULL`` if the object is not callable. The signature is the same "
"as for :c:func:`PyObject_Call`::"
msgstr ""
"Un puntero opcional a una funcin que implementa la llamada al objeto. Esto "
"debera ser ``NULL`` si el objeto no es invocable. La firma es la misma que "
"para :c:func:`PyObject_Call`::"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:897
msgid "PyObject *tp_call(PyObject *self, PyObject *args, PyObject *kwargs);"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:906
msgid ""
"An optional pointer to a function that implements the built-in operation :"
"func:`str`. (Note that :class:`str` is a type now, and :func:`str` calls "
"the constructor for that type. This constructor calls :c:func:"
"`PyObject_Str` to do the actual work, and :c:func:`PyObject_Str` will call "
"this handler.)"
msgstr ""
"Un puntero opcional a una funcin que implementa la operacin integrada :"
"func:`str`. (Tenga en cuenta que :class:`str` es un tipo ahora, y :func:"
"`str` llama al constructor para ese tipo. Este constructor llama a :c:func:"
"`PyObject_Str` para hacer el trabajo real, y :c:func:`PyObject_Str` llamar "
"a este controlador.)"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:911
msgid "The signature is the same as for :c:func:`PyObject_Str`::"
msgstr "La firma es la misma que para :c:func:`PyObject_Str`::"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:913
msgid "PyObject *tp_str(PyObject *self);"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:915
msgid ""
"The function must return a string or a Unicode object. It should be a "
"\"friendly\" string representation of the object, as this is the "
"representation that will be used, among other things, by the :func:`print` "
"function."
msgstr ""
"La funcin debe retornar una cadena de caracteres o un objeto Unicode. Debe "
"ser una representacin de cadena \"amigable\" del objeto, ya que esta es la "
"representacin que ser utilizada, entre otras cosas, por la funcin :func:"
"`print`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:925
msgid ""
"When this field is not set, :c:func:`PyObject_Repr` is called to return a "
"string representation."
msgstr ""
"Cuando este campo no est configurado, se llama a :c:func:`PyObject_Repr` "
"para retornar una representacin de cadena de caracteres."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:931
msgid "An optional pointer to the get-attribute function."
msgstr ""
"Un puntero opcional a la funcin \"obtener atributo\" (*get-attribute*)."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:933
msgid "The signature is the same as for :c:func:`PyObject_GetAttr`::"
msgstr "La firma es la misma que para :c:func:`PyObject_GetAttr`::"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:935
msgid "PyObject *tp_getattro(PyObject *self, PyObject *attr);"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:937
msgid ""
"It is usually convenient to set this field to :c:func:"
"`PyObject_GenericGetAttr`, which implements the normal way of looking for "
"object attributes."
msgstr ""
"Por lo general, es conveniente establecer este campo en :c:func:"
"`PyObject_GenericGetAttr`, que implementa la forma normal de buscar "
"atributos de objeto."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:944
msgid ""
"This field is inherited by subtypes together with :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_getattr`: a subtype inherits both :c:member:`~PyTypeObject.tp_getattr` "
"and :c:member:`~PyTypeObject.tp_getattro` from its base type when the "
"subtype's :c:member:`~PyTypeObject.tp_getattr` and :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_getattro` are both ``NULL``."
msgstr ""
"Este campo es heredado por los subtipos junto con :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_getattr`: un subtipo hereda ambos :c:member:`~PyTypeObject.tp_getattr` y :"
"c:member:`~PyTypeObject.tp_getattro` de su base escriba cuando los subtipos :"
"c:member:`~PyTypeObject.tp_getattr` y :c:member:`~PyTypeObject.tp_getattro` "
"son ambos ``NULL``."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:950
#, fuzzy
msgid ":c:data:`PyBaseObject_Type` uses :c:func:`PyObject_GenericGetAttr`."
msgstr ":c:type:`PyBaseObject_Type` usa :c:func:`PyObject_GenericGetAttr`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:957
msgid "The signature is the same as for :c:func:`PyObject_SetAttr`::"
msgstr "La firma es la misma que para :c:func:`PyObject_SetAttr`::"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:959
msgid "int tp_setattro(PyObject *self, PyObject *attr, PyObject *value);"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:961
msgid ""
"In addition, setting *value* to ``NULL`` to delete an attribute must be "
"supported. It is usually convenient to set this field to :c:func:"
"`PyObject_GenericSetAttr`, which implements the normal way of setting object "
"attributes."
msgstr ""
"Adems, se debe admitir la configuracin de *value* en ``NULL`` para "
"eliminar un atributo. Por lo general, es conveniente establecer este campo "
"en :c:func:`PyObject_GenericSetAttr`, que implementa la forma normal de "
"establecer los atributos del objeto."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:970
msgid ""
"This field is inherited by subtypes together with :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_setattr`: a subtype inherits both :c:member:`~PyTypeObject.tp_setattr` "
"and :c:member:`~PyTypeObject.tp_setattro` from its base type when the "
"subtype's :c:member:`~PyTypeObject.tp_setattr` and :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_setattro` are both ``NULL``."
msgstr ""
"Los subtipos heredan este campo junto con :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_setattr`: un subtipo hereda ambos :c:member:`~PyTypeObject.tp_setattr` y :"
"c:member:`~PyTypeObject.tp_setattro` de su base escriba cuando los subtipos :"
"c:member:`~PyTypeObject.tp_setattr` y :c:member:`~PyTypeObject.tp_setattro` "
"son ambos ``NULL``."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:976
#, fuzzy
msgid ":c:data:`PyBaseObject_Type` uses :c:func:`PyObject_GenericSetAttr`."
msgstr ":c:type:`PyBaseObject_Type` usa :c:func:`PyObject_GenericSetAttr`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:981
msgid ""
"Pointer to an additional structure that contains fields relevant only to "
"objects which implement the buffer interface. These fields are documented "
"in :ref:`buffer-structs`."
msgstr ""
"Puntero a una estructura adicional que contiene campos relevantes solo para "
"objetos que implementan la interfaz del bfer. Estos campos estn "
"documentados en :ref:`buffer-structs`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:987
msgid ""
"The :c:member:`~PyTypeObject.tp_as_buffer` field is not inherited, but the "
"contained fields are inherited individually."
msgstr ""
"El campo :c:member:`~PyTypeObject.tp_as_buffer` no se hereda, pero los "
"campos contenidos se heredan individualmente."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:993
msgid ""
"This field is a bit mask of various flags. Some flags indicate variant "
"semantics for certain situations; others are used to indicate that certain "
"fields in the type object (or in the extension structures referenced via :c:"
"member:`~PyTypeObject.tp_as_number`, :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_as_sequence`, :c:member:`~PyTypeObject.tp_as_mapping`, and :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_as_buffer`) that were historically not always present are "
"valid; if such a flag bit is clear, the type fields it guards must not be "
"accessed and must be considered to have a zero or ``NULL`` value instead."
msgstr ""
"Este campo es una mscara de bits de varias banderas. Algunas banderas "
"indican semntica variante para ciertas situaciones; otros se utilizan para "
"indicar que ciertos campos en el tipo de objeto (o en las estructuras de "
"extensin a las que se hace referencia a travs de :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_as_number`, :c:member:`~PyTypeObject.tp_as_sequence`, :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_as_mapping`, y :c:member:`~PyTypeObject.tp_as_buffer`) que "
"histricamente no siempre estuvieron presentes son vlidos; si dicho bit de "
"bandera est claro, no se debe acceder a los campos de tipo que protege y se "
"debe considerar que tienen un valor cero o ``NULL``."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1003
#, fuzzy
msgid ""
"Inheritance of this field is complicated. Most flag bits are inherited "
"individually, i.e. if the base type has a flag bit set, the subtype inherits "
"this flag bit. The flag bits that pertain to extension structures are "
"strictly inherited if the extension structure is inherited, i.e. the base "
"type's value of the flag bit is copied into the subtype together with a "
"pointer to the extension structure. The :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` flag "
"bit is inherited together with the :c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse` "
"and :c:member:`~PyTypeObject.tp_clear` fields, i.e. if the :c:macro:"
"`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` flag bit is clear in the subtype and the :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_traverse` and :c:member:`~PyTypeObject.tp_clear` fields in "
"the subtype exist and have ``NULL`` values. .. XXX are most flag bits "
"*really* inherited individually?"
msgstr ""
"La herencia de este campo es complicada. La mayora de los bits de bandera "
"se heredan individualmente, es decir, si el tipo base tiene un conjunto de "
"bits de bandera, el subtipo hereda este bit de bandera. Los bits de bandera "
"que pertenecen a las estructuras de extensin se heredan estrictamente si la "
"estructura de extensin se hereda, es decir, el valor del tipo base del bit "
"de bandera se copia en el subtipo junto con un puntero a la estructura de "
"extensin. El bit de bandera :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` se hereda junto "
"con :c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse` y :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_clear`, es decir, si el bit de bandera :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` est "
"claro en el subtipo y los campos :c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse` y :c:"
"member:`~PyTypeObject.tp_clear` en el subtipo existen y tienen valores "
"``NULL``."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1017
#, fuzzy
msgid ""
":c:data:`PyBaseObject_Type` uses ``Py_TPFLAGS_DEFAULT | "
"Py_TPFLAGS_BASETYPE``."
msgstr ""
":c:type:`PyBaseObject_Type` usa ``Py_TPFLAGS_DEFAULT | Py_TPFLAGS_BASETYPE``."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1020
msgid "**Bit Masks:**"
msgstr "**Mscaras de bits:**"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1024
msgid ""
"The following bit masks are currently defined; these can be ORed together "
"using the ``|`` operator to form the value of the :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_flags` field. The macro :c:func:`PyType_HasFeature` takes a type and a "
"flags value, *tp* and *f*, and checks whether ``tp->tp_flags & f`` is non-"
"zero."
msgstr ""
"Las siguientes mscaras de bits estn definidas actualmente; estos se pueden "
"unidos por *OR* usando el operador ``|`` para formar el valor del campo :c:"
"member:`~PyTypeObject.tp_flags`. El macro :c:func:`PyType_HasFeature` toma "
"un tipo y un valor de banderas, *tp* y *f*, y comprueba si ``tp->tp_flags & "
"f`` no es cero."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1031
#, fuzzy
msgid ""
"This bit is set when the type object itself is allocated on the heap, for "
"example, types created dynamically using :c:func:`PyType_FromSpec`. In this "
"case, the :c:member:`~PyObject.ob_type` field of its instances is considered "
"a reference to the type, and the type object is INCREF'ed when a new "
"instance is created, and DECREF'ed when an instance is destroyed (this does "
"not apply to instances of subtypes; only the type referenced by the "
"instance's ob_type gets INCREF'ed or DECREF'ed). Heap types should also :ref:"
"`support garbage collection ` as they can form a "
"reference cycle with their own module object."
msgstr ""
"Este bit se establece cuando el objeto de tipo se asigna en el heap, por "
"ejemplo, los tipos creados dinmicamente usando :c:func:`PyType_FromSpec`. "
"En este caso, el campo :attr:`ob_type` de sus instancias se considera una "
"referencia al tipo, y el objeto de tipo se llama *INCREF* cuando se crea una "
"nueva instancia, y DECREF cuando se destruye una instancia (esto hace no se "
"aplica a instancias de subtipos; solo el tipo al que hace referencia el "
"*ob_type* de la instancia obtiene INCREF o DECREF)."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1042 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1053
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1063 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1073
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1105
msgid "???"
msgstr "???"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1047
msgid ""
"This bit is set when the type can be used as the base type of another type. "
"If this bit is clear, the type cannot be subtyped (similar to a \"final\" "
"class in Java)."
msgstr ""
"Este bit se establece cuando el tipo se puede usar como el tipo base de otro "
"tipo. Si este bit es claro, el tipo no puede subtiparse (similar a una clase "
"\"final\" en Java)."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1058
msgid ""
"This bit is set when the type object has been fully initialized by :c:func:"
"`PyType_Ready`."
msgstr ""
"Este bit se establece cuando el objeto tipo ha sido completamente "
"inicializado por :c:func:`PyType_Ready`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1068
msgid ""
"This bit is set while :c:func:`PyType_Ready` is in the process of "
"initializing the type object."
msgstr ""
"Este bit se establece mientras :c:func:`PyType_Ready` est en el proceso de "
"inicializacin del objeto tipo."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1078
#, fuzzy
msgid ""
"This bit is set when the object supports garbage collection. If this bit is "
"set, instances must be created using :c:macro:`PyObject_GC_New` and "
"destroyed using :c:func:`PyObject_GC_Del`. More information in section :ref:"
"`supporting-cycle-detection`. This bit also implies that the GC-related "
"fields :c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse` and :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_clear` are present in the type object."
msgstr ""
"Este bit se establece cuando el objeto admite la recoleccin de elementos no "
"utilizados. Si se establece este bit, las instancias deben crearse usando :c:"
"func:`PyObject_GC_New` y destruirse usando :c:func:`PyObject_GC_Del`. Ms "
"informacin en la seccin :ref:`supporting-cycle-detection`. Este bit "
"tambin implica que los campos relacionados con GC :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_traverse` y :c:member:`~PyTypeObject.tp_clear` estn presentes en el "
"objeto de tipo."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1087 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1428
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1502
#, fuzzy
msgid ""
"Group: :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC`, :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_traverse`, :c:member:`~PyTypeObject.tp_clear`"
msgstr ""
"Grupo: :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC`, :attr:`tp_traverse`, :attr:`tp_clear`"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1089
#, fuzzy
msgid ""
"The :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` flag bit is inherited together with the :c:"
"member:`~PyTypeObject.tp_traverse` and :c:member:`~PyTypeObject.tp_clear` "
"fields, i.e. if the :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` flag bit is clear in the "
"subtype and the :c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse` and :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_clear` fields in the subtype exist and have ``NULL`` "
"values."
msgstr ""
"El bit de indicador :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` se hereda junto con los "
"campos :attr:`tp_traverse` y :attr:`tp_clear`, es decir, si el bit de "
"indicador :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` est claro en el subtipo y los campos :"
"attr:`tp_traverse` y :attr:`tp_clear` en el subtipo existen y tienen valores "
"``NULL``."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1099
#, fuzzy
msgid ""
"This is a bitmask of all the bits that pertain to the existence of certain "
"fields in the type object and its extension structures. Currently, it "
"includes the following bits: :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_STACKLESS_EXTENSION`."
msgstr ""
"Esta es una mscara de bits de todos los bits que pertenecen a la existencia "
"de ciertos campos en el objeto de tipo y sus estructuras de extensin. "
"Actualmente, incluye los siguientes bits: :const:"
"`Py_TPFLAGS_HAVE_STACKLESS_EXTENSION`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1110
msgid "This bit indicates that objects behave like unbound methods."
msgstr ""
"Este bit indica que los objetos se comportan como mtodos independientes."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1112
msgid "If this flag is set for ``type(meth)``, then:"
msgstr "Si este indicador est configurado para ``type(meth)``, entonces:"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1114
msgid ""
"``meth.__get__(obj, cls)(*args, **kwds)`` (with ``obj`` not None) must be "
"equivalent to ``meth(obj, *args, **kwds)``."
msgstr ""
"``meth.__get__(obj, cls)(*args, **kwds)`` (con ``obj`` no ``None``) debe ser "
"equivalente a ``meth(obj, *args, **kwds)``."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1117
msgid ""
"``meth.__get__(None, cls)(*args, **kwds)`` must be equivalent to "
"``meth(*args, **kwds)``."
msgstr ""
"``meth.__get__(None, cls)(*args, **kwds)`` debe ser equivalente a "
"``meth(*args, **kwds)``."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1120
msgid ""
"This flag enables an optimization for typical method calls like ``obj."
"meth()``: it avoids creating a temporary \"bound method\" object for ``obj."
"meth``."
msgstr ""
"Este indicador (*flag*) permite una optimizacin para llamadas a mtodos "
"tpicos como ``obj.meth()``: evita crear un objeto temporal de \"mtodo "
"vinculado\" para ``obj.meth``."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1128
#, fuzzy
msgid ""
"This flag is never inherited by types without the :c:macro:"
"`Py_TPFLAGS_IMMUTABLETYPE` flag set. For extension types, it is inherited "
"whenever :c:member:`~PyTypeObject.tp_descr_get` is inherited."
msgstr ""
"Esta bandera nunca es heredada por :ref:`tipos heap `. Para los "
"tipos de extensin, se hereda siempre que se hereda :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_descr_get`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1134
msgid ""
"This bit indicates that instances of the class have a `~object.__dict__` "
"attribute, and that the space for the dictionary is managed by the VM."
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1137
msgid "If this flag is set, :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` should also be set."
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1139
msgid ""
"The type traverse function must call :c:func:`PyObject_VisitManagedDict` and "
"its clear function must call :c:func:`PyObject_ClearManagedDict`."
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1146
#, fuzzy
msgid ""
"This flag is inherited unless the :c:member:`~PyTypeObject.tp_dictoffset` "
"field is set in a superclass."
msgstr ""
"Este campo est en desuso. Use :c:member:`~PyTypeObject.tp_finalize` en su "
"lugar."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1152
msgid ""
"This bit indicates that instances of the class should be weakly "
"referenceable."
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1159
#, fuzzy
msgid ""
"This flag is inherited unless the :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_weaklistoffset` field is set in a superclass."
msgstr ""
"Este campo est en desuso. Use :c:member:`~PyTypeObject.tp_finalize` en su "
"lugar."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1165
msgid ""
"Only usable with variable-size types, i.e. ones with non-zero :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_itemsize`."
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1168
msgid ""
"Indicates that the variable-sized portion of an instance of this type is at "
"the end of the instance's memory area, at an offset of ``Py_TYPE(obj)-"
">tp_basicsize`` (which may be different in each subclass)."
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1173
msgid ""
"When setting this flag, be sure that all superclasses either use this memory "
"layout, or are not variable-sized. Python does not check this."
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1181
#, fuzzy
msgid "This flag is inherited."
msgstr "Este flag no se hereda."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1195
msgid ""
"These flags are used by functions such as :c:func:`PyLong_Check` to quickly "
"determine if a type is a subclass of a built-in type; such specific checks "
"are faster than a generic check, like :c:func:`PyObject_IsInstance`. Custom "
"types that inherit from built-ins should have their :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_flags` set appropriately, or the code that interacts with such types will "
"behave differently depending on what kind of check is used."
msgstr ""
"Estas marcas son utilizadas por funciones como :c:func:`PyLong_Check` para "
"determinar rpidamente si un tipo es una subclase de un tipo incorporado; "
"dichos controles especficos son ms rpidos que un control genrico, como :"
"c:func:`PyObject_IsInstance`. Los tipos personalizados que heredan de los "
"elementos integrados deben tener su :c:member:`~PyTypeObject.tp_flags` "
"configurado correctamente, o el cdigo que interacta con dichos tipos se "
"comportar de manera diferente dependiendo del tipo de verificacin que se "
"use."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1206
msgid ""
"This bit is set when the :c:member:`~PyTypeObject.tp_finalize` slot is "
"present in the type structure."
msgstr ""
"Este bit se establece cuando la ranura :c:member:`~PyTypeObject.tp_finalize` "
"est presente en la estructura de tipo."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1211
msgid ""
"This flag isn't necessary anymore, as the interpreter assumes the :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_finalize` slot is always present in the type structure."
msgstr ""
"Este indicador ya no es necesario, ya que el intrprete asume que: el "
"espacio :c:member:`~PyTypeObject.tp_finalize` siempre est presente en la "
"estructura de tipos."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1219
msgid ""
"This bit is set when the class implements the :ref:`vectorcall protocol "
"`. See :c:member:`~PyTypeObject.tp_vectorcall_offset` for "
"details."
msgstr ""
"Este bit se establece cuando la clase implementa :ref:`protocolo vectorcall "
"`. Consulte :c:member:`~PyTypeObject.tp_vectorcall_offset` para "
"obtener ms detalles."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1225
#, fuzzy
msgid ""
"This bit is inherited if :c:member:`~PyTypeObject.tp_call` is also inherited."
msgstr ""
"Este campo est en desuso. Use :c:member:`~PyTypeObject.tp_finalize` en su "
"lugar."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1232
msgid ""
"This flag is now removed from a class when the class's :py:meth:`~object."
"__call__` method is reassigned."
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1235
#, fuzzy
msgid "This flag can now be inherited by mutable classes."
msgstr "Este campo no es heredado por los subtipos."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1239
msgid ""
"This bit is set for type objects that are immutable: type attributes cannot "
"be set nor deleted."
msgstr ""
"Este bit se establece para objetos de tipo que son inmutables: los atributos "
"de tipo no se pueden establecer ni eliminar."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1241
msgid ""
":c:func:`PyType_Ready` automatically applies this flag to :ref:`static types "
"`."
msgstr ""
":c:func:`PyType_Ready` aplica automticamente este indicador a :ref:`static "
"types `."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1246
msgid "This flag is not inherited."
msgstr "Este flag no se hereda."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1252
msgid ""
"Disallow creating instances of the type: set :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_new` to NULL and don't create the ``__new__`` key in the type dictionary."
msgstr ""
"No permita la creacin de instancias del tipo: establezca :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_new` en NULL y no cree la clave ``__new__`` en el "
"diccionario de tipos."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1256
msgid ""
"The flag must be set before creating the type, not after. For example, it "
"must be set before :c:func:`PyType_Ready` is called on the type."
msgstr ""
"La bandera debe establecerse antes de crear el tipo, no despus. Por "
"ejemplo, debe establecerse antes de que se llame a :c:func:`PyType_Ready` en "
"el tipo."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1259
msgid ""
"The flag is set automatically on :ref:`static types ` if :c:"
"member:`~PyTypeObject.tp_base` is NULL or ``&PyBaseObject_Type`` and :c:"
"member:`~PyTypeObject.tp_new` is NULL."
msgstr ""
"La bandera se establece automticamente en :ref:`static types ` si :c:member:`~PyTypeObject.tp_base` es NULL o "
"``&PyBaseObject_Type`` y :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` es NULL."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1265
msgid ""
"This flag is not inherited. However, subclasses will not be instantiable "
"unless they provide a non-NULL :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` (which is "
"only possible via the C API)."
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1272
msgid ""
"To disallow instantiating a class directly but allow instantiating its "
"subclasses (e.g. for an :term:`abstract base class`), do not use this flag. "
"Instead, make :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` only succeed for subclasses."
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1283
msgid ""
"This bit indicates that instances of the class may match mapping patterns "
"when used as the subject of a :keyword:`match` block. It is automatically "
"set when registering or subclassing :class:`collections.abc.Mapping`, and "
"unset when registering :class:`collections.abc.Sequence`."
msgstr ""
"Este bit indica que las instancias de la clase pueden coincidir con los "
"patrones de correspondencia cuando se utilizan como sujeto de un bloque :"
"keyword:`match`. Se configura automticamente al registrar o subclasificar :"
"class:`collections.abc.Mapping`, y se desarma al registrar :class:"
"`collections.abc.Sequence`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1290 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1312
#, fuzzy
msgid ""
":c:macro:`Py_TPFLAGS_MAPPING` and :c:macro:`Py_TPFLAGS_SEQUENCE` are "
"mutually exclusive; it is an error to enable both flags simultaneously."
msgstr ""
":const:`Py_TPFLAGS_MAPPING` y :const:`Py_TPFLAGS_SEQUENCE` se excluyen "
"mutuamente; es un error habilitar ambos indicadores simultneamente."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1295
#, fuzzy
msgid ""
"This flag is inherited by types that do not already set :c:macro:"
"`Py_TPFLAGS_SEQUENCE`."
msgstr ""
"Esta bandera la heredan los tipos que an no configuran :const:"
"`Py_TPFLAGS_SEQUENCE`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1298 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1320
msgid ":pep:`634` -- Structural Pattern Matching: Specification"
msgstr ":pep:`634` - Coincidencia de patrones estructurales: especificacin"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1305
msgid ""
"This bit indicates that instances of the class may match sequence patterns "
"when used as the subject of a :keyword:`match` block. It is automatically "
"set when registering or subclassing :class:`collections.abc.Sequence`, and "
"unset when registering :class:`collections.abc.Mapping`."
msgstr ""
"Este bit indica que las instancias de la clase pueden coincidir con los "
"patrones de secuencia cuando se utilizan como sujeto de un bloque :keyword:"
"`match`. Se configura automticamente al registrar o subclasificar :class:"
"`collections.abc.Sequence`, y se desarma al registrar :class:`collections."
"abc.Mapping`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1317
#, fuzzy
msgid ""
"This flag is inherited by types that do not already set :c:macro:"
"`Py_TPFLAGS_MAPPING`."
msgstr ""
"Esta bandera la heredan los tipos que an no configuran :const:"
"`Py_TPFLAGS_MAPPING`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1327
msgid ""
"Internal. Do not set or unset this flag. To indicate that a class has "
"changed call :c:func:`PyType_Modified`"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1331
msgid ""
"This flag is present in header files, but is not be used. It will be removed "
"in a future version of CPython"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1337
#, fuzzy
msgid ""
"An optional pointer to a NUL-terminated C string giving the docstring for "
"this type object. This is exposed as the :attr:`~type.__doc__` attribute on "
"the type and instances of the type."
msgstr ""
"Un puntero opcional a una cadena de caracteres de C terminada en ``NULL`` "
"que proporciona la cadena de documentacin para este tipo de objeto. Esto se "
"expone como el atributo :attr:`__doc__` en el tipo y las instancias del tipo."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1343
msgid "This field is *not* inherited by subtypes."
msgstr "Este campo es *no* heredado por los subtipos."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1348
#, fuzzy
msgid ""
"An optional pointer to a traversal function for the garbage collector. This "
"is only used if the :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` flag bit is set. The "
"signature is::"
msgstr ""
"Un puntero opcional a una funcin transversal para el recolector de basura. "
"Esto solo se usa si se establece el bit de la bandera (*flag*) :const:"
"`Py_TPFLAGS_HAVE_GC`. La firma es::"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1351
msgid "int tp_traverse(PyObject *self, visitproc visit, void *arg);"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1353 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1497
msgid ""
"More information about Python's garbage collection scheme can be found in "
"section :ref:`supporting-cycle-detection`."
msgstr ""
"Se puede encontrar ms informacin sobre el esquema de recoleccin de basura "
"de Python en la seccin :ref:`supporting-cycle-detection`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1356
#, fuzzy
msgid ""
"The :c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse` pointer is used by the garbage "
"collector to detect reference cycles. A typical implementation of a :c:"
"member:`~PyTypeObject.tp_traverse` function simply calls :c:func:`Py_VISIT` "
"on each of the instance's members that are Python objects that the instance "
"owns. For example, this is function :c:func:`!local_traverse` from the :mod:"
"`!_thread` extension module::"
msgstr ""
"El puntero :c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse` es utilizado por el "
"recolector de basura para detectar ciclos de referencia. Una implementacin "
"tpica de un :c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse` simplemente llama a :c:"
"func:`Py_VISIT` en cada uno de los miembros de la instancia que son objetos "
"de Python que posee la instancia. Por ejemplo, esta es la funcin :c:func:"
"`local_traverse` del mdulo de extensin :mod:`_thread`::"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1362
msgid ""
"static int\n"
"local_traverse(localobject *self, visitproc visit, void *arg)\n"
"{\n"
" Py_VISIT(self->args);\n"
" Py_VISIT(self->kw);\n"
" Py_VISIT(self->dict);\n"
" return 0;\n"
"}"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1371
msgid ""
"Note that :c:func:`Py_VISIT` is called only on those members that can "
"participate in reference cycles. Although there is also a ``self->key`` "
"member, it can only be ``NULL`` or a Python string and therefore cannot be "
"part of a reference cycle."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que :c:func:`Py_VISIT` solo se llama a aquellos miembros que "
"pueden participar en los ciclos de referencia. Aunque tambin hay un miembro "
"``self->key``, solo puede ser ``NULL`` o una cadena de caracteres de Python "
"y, por lo tanto, no puede ser parte de un ciclo de referencia."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1375
msgid ""
"On the other hand, even if you know a member can never be part of a cycle, "
"as a debugging aid you may want to visit it anyway just so the :mod:`gc` "
"module's :func:`~gc.get_referents` function will include it."
msgstr ""
"Por otro lado, incluso si sabe que un miembro nunca puede ser parte de un "
"ciclo, como ayuda para la depuracin puede visitarlo de todos modos solo "
"para que la funcin :func:`~gc.get_referents` del mdulo :mod:`gc` lo "
"incluir."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1379
msgid ""
"Heap types (:c:macro:`Py_TPFLAGS_HEAPTYPE`) must visit their type with::"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1381
msgid "Py_VISIT(Py_TYPE(self));"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1383
msgid ""
"It is only needed since Python 3.9. To support Python 3.8 and older, this "
"line must be conditional::"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1386
msgid ""
"#if PY_VERSION_HEX >= 0x03090000\n"
" Py_VISIT(Py_TYPE(self));\n"
"#endif"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1390
msgid ""
"If the :c:macro:`Py_TPFLAGS_MANAGED_DICT` bit is set in the :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_flags` field, the traverse function must call :c:func:"
"`PyObject_VisitManagedDict` like this::"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1394
msgid "PyObject_VisitManagedDict((PyObject*)self, visit, arg);"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1397
msgid ""
"When implementing :c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse`, only the members "
"that the instance *owns* (by having :term:`strong references ` to them) must be visited. For instance, if an object supports "
"weak references via the :c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklist` slot, the "
"pointer supporting the linked list (what *tp_weaklist* points to) must "
"**not** be visited as the instance does not directly own the weak references "
"to itself (the weakreference list is there to support the weak reference "
"machinery, but the instance has no strong reference to the elements inside "
"it, as they are allowed to be removed even if the instance is still alive)."
msgstr ""
"Al implementar :c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse`, solo se deben visitar "
"los miembros que tienen la instancia *owns* (por tener :term:`referencias "
"fuertes `). Por ejemplo, si un objeto admite referencias "
"dbiles a travs de la ranura :c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklist`, el "
"puntero que respalda la lista vinculada (a lo que apunta *tp_weaklist*) "
"**no** debe visitarse ya que la instancia no posee directamente las "
"referencias dbiles a s misma (la lista de referencias dbiles est ah "
"para respaldar la maquinaria de referencia dbil, pero la instancia no tiene "
"una fuerte referencia a los elementos dentro de ella, ya que pueden "
"eliminarse incluso si la instancia todava est viva)."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1408
#, fuzzy
msgid ""
"Note that :c:func:`Py_VISIT` requires the *visit* and *arg* parameters to :c:"
"func:`!local_traverse` to have these specific names; don't name them just "
"anything."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que :c:func:`Py_VISIT` requiere los parmetros *visit* y "
"*arg* para :c:func:`local_traverse` para tener estos nombres especficos; no "
"les llames de ninguna manera."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1412
msgid ""
"Instances of :ref:`heap-allocated types ` hold a reference to "
"their type. Their traversal function must therefore either visit :c:func:"
"`Py_TYPE(self) `, or delegate this responsibility by calling "
"``tp_traverse`` of another heap-allocated type (such as a heap-allocated "
"superclass). If they do not, the type object may not be garbage-collected."
msgstr ""
"Las instancias de :ref:`heap-allocated types ` contienen una "
"referencia a su tipo. Por lo tanto, su funcin transversal debe visitar :c:"
"func:`Py_TYPE(self) ` o delegar esta responsabilidad llamando a "
"``tp_traverse`` de otro tipo asignado al heap (como una superclase asignada "
"al heap). Si no es as, es posible que el objeto de tipo no se recolecte "
"como basura."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1421
msgid ""
"Heap-allocated types are expected to visit ``Py_TYPE(self)`` in "
"``tp_traverse``. In earlier versions of Python, due to `bug 40217 `_, doing this may lead to crashes in subclasses."
msgstr ""
"Se espera que los tipos asignados al heap visiten ``Py_TYPE(self)`` en "
"``tp_traverse``. En versiones anteriores de Python, debido al `bug 40217 "
"`_, hacer esto puede provocar fallas en "
"las subclases."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1430
#, fuzzy
msgid ""
"This field is inherited by subtypes together with :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_clear` and the :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` flag bit: the flag bit, :c:"
"member:`~PyTypeObject.tp_traverse`, and :c:member:`~PyTypeObject.tp_clear` "
"are all inherited from the base type if they are all zero in the subtype."
msgstr ""
"Este campo es heredado por los subtipos junto con :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_clear` y el :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` bit de bandera: el bit de "
"bandera, :c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse`, y :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_clear` se heredan todos del tipo base si todos son cero en el subtipo."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1438
#, fuzzy
msgid ""
"An optional pointer to a clear function for the garbage collector. This is "
"only used if the :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` flag bit is set. The "
"signature is::"
msgstr ""
"Un puntero opcional a una funcin de limpieza (*clear function*) para el "
"recolector de basura. Esto solo se usa si se establece el bit de bandera :"
"const:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC`. La firma es::"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1441
msgid "int tp_clear(PyObject *);"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1443
msgid ""
"The :c:member:`~PyTypeObject.tp_clear` member function is used to break "
"reference cycles in cyclic garbage detected by the garbage collector. Taken "
"together, all :c:member:`~PyTypeObject.tp_clear` functions in the system "
"must combine to break all reference cycles. This is subtle, and if in any "
"doubt supply a :c:member:`~PyTypeObject.tp_clear` function. For example, "
"the tuple type does not implement a :c:member:`~PyTypeObject.tp_clear` "
"function, because it's possible to prove that no reference cycle can be "
"composed entirely of tuples. Therefore the :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_clear` functions of other types must be sufficient to break any cycle "
"containing a tuple. This isn't immediately obvious, and there's rarely a "
"good reason to avoid implementing :c:member:`~PyTypeObject.tp_clear`."
msgstr ""
"La funcin miembro :c:member:`~PyTypeObject.tp_clear` se usa para romper los "
"ciclos de referencia en la basura cclica detectada por el recolector de "
"basura. En conjunto, todas las funciones :c:member:`~PyTypeObject.tp_clear` "
"en el sistema deben combinarse para romper todos los ciclos de referencia. "
"Esto es sutil y, en caso de duda, proporcione una funcin :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_clear`. Por ejemplo, el tipo de tupla no implementa una "
"funcin :c:member:`~PyTypeObject.tp_clear`, porque es posible demostrar que "
"ningn ciclo de referencia puede estar compuesto completamente de tuplas. "
"Por lo tanto, las funciones :c:member:`~PyTypeObject.tp_clear` de otros "
"tipos deben ser suficientes para romper cualquier ciclo que contenga una "
"tupla. Esto no es inmediatamente obvio, y rara vez hay una buena razn para "
"evitar la implementacin de :c:member:`~PyTypeObject.tp_clear`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1453
msgid ""
"Implementations of :c:member:`~PyTypeObject.tp_clear` should drop the "
"instance's references to those of its members that may be Python objects, "
"and set its pointers to those members to ``NULL``, as in the following "
"example::"
msgstr ""
"Las implementaciones de :c:member:`~PyTypeObject.tp_clear` deberan "
"descartar las referencias de la instancia a las de sus miembros que pueden "
"ser objetos de Python, y establecer sus punteros a esos miembros en "
"``NULL``, como en el siguiente ejemplo::"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1457
msgid ""
"static int\n"
"local_clear(localobject *self)\n"
"{\n"
" Py_CLEAR(self->key);\n"
" Py_CLEAR(self->args);\n"
" Py_CLEAR(self->kw);\n"
" Py_CLEAR(self->dict);\n"
" return 0;\n"
"}"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1467
#, fuzzy
msgid ""
"The :c:func:`Py_CLEAR` macro should be used, because clearing references is "
"delicate: the reference to the contained object must not be released (via :"
"c:func:`Py_DECREF`) until after the pointer to the contained object is set "
"to ``NULL``. This is because releasing the reference may cause the "
"contained object to become trash, triggering a chain of reclamation activity "
"that may include invoking arbitrary Python code (due to finalizers, or "
"weakref callbacks, associated with the contained object). If it's possible "
"for such code to reference *self* again, it's important that the pointer to "
"the contained object be ``NULL`` at that time, so that *self* knows the "
"contained object can no longer be used. The :c:func:`Py_CLEAR` macro "
"performs the operations in a safe order."
msgstr ""
"Se debe utilizar el macro :c:func:`Py_CLEAR`, porque borrar las referencias "
"es delicado: la referencia al objeto contenido no se debe disminuir hasta "
"despus de que el puntero al objeto contenido se establezca en ``NULL``. "
"Esto se debe a que la disminucin del conteo de referencias puede hacer que "
"el objeto contenido se convierta en basura, lo que desencadena una cadena de "
"actividad de recuperacin que puede incluir la invocacin de cdigo "
"arbitrario de Python (debido a finalizadores o devoluciones de llamada de "
"reflujo dbil, asociadas con el objeto contenido). Si es posible que dicho "
"cdigo haga referencia a *self* nuevamente, es importante que el puntero al "
"objeto contenido sea ``NULL`` en ese momento, de modo que *self* sepa que el "
"objeto contenido ya no se puede usar. El macro :c:func:`Py_CLEAR` realiza "
"las operaciones en un orden seguro."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1479
msgid ""
"If the :c:macro:`Py_TPFLAGS_MANAGED_DICT` bit is set in the :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_flags` field, the traverse function must call :c:func:"
"`PyObject_ClearManagedDict` like this::"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1483
msgid "PyObject_ClearManagedDict((PyObject*)self);"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1485
msgid ""
"Note that :c:member:`~PyTypeObject.tp_clear` is not *always* called before "
"an instance is deallocated. For example, when reference counting is enough "
"to determine that an object is no longer used, the cyclic garbage collector "
"is not involved and :c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` is called directly."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que :c:member:`~PyTypeObject.tp_clear` no se llama *siempre* "
"antes de que se desasigne una instancia. Por ejemplo, cuando el recuento de "
"referencias es suficiente para determinar que un objeto ya no se utiliza, el "
"recolector de basura cclico no est involucrado y se llama directamente a :"
"c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1491
msgid ""
"Because the goal of :c:member:`~PyTypeObject.tp_clear` functions is to break "
"reference cycles, it's not necessary to clear contained objects like Python "
"strings or Python integers, which can't participate in reference cycles. On "
"the other hand, it may be convenient to clear all contained Python objects, "
"and write the type's :c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` function to "
"invoke :c:member:`~PyTypeObject.tp_clear`."
msgstr ""
"Debido a que el objetivo de :c:member:`~PyTypeObject.tp_clear` es romper los "
"ciclos de referencia, no es necesario borrar objetos contenidos como cadenas "
"de caracteres de Python o enteros de Python, que no pueden participar en los "
"ciclos de referencia. Por otro lado, puede ser conveniente borrar todos los "
"objetos Python contenidos y escribir la funcin :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_dealloc` para invocar :c:member:`~PyTypeObject.tp_clear`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1504
#, fuzzy
msgid ""
"This field is inherited by subtypes together with :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_traverse` and the :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` flag bit: the flag bit, :"
"c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse`, and :c:member:`~PyTypeObject.tp_clear` "
"are all inherited from the base type if they are all zero in the subtype."
msgstr ""
"Este campo es heredado por subtipos junto con :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_traverse` y el :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` bit de bandera: el bit de "
"bandera, :c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse`, y :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_clear` se heredan todos del tipo base si todos son cero en el subtipo."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1512
msgid ""
"An optional pointer to the rich comparison function, whose signature is::"
msgstr ""
"Un puntero opcional a la funcin de comparacin enriquecida, cuya firma es::"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1514
msgid "PyObject *tp_richcompare(PyObject *self, PyObject *other, int op);"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1516
msgid ""
"The first parameter is guaranteed to be an instance of the type that is "
"defined by :c:type:`PyTypeObject`."
msgstr ""
"Se garantiza que el primer parmetro ser una instancia del tipo definido "
"por :c:type:`PyTypeObject`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1519
msgid ""
"The function should return the result of the comparison (usually ``Py_True`` "
"or ``Py_False``). If the comparison is undefined, it must return "
"``Py_NotImplemented``, if another error occurred it must return ``NULL`` and "
"set an exception condition."
msgstr ""
"La funcin debera retornar el resultado de la comparacin (generalmente "
"``Py_True`` o ``Py_False``). Si la comparacin no est definida, debe "
"retornar ``Py_NotImplemented``, si se produce otro error, debe retornar "
"``NULL`` y establecer una condicin de excepcin."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1524
msgid ""
"The following constants are defined to be used as the third argument for :c:"
"member:`~PyTypeObject.tp_richcompare` and for :c:func:`PyObject_RichCompare`:"
msgstr ""
"Las siguientes constantes se definen para ser utilizadas como el tercer "
"argumento para :c:member:`~PyTypeObject.tp_richcompare` y para :c:func:"
"`PyObject_RichCompare`:"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1530
msgid "Constant"
msgstr "Constante"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1530
msgid "Comparison"
msgstr "Comparacin"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1532
msgid "``=``"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1545
msgid ""
"The following macro is defined to ease writing rich comparison functions:"
msgstr ""
"El siguiente macro est definido para facilitar la escritura de funciones de "
"comparacin enriquecidas:"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1549
msgid ""
"Return ``Py_True`` or ``Py_False`` from the function, depending on the "
"result of a comparison. VAL_A and VAL_B must be orderable by C comparison "
"operators (for example, they may be C ints or floats). The third argument "
"specifies the requested operation, as for :c:func:`PyObject_RichCompare`."
msgstr ""
"Retorna ``Py_True`` o ``Py_False`` de la funcin, segn el resultado de una "
"comparacin. ``VAL_A`` y ``VAL_B`` deben ser ordenados por operadores de "
"comparacin C (por ejemplo, pueden ser enteros o punto flotantes de C). El "
"tercer argumento especifica la operacin solicitada, como por ejemplo :c:"
"func:`PyObject_RichCompare`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1555
msgid "The returned value is a new :term:`strong reference`."
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1557
msgid "On error, sets an exception and returns ``NULL`` from the function."
msgstr ""
"En caso de error, establece una excepcin y retorna ``NULL`` de la funcin."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1565
msgid ""
"This field is inherited by subtypes together with :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_hash`: a subtype inherits :c:member:`~PyTypeObject.tp_richcompare` and :c:"
"member:`~PyTypeObject.tp_hash` when the subtype's :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_richcompare` and :c:member:`~PyTypeObject.tp_hash` are both ``NULL``."
msgstr ""
"Este campo es heredado por subtipos junto con :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_hash`: un subtipo hereda :c:member:`~PyTypeObject.tp_richcompare` y :c:"
"member:`~PyTypeObject.tp_hash` cuando el subtipo :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_richcompare` y :c:member:`~PyTypeObject.tp_hash` son ambos ``NULL``."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1572
#, fuzzy
msgid ""
":c:data:`PyBaseObject_Type` provides a :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_richcompare` implementation, which may be inherited. However, if only :c:"
"member:`~PyTypeObject.tp_hash` is defined, not even the inherited function "
"is used and instances of the type will not be able to participate in any "
"comparisons."
msgstr ""
":c:type:`PyBaseObject_Type` proporciona una implementacin :attr:"
"`tp_richcompare`, que puede ser heredada. Sin embargo, si solo se define :"
"attr:`tp_hash`, ni siquiera se utiliza la funcin heredada y las instancias "
"del tipo no podrn participar en ninguna comparacin."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1581
msgid ""
"While this field is still supported, :c:macro:`Py_TPFLAGS_MANAGED_WEAKREF` "
"should be used instead, if at all possible."
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1584
#, fuzzy
msgid ""
"If the instances of this type are weakly referenceable, this field is "
"greater than zero and contains the offset in the instance structure of the "
"weak reference list head (ignoring the GC header, if present); this offset "
"is used by :c:func:`PyObject_ClearWeakRefs` and the ``PyWeakref_*`` "
"functions. The instance structure needs to include a field of type :c:expr:"
"`PyObject*` which is initialized to ``NULL``."
msgstr ""
"Si las instancias de este tipo son dbilmente referenciables, este campo es "
"mayor que cero y contiene el desplazamiento en la estructura de instancia "
"del encabezado de la lista de referencia dbil (ignorando el encabezado GC, "
"si est presente); este desplazamiento es utilizado por :c:func:"
"`PyObject_ClearWeakRefs` y las funciones :c:func:`PyWeakref_\\*`. La "
"estructura de la instancia debe incluir un campo de tipo :c:type:`PyObject*` "
"que se inicializa en ``NULL``."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1591
msgid ""
"Do not confuse this field with :c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklist`; that "
"is the list head for weak references to the type object itself."
msgstr ""
"No confunda este campo con :c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklist`; ese es el "
"encabezado de la lista para referencias dbiles al objeto de tipo en s."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1594
#, fuzzy
msgid ""
"It is an error to set both the :c:macro:`Py_TPFLAGS_MANAGED_WEAKREF` bit "
"and :c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklistoffset`."
msgstr ""
"Este bit se hereda para tipos con el indicador establecido :const:"
"`Py_TPFLAGS_IMMUTABLETYPE`, si :c:member:`~PyTypeObject.tp_call` tambin se "
"hereda."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1599
msgid ""
"This field is inherited by subtypes, but see the rules listed below. A "
"subtype may override this offset; this means that the subtype uses a "
"different weak reference list head than the base type. Since the list head "
"is always found via :c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklistoffset`, this should "
"not be a problem."
msgstr ""
"Este campo es heredado por subtipos, pero consulte las reglas que se "
"enumeran a continuacin. Un subtipo puede anular este desplazamiento; Esto "
"significa que el subtipo utiliza un encabezado de lista de referencia dbil "
"diferente que el tipo base. Dado que el encabezado de la lista siempre se "
"encuentra a travs de :c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklistoffset`, esto no "
"debera ser un problema."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1606
msgid ""
"If the :c:macro:`Py_TPFLAGS_MANAGED_WEAKREF` bit is set in the :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_flags` field, then :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_weaklistoffset` will be set to a negative value, to indicate that it is "
"unsafe to use this field."
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1614
#, fuzzy
msgid ""
"An optional pointer to a function that returns an :term:`iterator` for the "
"object. Its presence normally signals that the instances of this type are :"
"term:`iterable` (although sequences may be iterable without this function)."
msgstr ""
"Un puntero opcional a una funcin que retorna un iterador para el objeto. Su "
"presencia normalmente indica que las instancias de este tipo son iterables "
"(aunque las secuencias pueden ser iterables sin esta funcin)."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1618
msgid "This function has the same signature as :c:func:`PyObject_GetIter`::"
msgstr "Esta funcin tiene la misma firma que :c:func:`PyObject_GetIter`::"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1620
msgid "PyObject *tp_iter(PyObject *self);"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1629
#, fuzzy
msgid ""
"An optional pointer to a function that returns the next item in an :term:"
"`iterator`. The signature is::"
msgstr ""
"Un puntero opcional a una funcin que retorna el siguiente elemento en un "
"iterador. La firma es::"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1632
msgid "PyObject *tp_iternext(PyObject *self);"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1634
msgid ""
"When the iterator is exhausted, it must return ``NULL``; a :exc:"
"`StopIteration` exception may or may not be set. When another error occurs, "
"it must return ``NULL`` too. Its presence signals that the instances of "
"this type are iterators."
msgstr ""
"Cuando el iterador est agotado, debe retornar ``NULL``; a la excepcin :exc:"
"`StopIteration` puede o no establecerse. Cuando se produce otro error, "
"tambin debe retornar ``NULL``. Su presencia indica que las instancias de "
"este tipo son iteradores."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1639
msgid ""
"Iterator types should also define the :c:member:`~PyTypeObject.tp_iter` "
"function, and that function should return the iterator instance itself (not "
"a new iterator instance)."
msgstr ""
"Los tipos de iterador tambin deberan definir la funcin :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_iter`, y esa funcin debera retornar la instancia de "
"iterador en s (no una nueva instancia de iterador)."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1643
msgid "This function has the same signature as :c:func:`PyIter_Next`."
msgstr "Esta funcin tiene la misma firma que :c:func:`PyIter_Next`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1652
msgid ""
"An optional pointer to a static ``NULL``-terminated array of :c:type:"
"`PyMethodDef` structures, declaring regular methods of this type."
msgstr ""
"Un puntero opcional a un arreglo esttico terminado en ``NULL`` de "
"estructuras :c:type:`PyMethodDef`, declarando mtodos regulares de este tipo."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1655
msgid ""
"For each entry in the array, an entry is added to the type's dictionary "
"(see :c:member:`~PyTypeObject.tp_dict` below) containing a method descriptor."
msgstr ""
"Para cada entrada en el arreglo, se agrega una entrada al diccionario del "
"tipo (ver :c:member:`~PyTypeObject.tp_dict` a continuacin) que contiene un "
"descriptor *method*."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1660
msgid ""
"This field is not inherited by subtypes (methods are inherited through a "
"different mechanism)."
msgstr ""
"Los subtipos no heredan este campo (los mtodos se heredan mediante un "
"mecanismo diferente)."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1666
msgid ""
"An optional pointer to a static ``NULL``-terminated array of :c:type:"
"`PyMemberDef` structures, declaring regular data members (fields or slots) "
"of instances of this type."
msgstr ""
"Un puntero opcional a un arreglo esttico terminado en ``NULL`` de "
"estructuras :c:type:`PyMemberDef`, declarando miembros de datos regulares "
"(campos o ranuras) de instancias de este tipo."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1670
msgid ""
"For each entry in the array, an entry is added to the type's dictionary "
"(see :c:member:`~PyTypeObject.tp_dict` below) containing a member descriptor."
msgstr ""
"Para cada entrada en el arreglo, se agrega una entrada al diccionario del "
"tipo (ver :c:member:`~PyTypeObject.tp_dict` a continuacin) que contiene un "
"descriptor *member*."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1675
msgid ""
"This field is not inherited by subtypes (members are inherited through a "
"different mechanism)."
msgstr ""
"Los subtipos no heredan este campo (los miembros se heredan mediante un "
"mecanismo diferente)."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1681
msgid ""
"An optional pointer to a static ``NULL``-terminated array of :c:type:"
"`PyGetSetDef` structures, declaring computed attributes of instances of this "
"type."
msgstr ""
"Un puntero opcional a un arreglo esttico terminado en ``NULL`` de "
"estructuras :c:type:`PyGetSetDef`, declarando atributos calculados de "
"instancias de este tipo."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1684
msgid ""
"For each entry in the array, an entry is added to the type's dictionary "
"(see :c:member:`~PyTypeObject.tp_dict` below) containing a getset descriptor."
msgstr ""
"Para cada entrada en el arreglo, se agrega una entrada al diccionario del "
"tipo (ver :c:member:`~PyTypeObject.tp_dict` a continuacin) que contiene un "
"descriptor *getset*."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1689
msgid ""
"This field is not inherited by subtypes (computed attributes are inherited "
"through a different mechanism)."
msgstr ""
"Este campo no es heredado por los subtipos (los atributos computados se "
"heredan a travs de un mecanismo diferente)."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1695
msgid ""
"An optional pointer to a base type from which type properties are "
"inherited. At this level, only single inheritance is supported; multiple "
"inheritance require dynamically creating a type object by calling the "
"metatype."
msgstr ""
"Un puntero opcional a un tipo base del que se heredan las propiedades de "
"tipo. En este nivel, solo se admite una herencia nica; La herencia mltiple "
"requiere la creacin dinmica de un objeto tipo llamando al metatipo."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1703
msgid ""
"Slot initialization is subject to the rules of initializing globals. C99 "
"requires the initializers to be \"address constants\". Function designators "
"like :c:func:`PyType_GenericNew`, with implicit conversion to a pointer, are "
"valid C99 address constants."
msgstr ""
"La inicializacin de ranuras est sujeta a las reglas de inicializacin de "
"globales. C99 requiere que los inicializadores sean \"constantes de "
"direccin\". Los designadores de funciones como :c:func:`PyType_GenericNew`, "
"con conversin implcita a un puntero, son constantes de direccin C99 "
"vlidas."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1708
#, fuzzy
msgid ""
"However, the unary '&' operator applied to a non-static variable like :c:"
"data:`PyBaseObject_Type` is not required to produce an address constant. "
"Compilers may support this (gcc does), MSVC does not. Both compilers are "
"strictly standard conforming in this particular behavior."
msgstr ""
"Sin embargo, el operador unario '&' aplicado a una variable no esttica "
"como :c:func:`PyBaseObject_Type` no es necesario para producir una direccin "
"constante. Los compiladores pueden admitir esto (gcc lo hace), MSVC no. "
"Ambos compiladores son estrictamente estndar conforme a este comportamiento "
"particular."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1714
msgid ""
"Consequently, :c:member:`~PyTypeObject.tp_base` should be set in the "
"extension module's init function."
msgstr ""
"En consecuencia, :c:member:`~PyTypeObject.tp_base` debe establecerse en la "
"funcin *init* del mdulo de extensin."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1719
msgid "This field is not inherited by subtypes (obviously)."
msgstr "Este campo no es heredado por los subtipos (obviamente)."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1723
msgid ""
"This field defaults to ``&PyBaseObject_Type`` (which to Python programmers "
"is known as the type :class:`object`)."
msgstr ""
"Este campo predeterminado es ``&PyBaseObject_Type`` (que para los "
"programadores de Python se conoce como el tipo :class:`objeto`)."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1729
msgid "The type's dictionary is stored here by :c:func:`PyType_Ready`."
msgstr "El diccionario del tipo se almacena aqu por :c:func:`PyType_Ready`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1731
#, fuzzy
msgid ""
"This field should normally be initialized to ``NULL`` before PyType_Ready is "
"called; it may also be initialized to a dictionary containing initial "
"attributes for the type. Once :c:func:`PyType_Ready` has initialized the "
"type, extra attributes for the type may be added to this dictionary only if "
"they don't correspond to overloaded operations (like :meth:`~object."
"__add__`). Once initialization for the type has finished, this field should "
"be treated as read-only."
msgstr ""
"Este campo normalmente debe inicializarse a ``NULL`` antes de llamar a "
"``PyType_Ready``; tambin se puede inicializar en un diccionario que "
"contiene atributos iniciales para el tipo. Una vez :c:func:`PyType_Ready` ha "
"inicializado el tipo, los atributos adicionales para el tipo pueden "
"agregarse a este diccionario solo si no corresponden a operaciones "
"sobrecargadas (como :meth:`__add__`)."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1739
msgid ""
"Some types may not store their dictionary in this slot. Use :c:func:"
"`PyType_GetDict` to retrieve the dictionary for an arbitrary type."
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1745
msgid ""
"Internals detail: For static builtin types, this is always ``NULL``. "
"Instead, the dict for such types is stored on ``PyInterpreterState``. Use :c:"
"func:`PyType_GetDict` to get the dict for an arbitrary type."
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1751
msgid ""
"This field is not inherited by subtypes (though the attributes defined in "
"here are inherited through a different mechanism)."
msgstr ""
"Este campo no es heredado por los subtipos (aunque los atributos definidos "
"aqu se heredan a travs de un mecanismo diferente)."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1756
msgid ""
"If this field is ``NULL``, :c:func:`PyType_Ready` will assign a new "
"dictionary to it."
msgstr ""
"Si este campo es ``NULL``, :c:func:`PyType_Ready` le asignar un nuevo "
"diccionario."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1761
msgid ""
"It is not safe to use :c:func:`PyDict_SetItem` on or otherwise modify :c:"
"member:`~PyTypeObject.tp_dict` with the dictionary C-API."
msgstr ""
"No es seguro usar :c:func:`PyDict_SetItem` en o modificar de otra manera a :"
"c:member:`~PyTypeObject.tp_dict` con el diccionario C-API."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1767
msgid "An optional pointer to a \"descriptor get\" function."
msgstr ""
"Un puntero opcional a una funcin \"obtener descriptor\" (*descriptor ger*)."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1769 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1785
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1849 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1879
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1903
msgid "The function signature is::"
msgstr "La firma de la funcin es::"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1771
msgid "PyObject * tp_descr_get(PyObject *self, PyObject *obj, PyObject *type);"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1782
msgid ""
"An optional pointer to a function for setting and deleting a descriptor's "
"value."
msgstr ""
"Un puntero opcional a una funcin para configurar y eliminar el valor de un "
"descriptor."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1787
msgid "int tp_descr_set(PyObject *self, PyObject *obj, PyObject *value);"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1789
msgid "The *value* argument is set to ``NULL`` to delete the value."
msgstr "El argumento *value* se establece a ``NULL`` para borrar el valor."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1800
msgid ""
"While this field is still supported, :c:macro:`Py_TPFLAGS_MANAGED_DICT` "
"should be used instead, if at all possible."
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1803
msgid ""
"If the instances of this type have a dictionary containing instance "
"variables, this field is non-zero and contains the offset in the instances "
"of the type of the instance variable dictionary; this offset is used by :c:"
"func:`PyObject_GenericGetAttr`."
msgstr ""
"Si las instancias de este tipo tienen un diccionario que contiene variables "
"de instancia, este campo no es cero y contiene el desplazamiento en las "
"instancias del tipo del diccionario de variables de instancia; este "
"desplazamiento es utilizado por :c:func:`PyObject_GenericGetAttr`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1808
msgid ""
"Do not confuse this field with :c:member:`~PyTypeObject.tp_dict`; that is "
"the dictionary for attributes of the type object itself."
msgstr ""
"No confunda este campo con :c:member:`~PyTypeObject.tp_dict`; ese es el "
"diccionario para los atributos del tipo de objeto en s."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1811
msgid ""
"The value specifies the offset of the dictionary from the start of the "
"instance structure."
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1813
msgid ""
"The :c:member:`~PyTypeObject.tp_dictoffset` should be regarded as write-"
"only. To get the pointer to the dictionary call :c:func:"
"`PyObject_GenericGetDict`. Calling :c:func:`PyObject_GenericGetDict` may "
"need to allocate memory for the dictionary, so it is may be more efficient "
"to call :c:func:`PyObject_GetAttr` when accessing an attribute on the object."
msgstr ""
"El :c:member:`~PyTypeObject.tp_dictoffset` debe considerarse como de solo "
"escritura. Para obtener el puntero al diccionario, llame a :c:func:"
"`PyObject_GenericGetDict`. Llamar a :c:func:`PyObject_GenericGetDict` puede "
"necesitar asignar memoria para el diccionario, por lo que puede ser ms "
"eficiente llamar a :c:func:`PyObject_GetAttr` cuando se accede a un atributo "
"en el objeto."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1819
msgid ""
"It is an error to set both the :c:macro:`Py_TPFLAGS_MANAGED_WEAKREF` bit "
"and :c:member:`~PyTypeObject.tp_dictoffset`."
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1824
msgid ""
"This field is inherited by subtypes. A subtype should not override this "
"offset; doing so could be unsafe, if C code tries to access the dictionary "
"at the previous offset. To properly support inheritance, use :c:macro:"
"`Py_TPFLAGS_MANAGED_DICT`."
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1831
#, fuzzy
msgid ""
"This slot has no default. For :ref:`static types `, if the "
"field is ``NULL`` then no :attr:`~object.__dict__` gets created for "
"instances."
msgstr ""
"Esta ranura no tiene ningn valor predeterminado. Para :ref:`tipos estticos "
"`, si el campo es ``NULL``, no se crea ningn :attr:`__dict__` "
"para las instancias."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1834
msgid ""
"If the :c:macro:`Py_TPFLAGS_MANAGED_DICT` bit is set in the :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_flags` field, then :c:member:`~PyTypeObject.tp_dictoffset` "
"will be set to ``-1``, to indicate that it is unsafe to use this field."
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1842
msgid "An optional pointer to an instance initialization function."
msgstr "Un puntero opcional a una funcin de inicializacin de instancia."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1844
#, fuzzy
msgid ""
"This function corresponds to the :meth:`~object.__init__` method of "
"classes. Like :meth:`!__init__`, it is possible to create an instance "
"without calling :meth:`!__init__`, and it is possible to reinitialize an "
"instance by calling its :meth:`!__init__` method again."
msgstr ""
"Esta funcin corresponde al mtodo de clases :meth:`__init__`. Como :meth:"
"`__init__`, es posible crear una instancia sin llamar a :meth:`__init__`, y "
"es posible reinicializar una instancia llamando de nuevo a su mtodo :meth:"
"`__init__`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1851
msgid "int tp_init(PyObject *self, PyObject *args, PyObject *kwds);"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1853
#, fuzzy
msgid ""
"The self argument is the instance to be initialized; the *args* and *kwds* "
"arguments represent positional and keyword arguments of the call to :meth:"
"`~object.__init__`."
msgstr ""
"El argumento propio es la instancia que se debe inicializar; los argumentos "
"*args* y *kwds* representan argumentos posicionales y de palabras clave de "
"la llamada a :meth:`__init__`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1857
msgid ""
"The :c:member:`~PyTypeObject.tp_init` function, if not ``NULL``, is called "
"when an instance is created normally by calling its type, after the type's :"
"c:member:`~PyTypeObject.tp_new` function has returned an instance of the "
"type. If the :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` function returns an instance "
"of some other type that is not a subtype of the original type, no :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_init` function is called; if :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_new` returns an instance of a subtype of the original type, the "
"subtype's :c:member:`~PyTypeObject.tp_init` is called."
msgstr ""
"La funcin :c:member:`~PyTypeObject.tp_init`, si no es ``NULL``, se llama "
"cuando una instancia se crea normalmente llamando a su tipo, despus de la "
"funcin :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` del tipo ha retornado una instancia "
"del tipo. Si la funcin :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` retorna una "
"instancia de otro tipo que no es un subtipo del tipo original, no se llama "
"la funcin :c:member:`~PyTypeObject.tp_init`; if :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_new` retorna una instancia de un subtipo del tipo original, se llama al "
"subtipo :c:member:`~PyTypeObject.tp_init`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1864
msgid "Returns ``0`` on success, ``-1`` and sets an exception on error."
msgstr ""
"Retorna ``0`` en caso de xito, ``-1`` y establece una excepcin en caso de "
"error."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1872
msgid ""
"For :ref:`static types ` this field does not have a default."
msgstr ""
"Para :ref:`tipos estticos `, este campo no tiene un valor "
"predeterminado."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1877
msgid "An optional pointer to an instance allocation function."
msgstr "Un puntero opcional a una funcin de asignacin de instancia."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1881
msgid "PyObject *tp_alloc(PyTypeObject *self, Py_ssize_t nitems);"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1885
msgid ""
"This field is inherited by static subtypes, but not by dynamic subtypes "
"(subtypes created by a class statement)."
msgstr ""
"Este campo es heredado por subtipos estticos, pero no por subtipos "
"dinmicos (subtipos creados por una declaracin de clase)."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1890
msgid ""
"For dynamic subtypes, this field is always set to :c:func:"
"`PyType_GenericAlloc`, to force a standard heap allocation strategy."
msgstr ""
"Para subtipos dinmicos, este campo siempre se establece en :c:func:"
"`PyType_GenericAlloc`, para forzar una estrategia de asignacin de heap "
"estndar."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1894
#, fuzzy
msgid ""
"For static subtypes, :c:data:`PyBaseObject_Type` uses :c:func:"
"`PyType_GenericAlloc`. That is the recommended value for all statically "
"defined types."
msgstr ""
"Para subtipos estticos, :c:type:`PyBaseObject_Type` utiliza :c:func:"
"`PyType_GenericAlloc`. Ese es el valor recomendado para todos los tipos "
"definidos estticamente."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1901
msgid "An optional pointer to an instance creation function."
msgstr "Un puntero opcional a una funcin de creacin de instancias."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1905
msgid ""
"PyObject *tp_new(PyTypeObject *subtype, PyObject *args, PyObject *kwds);"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1907
msgid ""
"The *subtype* argument is the type of the object being created; the *args* "
"and *kwds* arguments represent positional and keyword arguments of the call "
"to the type. Note that *subtype* doesn't have to equal the type whose :c:"
"member:`~PyTypeObject.tp_new` function is called; it may be a subtype of "
"that type (but not an unrelated type)."
msgstr ""
"El argumento *subtype* es el tipo de objeto que se est creando; los "
"argumentos *args* y *kwds* representan argumentos posicionales y de palabras "
"clave de la llamada al tipo. Tenga en cuenta que *subtype* no tiene que ser "
"igual al tipo cuya funcin :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` es llamada; "
"puede ser un subtipo de ese tipo (pero no un tipo no relacionado)."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1913
msgid ""
"The :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` function should call ``subtype-"
">tp_alloc(subtype, nitems)`` to allocate space for the object, and then do "
"only as much further initialization as is absolutely necessary. "
"Initialization that can safely be ignored or repeated should be placed in "
"the :c:member:`~PyTypeObject.tp_init` handler. A good rule of thumb is that "
"for immutable types, all initialization should take place in :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_new`, while for mutable types, most initialization should "
"be deferred to :c:member:`~PyTypeObject.tp_init`."
msgstr ""
"La funcin :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` debera llamar a ``subtype-"
">tp_alloc(subtype, nitems)`` para asignar espacio para el objeto, y luego "
"hacer solo la inicializacin adicional que sea absolutamente necesaria. La "
"inicializacin que se puede ignorar o repetir de forma segura debe colocarse "
"en el controlador :c:member:`~PyTypeObject.tp_init`. Una buena regla general "
"es que para los tipos inmutables, toda la inicializacin debe tener lugar "
"en :c:member:`~PyTypeObject.tp_new`, mientras que para los tipos mutables, "
"la mayora de las inicializaciones se deben diferir a :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_init`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1921
#, fuzzy
msgid ""
"Set the :c:macro:`Py_TPFLAGS_DISALLOW_INSTANTIATION` flag to disallow "
"creating instances of the type in Python."
msgstr ""
"Configure la marca :const:`Py_TPFLAGS_DISALLOW_INSTANTIATION` para no "
"permitir la creacin de instancias del tipo en Python."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1926
msgid ""
"This field is inherited by subtypes, except it is not inherited by :ref:"
"`static types ` whose :c:member:`~PyTypeObject.tp_base` is "
"``NULL`` or ``&PyBaseObject_Type``."
msgstr ""
"Este campo se hereda por subtipos, excepto que no lo heredan :ref:`tipos "
"estticos ` cuyo :c:member:`~PyTypeObject.tp_base` es ``NULL`` "
"o ``&PyBaseObject_Type``."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1932
msgid ""
"For :ref:`static types ` this field has no default. This means "
"if the slot is defined as ``NULL``, the type cannot be called to create new "
"instances; presumably there is some other way to create instances, like a "
"factory function."
msgstr ""
"Para :ref:`tipos estticos `, este campo no tiene ningn valor "
"predeterminado. Esto significa que si la ranura se define como ``NULL``, no "
"se puede llamar al tipo para crear nuevas instancias; presumiblemente hay "
"alguna otra forma de crear instancias, como una funcin de fbrica."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1940
msgid ""
"An optional pointer to an instance deallocation function. Its signature is::"
msgstr ""
"Un puntero opcional a una funcin de desasignacin de instancia. Su firma "
"es::"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1942
msgid "void tp_free(void *self);"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1944
msgid ""
"An initializer that is compatible with this signature is :c:func:"
"`PyObject_Free`."
msgstr ""
"Un inicializador que es compatible con esta firma es :c:func:`PyObject_Free`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1948
msgid ""
"This field is inherited by static subtypes, but not by dynamic subtypes "
"(subtypes created by a class statement)"
msgstr ""
"Este campo es heredado por subtipos estticos, pero no por subtipos "
"dinmicos (subtipos creados por una declaracin de clase)"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1953
#, fuzzy
msgid ""
"In dynamic subtypes, this field is set to a deallocator suitable to match :c:"
"func:`PyType_GenericAlloc` and the value of the :c:macro:"
"`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` flag bit."
msgstr ""
"En los subtipos dinmicos, este campo se establece en un desasignador "
"adecuado para que coincida con :c:func:`PyType_GenericAlloc` y el valor del "
"bit de bandera :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1957
#, fuzzy
msgid ""
"For static subtypes, :c:data:`PyBaseObject_Type` uses :c:func:`PyObject_Del`."
msgstr ""
"Para subtipos estticos, :c:type:`PyBaseObject_Type` usa ``PyObject_Del``."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1962
msgid "An optional pointer to a function called by the garbage collector."
msgstr "Un puntero opcional a una funcin llamada por el recolector de basura."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1964
#, fuzzy
msgid ""
"The garbage collector needs to know whether a particular object is "
"collectible or not. Normally, it is sufficient to look at the object's "
"type's :c:member:`~PyTypeObject.tp_flags` field, and check the :c:macro:"
"`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` flag bit. But some types have a mixture of statically "
"and dynamically allocated instances, and the statically allocated instances "
"are not collectible. Such types should define this function; it should "
"return ``1`` for a collectible instance, and ``0`` for a non-collectible "
"instance. The signature is::"
msgstr ""
"El recolector de basura necesita saber si un objeto en particular es "
"coleccionable o no. Normalmente, es suficiente mirar el el campo :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_flags` del tipo objeto , y verificar el bit de bandera :"
"const:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC`. Pero algunos tipos tienen una mezcla de "
"instancias asignadas estticamente y dinmicamente, y las instancias "
"asignadas estticamente no son coleccionables. Tales tipos deberan definir "
"esta funcin; debera retornar ``1`` para una instancia coleccionable y "
"``0`` para una instancia no coleccionable. La firma es::"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1972
msgid "int tp_is_gc(PyObject *self);"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1974
msgid ""
"(The only example of this are types themselves. The metatype, :c:data:"
"`PyType_Type`, defines this function to distinguish between statically and :"
"ref:`dynamically allocated types `.)"
msgstr ""
"(El nico ejemplo de esto son los tipos en s. El metatipo, :c:data:"
"`PyType_Type`, define esta funcin para distinguir entre tipos esttica y :"
"ref:`dinmicamente asignados `.)"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1984
#, fuzzy
msgid ""
"This slot has no default. If this field is ``NULL``, :c:macro:"
"`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` is used as the functional equivalent."
msgstr ""
"Esta ranura no tiene valor predeterminado. Si este campo es ``NULL``, se "
"utiliza :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` como el equivalente funcional."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1990
msgid "Tuple of base types."
msgstr "Tupla de tipos base."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1992 ../Doc/c-api/typeobj.rst:2016
msgid ""
"This field should be set to ``NULL`` and treated as read-only. Python will "
"fill it in when the type is :c:func:`initialized `."
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1995
msgid ""
"For dynamically created classes, the ``Py_tp_bases`` :c:type:`slot "
"` can be used instead of the *bases* argument of :c:func:"
"`PyType_FromSpecWithBases`. The argument form is preferred."
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2002
msgid ""
"Multiple inheritance does not work well for statically defined types. If you "
"set ``tp_bases`` to a tuple, Python will not raise an error, but some slots "
"will only be inherited from the first base."
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2008 ../Doc/c-api/typeobj.rst:2031
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2048 ../Doc/c-api/typeobj.rst:2065
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2079
msgid "This field is not inherited."
msgstr "Este campo no se hereda."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2013
msgid ""
"Tuple containing the expanded set of base types, starting with the type "
"itself and ending with :class:`object`, in Method Resolution Order."
msgstr ""
"Tupla que contiene el conjunto expandido de tipos base, comenzando con el "
"tipo en s y terminando con :class:`object`, en orden de resolucin de "
"mtodo."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2021
msgid ""
"This field is not inherited; it is calculated fresh by :c:func:"
"`PyType_Ready`."
msgstr "Este campo no se hereda; se calcula fresco por :c:func:`PyType_Ready`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2027
msgid "Unused. Internal use only."
msgstr "No usado. Solo para uso interno."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2036
msgid ""
"A collection of subclasses. Internal use only. May be an invalid pointer."
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2038
msgid ""
"To get a list of subclasses, call the Python method :py:meth:`~type."
"__subclasses__`."
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2043
msgid ""
"For some types, this field does not hold a valid :c:expr:`PyObject*`. The "
"type was changed to :c:expr:`void*` to indicate this."
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2053
msgid ""
"Weak reference list head, for weak references to this type object. Not "
"inherited. Internal use only."
msgstr ""
"Cabecera de lista de referencia dbil, para referencias dbiles a este tipo "
"de objeto. No heredado Solo para uso interno."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2058
msgid ""
"Internals detail: For the static builtin types this is always ``NULL``, even "
"if weakrefs are added. Instead, the weakrefs for each are stored on "
"``PyInterpreterState``. Use the public C-API or the internal "
"``_PyObject_GET_WEAKREFS_LISTPTR()`` macro to avoid the distinction."
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2070
msgid ""
"This field is deprecated. Use :c:member:`~PyTypeObject.tp_finalize` instead."
msgstr ""
"Este campo est en desuso. Use :c:member:`~PyTypeObject.tp_finalize` en su "
"lugar."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2075
msgid "Used to index into the method cache. Internal use only."
msgstr "Se usa para indexar en el cach de mtodos. Solo para uso interno."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2084
msgid ""
"An optional pointer to an instance finalization function. Its signature is::"
msgstr ""
"Un puntero opcional a una funcin de finalizacin de instancia. Su firma es::"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2086
msgid "void tp_finalize(PyObject *self);"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2088
msgid ""
"If :c:member:`~PyTypeObject.tp_finalize` is set, the interpreter calls it "
"once when finalizing an instance. It is called either from the garbage "
"collector (if the instance is part of an isolated reference cycle) or just "
"before the object is deallocated. Either way, it is guaranteed to be called "
"before attempting to break reference cycles, ensuring that it finds the "
"object in a sane state."
msgstr ""
"Si :c:member:`~PyTypeObject.tp_finalize` est configurado, el intrprete lo "
"llama una vez cuando finaliza una instancia. Se llama desde el recolector de "
"basura (si la instancia es parte de un ciclo de referencia aislado) o justo "
"antes de que el objeto se desasigne. De cualquier manera, se garantiza que "
"se invocar antes de intentar romper los ciclos de referencia, asegurando "
"que encuentre el objeto en un estado sano."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2095
msgid ""
":c:member:`~PyTypeObject.tp_finalize` should not mutate the current "
"exception status; therefore, a recommended way to write a non-trivial "
"finalizer is::"
msgstr ""
":c:member:`~PyTypeObject.tp_finalize` no debe mutar el estado de excepcin "
"actual; por lo tanto, una forma recomendada de escribir un finalizador no "
"trivial es::"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2098
msgid ""
"static void\n"
"local_finalize(PyObject *self)\n"
"{\n"
" PyObject *error_type, *error_value, *error_traceback;\n"
"\n"
" /* Save the current exception, if any. */\n"
" PyErr_Fetch(&error_type, &error_value, &error_traceback);\n"
"\n"
" /* ... */\n"
"\n"
" /* Restore the saved exception. */\n"
" PyErr_Restore(error_type, error_value, error_traceback);\n"
"}"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2112
msgid ""
"Also, note that, in a garbage collected Python, :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_dealloc` may be called from any Python thread, not just the thread which "
"created the object (if the object becomes part of a refcount cycle, that "
"cycle might be collected by a garbage collection on any thread). This is "
"not a problem for Python API calls, since the thread on which tp_dealloc is "
"called will own the Global Interpreter Lock (GIL). However, if the object "
"being destroyed in turn destroys objects from some other C or C++ library, "
"care should be taken to ensure that destroying those objects on the thread "
"which called tp_dealloc will not violate any assumptions of the library."
msgstr ""
"Adems, tenga en cuenta que, en un Python que ha recolectado basura, se "
"puede llamar a :c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` desde cualquier hilo de "
"Python, no solo el hilo que cre el objeto (si el objeto se convierte en "
"parte de un ciclo de conteo de referencias, ese ciclo puede ser recogido por "
"una recoleccin de basura en cualquier hilo). Esto no es un problema para "
"las llamadas a la API de Python, ya que el hilo en el que se llama "
"``tp_dealloc`` ser el propietario del Bloqueo Global del Intrprete (GIL, "
"por sus siglas en ingls *Global Interpreter Lock*). Sin embargo, si el "
"objeto que se destruye a su vez destruye objetos de alguna otra biblioteca C "
"o C++, se debe tener cuidado para garantizar que la destruccin de esos "
"objetos en el hilo que se llama ``tp_dealloc`` no violar ningn supuesto de "
"la biblioteca."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2131
#, fuzzy
msgid ""
"Before version 3.8 it was necessary to set the :c:macro:"
"`Py_TPFLAGS_HAVE_FINALIZE` flags bit in order for this field to be used. "
"This is no longer required."
msgstr ""
"Antes de la versin 3.8 era necesario establecer el bit de bandera :const:"
"`Py_TPFLAGS_HAVE_FINALIZE` para que este campo fuera utilizado. Esto ya no "
"es necesario."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2135
msgid "\"Safe object finalization\" (:pep:`442`)"
msgstr "\"Finalizacin segura de objetos\" (:pep:`442`)"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2140
#, fuzzy
msgid ""
"Vectorcall function to use for calls of this type object. In other words, it "
"is used to implement :ref:`vectorcall ` for ``type.__call__``. "
"If ``tp_vectorcall`` is ``NULL``, the default call implementation using :"
"meth:`~object.__new__` and :meth:`~object.__init__` is used."
msgstr ""
"Funcin Vectorcall a utilizar para llamadas de este tipo de objeto. En otras "
"palabras, se usa para implementar :ref:`vectorcall ` para ``type."
"__call__``. Si ``tp_vectorcall`` es ``NULL``, se usa la implementacin de "
"llamada predeterminada usando :attr:`__new__` y :attr:`__init__`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2148
msgid "This field is never inherited."
msgstr "Este campo nunca se hereda."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2150
msgid "(the field exists since 3.8 but it's only used since 3.9)"
msgstr "(el campo existe desde 3.8 pero solo se usa desde 3.9)"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2155
msgid "Internal. Do not use."
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2163
msgid "Static Types"
msgstr "Tipos estticos"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2165
msgid ""
"Traditionally, types defined in C code are *static*, that is, a static :c:"
"type:`PyTypeObject` structure is defined directly in code and initialized "
"using :c:func:`PyType_Ready`."
msgstr ""
"Tradicionalmente, los tipos definidos en el cdigo C son *static*, es decir, "
"una estructura esttica :c:type:`PyTypeObject` se define directamente en el "
"cdigo y se inicializa usando :c:func:`PyType_Ready`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2169
msgid ""
"This results in types that are limited relative to types defined in Python:"
msgstr ""
"Esto da como resultado tipos que estn limitados en relacin con los tipos "
"definidos en Python:"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2171
msgid ""
"Static types are limited to one base, i.e. they cannot use multiple "
"inheritance."
msgstr ""
"Los tipos estticos estn limitados a una base, es decir, no pueden usar "
"herencia mltiple."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2173
msgid ""
"Static type objects (but not necessarily their instances) are immutable. It "
"is not possible to add or modify the type object's attributes from Python."
msgstr ""
"Los objetos de tipo esttico (pero no necesariamente sus instancias) son "
"inmutables. No es posible agregar o modificar los atributos del objeto tipo "
"desde Python."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2175
msgid ""
"Static type objects are shared across :ref:`sub-interpreters `, so they should not include any subinterpreter-"
"specific state."
msgstr ""
"Los objetos de tipo esttico se comparten en :ref:`sub intrpretes `, por lo que no deben incluir ningn estado especfico "
"del sub interpretador."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2179
#, fuzzy
msgid ""
"Also, since :c:type:`PyTypeObject` is only part of the :ref:`Limited API "
"` as an opaque struct, any extension modules using static "
"types must be compiled for a specific Python minor version."
msgstr ""
"Adems, dado que :c:type:`PyTypeObject` no forma parte de :ref:`stable ABI "
"`, cualquier mdulo de extensin que use tipos estticos debe "
"compilarse para una versin menor especfica de Python."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2187
msgid "Heap Types"
msgstr "Tipos Heap"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2189
#, fuzzy
msgid ""
"An alternative to :ref:`static types ` is *heap-allocated "
"types*, or *heap types* for short, which correspond closely to classes "
"created by Python's ``class`` statement. Heap types have the :c:macro:"
"`Py_TPFLAGS_HEAPTYPE` flag set."
msgstr ""
"Una alternativa a :ref:`tipos estticos ` es *heap-allocated "
"types*, o *tipos heap* para abreviar, que se corresponden estrechamente con "
"las clases creadas por la declaracin ``class`` de Python. Los tipos de heap "
"tienen establecida la bandera :const:`Py_TPFLAGS_HEAPTYPE`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2194
#, fuzzy
msgid ""
"This is done by filling a :c:type:`PyType_Spec` structure and calling :c:"
"func:`PyType_FromSpec`, :c:func:`PyType_FromSpecWithBases`, :c:func:"
"`PyType_FromModuleAndSpec`, or :c:func:`PyType_FromMetaclass`."
msgstr ""
"Esto se hace llenando una estructura :c:type:`PyType_Spec` y llamando a :c:"
"func:`PyType_FromSpec`, :c:func:`PyType_FromSpecWithBases` o :c:func:"
"`PyType_FromModuleAndSpec`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2202
msgid "Number Object Structures"
msgstr "Estructuras de objetos de nmeros"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2209
msgid ""
"This structure holds pointers to the functions which an object uses to "
"implement the number protocol. Each function is used by the function of "
"similar name documented in the :ref:`number` section."
msgstr ""
"Esta estructura contiene punteros a las funciones que utiliza un objeto para "
"implementar el protocolo numrico. Cada funcin es utilizada por la funcin "
"de un nombre similar documentado en la seccin :ref:`number`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2215 ../Doc/c-api/typeobj.rst:2539
msgid "Here is the structure definition::"
msgstr "Aqu est la definicin de la estructura::"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2217
msgid ""
"typedef struct {\n"
" binaryfunc nb_add;\n"
" binaryfunc nb_subtract;\n"
" binaryfunc nb_multiply;\n"
" binaryfunc nb_remainder;\n"
" binaryfunc nb_divmod;\n"
" ternaryfunc nb_power;\n"
" unaryfunc nb_negative;\n"
" unaryfunc nb_positive;\n"
" unaryfunc nb_absolute;\n"
" inquiry nb_bool;\n"
" unaryfunc nb_invert;\n"
" binaryfunc nb_lshift;\n"
" binaryfunc nb_rshift;\n"
" binaryfunc nb_and;\n"
" binaryfunc nb_xor;\n"
" binaryfunc nb_or;\n"
" unaryfunc nb_int;\n"
" void *nb_reserved;\n"
" unaryfunc nb_float;\n"
"\n"
" binaryfunc nb_inplace_add;\n"
" binaryfunc nb_inplace_subtract;\n"
" binaryfunc nb_inplace_multiply;\n"
" binaryfunc nb_inplace_remainder;\n"
" ternaryfunc nb_inplace_power;\n"
" binaryfunc nb_inplace_lshift;\n"
" binaryfunc nb_inplace_rshift;\n"
" binaryfunc nb_inplace_and;\n"
" binaryfunc nb_inplace_xor;\n"
" binaryfunc nb_inplace_or;\n"
"\n"
" binaryfunc nb_floor_divide;\n"
" binaryfunc nb_true_divide;\n"
" binaryfunc nb_inplace_floor_divide;\n"
" binaryfunc nb_inplace_true_divide;\n"
"\n"
" unaryfunc nb_index;\n"
"\n"
" binaryfunc nb_matrix_multiply;\n"
" binaryfunc nb_inplace_matrix_multiply;\n"
"} PyNumberMethods;"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2262
msgid ""
"Binary and ternary functions must check the type of all their operands, and "
"implement the necessary conversions (at least one of the operands is an "
"instance of the defined type). If the operation is not defined for the "
"given operands, binary and ternary functions must return "
"``Py_NotImplemented``, if another error occurred they must return ``NULL`` "
"and set an exception."
msgstr ""
"Las funciones binarias y ternarias deben verificar el tipo de todos sus "
"operandos e implementar las conversiones necesarias (al menos uno de los "
"operandos es una instancia del tipo definido). Si la operacin no est "
"definida para los operandos dados, las funciones binarias y ternarias deben "
"retornar ``Py_NotImplemented``, si se produce otro error, deben retornar "
"``NULL`` y establecer una excepcin."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2271
#, fuzzy
msgid ""
"The :c:member:`~PyNumberMethods.nb_reserved` field should always be "
"``NULL``. It was previously called :c:member:`!nb_long`, and was renamed in "
"Python 3.0.1."
msgstr ""
"El campo :c:data:`nb_reserved` siempre debe ser ``NULL``. Anteriormente se "
"llamaba :c:data:`nb_long`, y se renombr en Python 3.0.1."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2316
msgid "Mapping Object Structures"
msgstr "Estructuras de objetos mapeo"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2323
msgid ""
"This structure holds pointers to the functions which an object uses to "
"implement the mapping protocol. It has three members:"
msgstr ""
"Esta estructura contiene punteros a las funciones que utiliza un objeto para "
"implementar el protocolo de mapeo. Tiene tres miembros:"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2328
msgid ""
"This function is used by :c:func:`PyMapping_Size` and :c:func:"
"`PyObject_Size`, and has the same signature. This slot may be set to "
"``NULL`` if the object has no defined length."
msgstr ""
"Esta funcin es utilizada por :c:func:`PyMapping_Size` y :c:func:"
"`PyObject_Size`, y tiene la misma firma. Esta ranura puede establecerse en "
"``NULL`` si el objeto no tiene una longitud definida."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2334
msgid ""
"This function is used by :c:func:`PyObject_GetItem` and :c:func:"
"`PySequence_GetSlice`, and has the same signature as :c:func:`!"
"PyObject_GetItem`. This slot must be filled for the :c:func:"
"`PyMapping_Check` function to return ``1``, it can be ``NULL`` otherwise."
msgstr ""
"Esta funcin es utilizada por :c:func:`PyObject_GetItem` y :c:func:"
"`PySequence_GetSlice`, y tiene la misma firma que :c:func:`!"
"PyObject_GetItem`. Este espacio debe llenarse para que la funcin :c:func:"
"`PyMapping_Check` retorna ``1``, de lo contrario puede ser ``NULL``."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2342
#, fuzzy
msgid ""
"This function is used by :c:func:`PyObject_SetItem`, :c:func:"
"`PyObject_DelItem`, :c:func:`PySequence_SetSlice` and :c:func:"
"`PySequence_DelSlice`. It has the same signature as :c:func:`!"
"PyObject_SetItem`, but *v* can also be set to ``NULL`` to delete an item. "
"If this slot is ``NULL``, the object does not support item assignment and "
"deletion."
msgstr ""
"Esta funcin es utilizada por :c:func:`PyObject_SetItem`, :c:func:"
"`PyObject_DelItem`, :c:func:`PyObject_SetSlice` y :c:func:"
"`PyObject_DelSlice`. Tiene la misma firma que :c:func:`!PyObject_SetItem`, "
"pero *v* tambin se puede establecer en ``NULL`` para eliminar un elemento. "
"Si este espacio es ``NULL``, el objeto no admite la asignacin y eliminacin "
"de elementos."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2353
msgid "Sequence Object Structures"
msgstr "Estructuras de objetos secuencia"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2360
msgid ""
"This structure holds pointers to the functions which an object uses to "
"implement the sequence protocol."
msgstr ""
"Esta estructura contiene punteros a las funciones que utiliza un objeto para "
"implementar el protocolo de secuencia."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2365
msgid ""
"This function is used by :c:func:`PySequence_Size` and :c:func:"
"`PyObject_Size`, and has the same signature. It is also used for handling "
"negative indices via the :c:member:`~PySequenceMethods.sq_item` and the :c:"
"member:`~PySequenceMethods.sq_ass_item` slots."
msgstr ""
"Esta funcin es utilizada por :c:func:`PySequence_Size` y :c:func:"
"`PyObject_Size`, y tiene la misma firma. Tambin se usa para manejar ndices "
"negativos a travs de los espacios :c:member:`~PySequenceMethods.sq_item` y :"
"c:member:`~PySequenceMethods.sq_ass_item`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2372
msgid ""
"This function is used by :c:func:`PySequence_Concat` and has the same "
"signature. It is also used by the ``+`` operator, after trying the numeric "
"addition via the :c:member:`~PyNumberMethods.nb_add` slot."
msgstr ""
"Esta funcin es utilizada por :c:func:`PySequence_Concat` y tiene la misma "
"firma. Tambin es utilizado por el operador ``+``, despus de intentar la "
"suma numrica a travs de la ranura :c:member:`~PyNumberMethods.nb_add`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2378
msgid ""
"This function is used by :c:func:`PySequence_Repeat` and has the same "
"signature. It is also used by the ``*`` operator, after trying numeric "
"multiplication via the :c:member:`~PyNumberMethods.nb_multiply` slot."
msgstr ""
"Esta funcin es utilizada por :c:func:`PySequence_Repeat` y tiene la misma "
"firma. Tambin es utilizado por el operador ``*``, despus de intentar la "
"multiplicacin numrica a travs de la ranura :c:member:`~PyNumberMethods."
"nb_multiply`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2384
msgid ""
"This function is used by :c:func:`PySequence_GetItem` and has the same "
"signature. It is also used by :c:func:`PyObject_GetItem`, after trying the "
"subscription via the :c:member:`~PyMappingMethods.mp_subscript` slot. This "
"slot must be filled for the :c:func:`PySequence_Check` function to return "
"``1``, it can be ``NULL`` otherwise."
msgstr ""
"Esta funcin es utilizada por :c:func:`PySequence_GetItem` y tiene la misma "
"firma. Tambin es utilizado por :c:func:`PyObject_GetItem`, despus de "
"intentar la suscripcin a travs de la ranura :c:member:`~PyMappingMethods."
"mp_subscript`. Este espacio debe llenarse para que la funcin :c:func:"
"`PySequence_Check` retorna ``1``, de lo contrario puede ser ``NULL``."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2390
#, fuzzy
msgid ""
"Negative indexes are handled as follows: if the :c:member:"
"`~PySequenceMethods.sq_length` slot is filled, it is called and the sequence "
"length is used to compute a positive index which is passed to :c:member:"
"`~PySequenceMethods.sq_item`. If :c:member:`!sq_length` is ``NULL``, the "
"index is passed as is to the function."
msgstr ""
"Los ndices negativos se manejan de la siguiente manera: si se llena el "
"espacio :attr:`sq_length`, se llama y la longitud de la secuencia se usa "
"para calcular un ndice positivo que se pasa a :attr:`sq_item`. Si :attr:"
"`sq_length` es ``NULL``, el ndice se pasa como es a la funcin."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2397
msgid ""
"This function is used by :c:func:`PySequence_SetItem` and has the same "
"signature. It is also used by :c:func:`PyObject_SetItem` and :c:func:"
"`PyObject_DelItem`, after trying the item assignment and deletion via the :c:"
"member:`~PyMappingMethods.mp_ass_subscript` slot. This slot may be left to "
"``NULL`` if the object does not support item assignment and deletion."
msgstr ""
"Esta funcin es utilizada por :c:func:`PySequence_SetItem` y tiene la misma "
"firma. Tambin lo usan :c:func:`PyObject_SetItem` y :c:func:"
"`PyObject_DelItem`, despus de intentar la asignacin y eliminacin del "
"elemento a travs de la ranura :c:member:`~PyMappingMethods."
"mp_ass_subscript`. Este espacio puede dejarse en ``NULL`` si el objeto no "
"admite la asignacin y eliminacin de elementos."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2406
msgid ""
"This function may be used by :c:func:`PySequence_Contains` and has the same "
"signature. This slot may be left to ``NULL``, in this case :c:func:`!"
"PySequence_Contains` simply traverses the sequence until it finds a match."
msgstr ""
"Esta funcin puede ser utilizada por :c:func:`PySequence_Contains` y tiene "
"la misma firma. Este espacio puede dejarse en ``NULL``, en este caso :c:func:"
"`!PySequence_Contains` simplemente atraviesa la secuencia hasta que "
"encuentra una coincidencia."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2413
msgid ""
"This function is used by :c:func:`PySequence_InPlaceConcat` and has the same "
"signature. It should modify its first operand, and return it. This slot "
"may be left to ``NULL``, in this case :c:func:`!PySequence_InPlaceConcat` "
"will fall back to :c:func:`PySequence_Concat`. It is also used by the "
"augmented assignment ``+=``, after trying numeric in-place addition via the :"
"c:member:`~PyNumberMethods.nb_inplace_add` slot."
msgstr ""
"Esta funcin es utilizada por :c:func:`PySequence_InPlaceConcat` y tiene la "
"misma firma. Debera modificar su primer operando y retornarlo. Este espacio "
"puede dejarse en ``NULL``, en este caso :c:func:`!PySequence_InPlaceConcat` "
"volver a :c:func:`PySequence_Concat`. Tambin es utilizado por la "
"asignacin aumentada ``+=``, despus de intentar la suma numrica en el "
"lugar a travs de la ranura :c:member:`~PyNumberMethods.nb_inplace_add`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2422
msgid ""
"This function is used by :c:func:`PySequence_InPlaceRepeat` and has the same "
"signature. It should modify its first operand, and return it. This slot "
"may be left to ``NULL``, in this case :c:func:`!PySequence_InPlaceRepeat` "
"will fall back to :c:func:`PySequence_Repeat`. It is also used by the "
"augmented assignment ``*=``, after trying numeric in-place multiplication "
"via the :c:member:`~PyNumberMethods.nb_inplace_multiply` slot."
msgstr ""
"Esta funcin es utilizada por :c:func:`PySequence_InPlaceRepeat` y tiene la "
"misma firma. Debera modificar su primer operando y retornarlo. Este espacio "
"puede dejarse en ``NULL``, en este caso :c:func:`!PySequence_InPlaceRepeat` "
"volver a :c:func:`PySequence_Repeat`. Tambin es utilizado por la "
"asignacin aumentada ``*=``, despus de intentar la multiplicacin numrica "
"en el lugar a travs de la ranura :c:member:`~PyNumberMethods."
"nb_inplace_multiply`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2433
msgid "Buffer Object Structures"
msgstr "Estructuras de objetos bfer"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2441
msgid ""
"This structure holds pointers to the functions required by the :ref:`Buffer "
"protocol `. The protocol defines how an exporter object can "
"expose its internal data to consumer objects."
msgstr ""
"Esta estructura contiene punteros a las funciones requeridas por :ref:"
"`Buffer protocol `. El protocolo define cmo un objeto "
"exportador puede exponer sus datos internos a objetos de consumo."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2447 ../Doc/c-api/typeobj.rst:2496
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2550 ../Doc/c-api/typeobj.rst:2561
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2573 ../Doc/c-api/typeobj.rst:2583
msgid "The signature of this function is::"
msgstr "La firma de esta funcin es::"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2449
msgid "int (PyObject *exporter, Py_buffer *view, int flags);"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2451
msgid ""
"Handle a request to *exporter* to fill in *view* as specified by *flags*. "
"Except for point (3), an implementation of this function MUST take these "
"steps:"
msgstr ""
"Maneja una solicitud a *exporter* para completar *view* segn lo "
"especificado por *flags*. Excepto por el punto (3), una implementacin de "
"esta funcin DEBE seguir estos pasos:"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2455
#, fuzzy
msgid ""
"Check if the request can be met. If not, raise :exc:`BufferError`, set :c:"
"expr:`view->obj` to ``NULL`` and return ``-1``."
msgstr ""
"Comprueba si se puede cumplir con la solicitud. Si no, lanza :c:data:"
"`PyExc_BufferError`, establece :c:data:`view->obj` en ``NULL`` y retorna "
"``-1``."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2458
msgid "Fill in the requested fields."
msgstr "Rellene los campos solicitados."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2460
msgid "Increment an internal counter for the number of exports."
msgstr ""
"Incrementa un contador interno para el nmero de exportaciones (*exports*)."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2462
#, fuzzy
msgid ""
"Set :c:expr:`view->obj` to *exporter* and increment :c:expr:`view->obj`."
msgstr ""
"Establece :c:data:`view->obj` en *exporter* e incremente :c:data:`view->obj`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2464
msgid "Return ``0``."
msgstr "Retorna ``0``."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2466
msgid ""
"If *exporter* is part of a chain or tree of buffer providers, two main "
"schemes can be used:"
msgstr ""
"Si *exporter* es parte de una cadena o rbol de proveedores de bfer, se "
"pueden usar dos esquemas principales:"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2469
#, fuzzy
msgid ""
"Re-export: Each member of the tree acts as the exporting object and sets :c:"
"expr:`view->obj` to a new reference to itself."
msgstr ""
"Re-exportacin: cada miembro del rbol acta como el objeto exportador y "
"establece :c:data:`view->obj` en una nueva referencia a s mismo."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2472
#, fuzzy
msgid ""
"Redirect: The buffer request is redirected to the root object of the tree. "
"Here, :c:expr:`view->obj` will be a new reference to the root object."
msgstr ""
"Redirigir: la solicitud de bfer se redirige al objeto raz del rbol. Aqu :"
"c:data:`view->obj` ser una nueva referencia al objeto raz."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2476
msgid ""
"The individual fields of *view* are described in section :ref:`Buffer "
"structure `, the rules how an exporter must react to "
"specific requests are in section :ref:`Buffer request types `."
msgstr ""
"Los campos individuales de *view* se describen en la seccin :ref:"
"`Estructura de bfer `, las reglas sobre cmo debe "
"reaccionar un exportador a solicitudes especficas se encuentran en la "
"seccin :ref:`Tipos de solicitud de bfer `."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2481
msgid ""
"All memory pointed to in the :c:type:`Py_buffer` structure belongs to the "
"exporter and must remain valid until there are no consumers left. :c:member:"
"`~Py_buffer.format`, :c:member:`~Py_buffer.shape`, :c:member:`~Py_buffer."
"strides`, :c:member:`~Py_buffer.suboffsets` and :c:member:`~Py_buffer."
"internal` are read-only for the consumer."
msgstr ""
"Toda la memoria sealada en la estructura :c:type:`Py_buffer` pertenece al "
"exportador y debe permanecer vlida hasta que no queden consumidores. :c:"
"member:`~Py_buffer.format`, :c:member:`~Py_buffer.shape`, :c:member:"
"`~Py_buffer.strides`, :c:member:`~Py_buffer.suboffsets` y :c:member:"
"`~Py_buffer.internal` son de solo lectura para el consumidor."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2488
msgid ""
":c:func:`PyBuffer_FillInfo` provides an easy way of exposing a simple bytes "
"buffer while dealing correctly with all request types."
msgstr ""
":c:func:`PyBuffer_FillInfo` proporciona una manera fcil de exponer un bfer "
"de bytes simple mientras se trata correctamente con todos los tipos de "
"solicitud."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2491
msgid ""
":c:func:`PyObject_GetBuffer` is the interface for the consumer that wraps "
"this function."
msgstr ""
":c:func:`PyObject_GetBuffer` es la interfaz para el consumidor que envuelve "
"esta funcin."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2498
msgid "void (PyObject *exporter, Py_buffer *view);"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2500
msgid ""
"Handle a request to release the resources of the buffer. If no resources "
"need to be released, :c:member:`PyBufferProcs.bf_releasebuffer` may be "
"``NULL``. Otherwise, a standard implementation of this function will take "
"these optional steps:"
msgstr ""
"Maneja una solicitud para liberar los recursos del bfer. Si no es necesario "
"liberar recursos, :c:member:`PyBufferProcs.bf_releasebuffer` puede ser "
"``NULL``. De lo contrario, una implementacin estndar de esta funcin "
"tomar estos pasos opcionales:"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2505
msgid "Decrement an internal counter for the number of exports."
msgstr "Disminuir un contador interno para el nmero de exportaciones."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2507
msgid "If the counter is ``0``, free all memory associated with *view*."
msgstr "Si el contador es ``0``, libera toda la memoria asociada con *view*."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2509
msgid ""
"The exporter MUST use the :c:member:`~Py_buffer.internal` field to keep "
"track of buffer-specific resources. This field is guaranteed to remain "
"constant, while a consumer MAY pass a copy of the original buffer as the "
"*view* argument."
msgstr ""
"El exportador DEBE utilizar el campo :c:member:`~Py_buffer.internal` para "
"realizar un seguimiento de los recursos especficos del bfer. Se garantiza "
"que este campo permanecer constante, mientras que un consumidor PUEDE pasar "
"una copia del bfer original como argumento *view*."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2515
#, fuzzy
msgid ""
"This function MUST NOT decrement :c:expr:`view->obj`, since that is done "
"automatically in :c:func:`PyBuffer_Release` (this scheme is useful for "
"breaking reference cycles)."
msgstr ""
"Esta funcin NO DEBE disminuir :c:data:`view->obj`, ya que esto se hace "
"automticamente en :c:func:`PyBuffer_Release` (este esquema es til para "
"romper los ciclos de referencia)."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2520
msgid ""
":c:func:`PyBuffer_Release` is the interface for the consumer that wraps this "
"function."
msgstr ""
":c:func:`PyBuffer_Release` es la interfaz para el consumidor que envuelve "
"esta funcin."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2528
msgid "Async Object Structures"
msgstr "Estructuras de objetos asncronos"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2536
msgid ""
"This structure holds pointers to the functions required to implement :term:"
"`awaitable` and :term:`asynchronous iterator` objects."
msgstr ""
"Esta estructura contiene punteros a las funciones requeridas para "
"implementar objetos \"esperable\" (:term:`awaitable`) y \"iterador "
"asincrnico\" (:term:`asynchronous iterator`)."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2541
msgid ""
"typedef struct {\n"
" unaryfunc am_await;\n"
" unaryfunc am_aiter;\n"
" unaryfunc am_anext;\n"
" sendfunc am_send;\n"
"} PyAsyncMethods;"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2552
msgid "PyObject *am_await(PyObject *self);"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2554
#, fuzzy
msgid ""
"The returned object must be an :term:`iterator`, i.e. :c:func:`PyIter_Check` "
"must return ``1`` for it."
msgstr ""
"El objeto retornado debe ser un iterador, es decir :c:func:`PyIter_Check` "
"debe retornar ``1`` para ello."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2557
msgid ""
"This slot may be set to ``NULL`` if an object is not an :term:`awaitable`."
msgstr ""
"Este espacio puede establecerse en ``NULL`` si un objeto no es :term:"
"`awaitable`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2563
msgid "PyObject *am_aiter(PyObject *self);"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2565
#, fuzzy
msgid ""
"Must return an :term:`asynchronous iterator` object. See :meth:`~object."
"__anext__` for details."
msgstr ""
"Debe retornar un objeto \"esperable\" (:term:`awaitable`). Ver :meth:"
"`__anext__` para ms detalles."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2568
msgid ""
"This slot may be set to ``NULL`` if an object does not implement "
"asynchronous iteration protocol."
msgstr ""
"Este espacio puede establecerse en ``NULL`` si un objeto no implementa el "
"protocolo de iteracin asincrnica."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2575
msgid "PyObject *am_anext(PyObject *self);"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2577
#, fuzzy
msgid ""
"Must return an :term:`awaitable` object. See :meth:`~object.__anext__` for "
"details. This slot may be set to ``NULL``."
msgstr ""
"Debe retornar un objeto \"esperable\" (:term:`awaitable`). Ver :meth:"
"`__anext__` para ms detalles. Esta ranura puede establecerse en ``NULL``."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2585
msgid "PySendResult am_send(PyObject *self, PyObject *arg, PyObject **result);"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2587
msgid ""
"See :c:func:`PyIter_Send` for details. This slot may be set to ``NULL``."
msgstr ""
"Consulte :c:func:`PyIter_Send` para obtener ms detalles. Esta ranura se "
"puede establecer en ``NULL``."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2596
msgid "Slot Type typedefs"
msgstr "Tipo Ranura *typedefs*"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2600
#, fuzzy
msgid ""
"The purpose of this function is to separate memory allocation from memory "
"initialization. It should return a pointer to a block of memory of adequate "
"length for the instance, suitably aligned, and initialized to zeros, but "
"with :c:member:`~PyObject.ob_refcnt` set to ``1`` and :c:member:`~PyObject."
"ob_type` set to the type argument. If the type's :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_itemsize` is non-zero, the object's :c:member:`~PyVarObject.ob_size` "
"field should be initialized to *nitems* and the length of the allocated "
"memory block should be ``tp_basicsize + nitems*tp_itemsize``, rounded up to "
"a multiple of ``sizeof(void*)``; otherwise, *nitems* is not used and the "
"length of the block should be :c:member:`~PyTypeObject.tp_basicsize`."
msgstr ""
"El propsito de esta funcin es separar la asignacin de memoria de la "
"inicializacin de memoria. Debera retornar un puntero a un bloque de "
"memoria de longitud adecuada para la instancia, adecuadamente alineado e "
"inicializado a ceros, pero con :attr:`ob_refcnt` establecido en ``1`` y :"
"attr:`ob_type` establecido en argumento de tipo. Si el tipo :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_itemsize` no es cero, el campo del objeto :attr:`ob_size` "
"debe inicializarse en *nitems* y la longitud del bloque de memoria asignado "
"debe ser ``tp_basicsize + nitems*tp_itemsize``, redondeado a un mltiplo de "
"``sizeof(void*)``; de lo contrario, *nitems* no se usa y la longitud del "
"bloque debe ser :c:member:`~PyTypeObject.tp_basicsize`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2610
msgid ""
"This function should not do any other instance initialization, not even to "
"allocate additional memory; that should be done by :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_new`."
msgstr ""
"Esta funcin no debe hacer ninguna otra instancia de inicializacin, ni "
"siquiera para asignar memoria adicional; eso debe ser realizado por :c:"
"member:`~PyTypeObject.tp_new`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2617
msgid "See :c:member:`~PyTypeObject.tp_free`."
msgstr "Consulte :c:member:`~PyTypeObject.tp_free`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2621
msgid "See :c:member:`~PyTypeObject.tp_new`."
msgstr "Consulte :c:member:`~PyTypeObject.tp_new`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2625
msgid "See :c:member:`~PyTypeObject.tp_init`."
msgstr "Consulte :c:member:`~PyTypeObject.tp_init`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2629
msgid "See :c:member:`~PyTypeObject.tp_repr`."
msgstr "Consulte :c:member:`~PyTypeObject.tp_repr`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2633 ../Doc/c-api/typeobj.rst:2642
msgid "Return the value of the named attribute for the object."
msgstr "Retorna el valor del atributo nombrado para el objeto."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2637 ../Doc/c-api/typeobj.rst:2648
msgid ""
"Set the value of the named attribute for the object. The value argument is "
"set to ``NULL`` to delete the attribute."
msgstr ""
"Establece el valor del atributo nombrado para el objeto. El argumento del "
"valor se establece en ``NULL`` para eliminar el atributo."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2644
msgid "See :c:member:`~PyTypeObject.tp_getattro`."
msgstr "Consulte :c:member:`~PyTypeObject.tp_getattro`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2651
msgid "See :c:member:`~PyTypeObject.tp_setattro`."
msgstr "Consulte :c:member:`~PyTypeObject.tp_setattro`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2655
#, fuzzy
msgid "See :c:member:`~PyTypeObject.tp_descr_get`."
msgstr "Consulte :c:member:`~PyTypeObject.tp_descrget`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2659
#, fuzzy
msgid "See :c:member:`~PyTypeObject.tp_descr_set`."
msgstr "Consulte :c:member:`~PyTypeObject.tp_descrset`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2663
msgid "See :c:member:`~PyTypeObject.tp_hash`."
msgstr "Consulte :c:member:`~PyTypeObject.tp_hash`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2667
msgid "See :c:member:`~PyTypeObject.tp_richcompare`."
msgstr "Consulte :c:member:`~PyTypeObject.tp_richcompare`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2671
msgid "See :c:member:`~PyTypeObject.tp_iter`."
msgstr "Consulte :c:member:`~PyTypeObject.tp_iter`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2675
msgid "See :c:member:`~PyTypeObject.tp_iternext`."
msgstr "Consulte :c:member:`~PyTypeObject.tp_iternext`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2689
msgid "See :c:member:`~PyAsyncMethods.am_send`."
msgstr "Consulte :c:member:`~PyAsyncMethods.am_send`."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2705
msgid "Examples"
msgstr "Ejemplos"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2707
msgid ""
"The following are simple examples of Python type definitions. They include "
"common usage you may encounter. Some demonstrate tricky corner cases. For "
"more examples, practical info, and a tutorial, see :ref:`defining-new-types` "
"and :ref:`new-types-topics`."
msgstr ""
"Los siguientes son ejemplos simples de definiciones de tipo Python. Incluyen "
"el uso comn que puede encontrar. Algunos demuestran casos difciles de "
"esquina (*corner cases*). Para obtener ms ejemplos, informacin prctica y "
"un tutorial, consulte \"definiendo nuevos tipos\" (:ref:`defining-new-"
"types`) y \"tpicos de nuevos tipos (:ref:`new-types-topics`)."
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2712
msgid "A basic :ref:`static type `::"
msgstr "Un :ref:`tipo esttico ` bsico:"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2714
msgid ""
"typedef struct {\n"
" PyObject_HEAD\n"
" const char *data;\n"
"} MyObject;\n"
"\n"
"static PyTypeObject MyObject_Type = {\n"
" PyVarObject_HEAD_INIT(NULL, 0)\n"
" .tp_name = \"mymod.MyObject\",\n"
" .tp_basicsize = sizeof(MyObject),\n"
" .tp_doc = PyDoc_STR(\"My objects\"),\n"
" .tp_new = myobj_new,\n"
" .tp_dealloc = (destructor)myobj_dealloc,\n"
" .tp_repr = (reprfunc)myobj_repr,\n"
"};"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2729
msgid ""
"You may also find older code (especially in the CPython code base) with a "
"more verbose initializer::"
msgstr ""
"Tambin puede encontrar cdigo ms antiguo (especialmente en la base de "
"cdigo CPython) con un inicializador ms detallado::"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2732
msgid ""
"static PyTypeObject MyObject_Type = {\n"
" PyVarObject_HEAD_INIT(NULL, 0)\n"
" \"mymod.MyObject\", /* tp_name */\n"
" sizeof(MyObject), /* tp_basicsize */\n"
" 0, /* tp_itemsize */\n"
" (destructor)myobj_dealloc, /* tp_dealloc */\n"
" 0, /* tp_vectorcall_offset */\n"
" 0, /* tp_getattr */\n"
" 0, /* tp_setattr */\n"
" 0, /* tp_as_async */\n"
" (reprfunc)myobj_repr, /* tp_repr */\n"
" 0, /* tp_as_number */\n"
" 0, /* tp_as_sequence */\n"
" 0, /* tp_as_mapping */\n"
" 0, /* tp_hash */\n"
" 0, /* tp_call */\n"
" 0, /* tp_str */\n"
" 0, /* tp_getattro */\n"
" 0, /* tp_setattro */\n"
" 0, /* tp_as_buffer */\n"
" 0, /* tp_flags */\n"
" PyDoc_STR(\"My objects\"), /* tp_doc */\n"
" 0, /* tp_traverse */\n"
" 0, /* tp_clear */\n"
" 0, /* tp_richcompare */\n"
" 0, /* tp_weaklistoffset */\n"
" 0, /* tp_iter */\n"
" 0, /* tp_iternext */\n"
" 0, /* tp_methods */\n"
" 0, /* tp_members */\n"
" 0, /* tp_getset */\n"
" 0, /* tp_base */\n"
" 0, /* tp_dict */\n"
" 0, /* tp_descr_get */\n"
" 0, /* tp_descr_set */\n"
" 0, /* tp_dictoffset */\n"
" 0, /* tp_init */\n"
" 0, /* tp_alloc */\n"
" myobj_new, /* tp_new */\n"
"};"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2773
msgid "A type that supports weakrefs, instance dicts, and hashing::"
msgstr ""
"Un tipo que admite referencias dbiles, instancias de diccionarios (*dicts*) "
"y *hashing*::"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2775
msgid ""
"typedef struct {\n"
" PyObject_HEAD\n"
" const char *data;\n"
"} MyObject;\n"
"\n"
"static PyTypeObject MyObject_Type = {\n"
" PyVarObject_HEAD_INIT(NULL, 0)\n"
" .tp_name = \"mymod.MyObject\",\n"
" .tp_basicsize = sizeof(MyObject),\n"
" .tp_doc = PyDoc_STR(\"My objects\"),\n"
" .tp_flags = Py_TPFLAGS_DEFAULT | Py_TPFLAGS_BASETYPE |\n"
" Py_TPFLAGS_HAVE_GC | Py_TPFLAGS_MANAGED_DICT |\n"
" Py_TPFLAGS_MANAGED_WEAKREF,\n"
" .tp_new = myobj_new,\n"
" .tp_traverse = (traverseproc)myobj_traverse,\n"
" .tp_clear = (inquiry)myobj_clear,\n"
" .tp_alloc = PyType_GenericNew,\n"
" .tp_dealloc = (destructor)myobj_dealloc,\n"
" .tp_repr = (reprfunc)myobj_repr,\n"
" .tp_hash = (hashfunc)myobj_hash,\n"
" .tp_richcompare = PyBaseObject_Type.tp_richcompare,\n"
"};"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2798
#, fuzzy
msgid ""
"A str subclass that cannot be subclassed and cannot be called to create "
"instances (e.g. uses a separate factory func) using :c:macro:"
"`Py_TPFLAGS_DISALLOW_INSTANTIATION` flag::"
msgstr ""
"Una subclase str que no se puede subclasificar y no se puede llamar para "
"crear instancias (por ejemplo, usa una funcin de fbrica separada) usando "
"el indicador :c:data:`Py_TPFLAGS_DISALLOW_INSTANTIATION`:"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2802
msgid ""
"typedef struct {\n"
" PyUnicodeObject raw;\n"
" char *extra;\n"
"} MyStr;\n"
"\n"
"static PyTypeObject MyStr_Type = {\n"
" PyVarObject_HEAD_INIT(NULL, 0)\n"
" .tp_name = \"mymod.MyStr\",\n"
" .tp_basicsize = sizeof(MyStr),\n"
" .tp_base = NULL, // set to &PyUnicode_Type in module init\n"
" .tp_doc = PyDoc_STR(\"my custom str\"),\n"
" .tp_flags = Py_TPFLAGS_DEFAULT | Py_TPFLAGS_DISALLOW_INSTANTIATION,\n"
" .tp_repr = (reprfunc)myobj_repr,\n"
"};"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2817
msgid ""
"The simplest :ref:`static type ` with fixed-length instances::"
msgstr ""
"El :ref:`tipo esttico ` ms simple con instancias de longitud "
"fija:"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2819
msgid ""
"typedef struct {\n"
" PyObject_HEAD\n"
"} MyObject;\n"
"\n"
"static PyTypeObject MyObject_Type = {\n"
" PyVarObject_HEAD_INIT(NULL, 0)\n"
" .tp_name = \"mymod.MyObject\",\n"
"};"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2828
msgid ""
"The simplest :ref:`static type ` with variable-length "
"instances::"
msgstr ""
"El :ref:`tipo esttico ` ms simple con instancias de longitud "
"variable:"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2830
msgid ""
"typedef struct {\n"
" PyObject_VAR_HEAD\n"
" const char *data[1];\n"
"} MyObject;\n"
"\n"
"static PyTypeObject MyObject_Type = {\n"
" PyVarObject_HEAD_INIT(NULL, 0)\n"
" .tp_name = \"mymod.MyObject\",\n"
" .tp_basicsize = sizeof(MyObject) - sizeof(char *),\n"
" .tp_itemsize = sizeof(char *),\n"
"};"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:787 ../Doc/c-api/typeobj.rst:852
msgid "built-in function"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:787
#, fuzzy
msgid "repr"
msgstr "__repr__"
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:852
#, fuzzy
msgid "hash"
msgstr "__hash__"