# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-02 11:16+0200\n"
"Last-Translator: Cristin Maureira-Fredes \n"
"Language: es_AR\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.13.0\n"

#: ../Doc/faq/extending.rst:3
msgid "Extending/Embedding FAQ"
msgstr "Extendiendo/Embebiendo FAQ"

#: ../Doc/faq/extending.rst:6
msgid "Contents"
msgstr "Contenidos"

#: ../Doc/faq/extending.rst:16
msgid "Can I create my own functions in C?"
msgstr "Puedo crear mis propias funciones en C?"

#: ../Doc/faq/extending.rst:18
msgid ""
"Yes, you can create built-in modules containing functions, variables, "
"exceptions and even new types in C.  This is explained in the document :ref:"
"`extending-index`."
msgstr ""
"Si, puedes crear mdulos incorporados que contengan funciones, variables, "
"excepciones y incluso nuevos tipos en C. Esto esta explicado en el "
"documento :ref:`extending-index`."

#: ../Doc/faq/extending.rst:22
msgid "Most intermediate or advanced Python books will also cover this topic."
msgstr ""
"La mayora de los libros intermedios o avanzados de Python tambin tratan "
"este tema."

#: ../Doc/faq/extending.rst:26
msgid "Can I create my own functions in C++?"
msgstr "Puedo crear mis propias funciones en C++?"

#: ../Doc/faq/extending.rst:28
msgid ""
"Yes, using the C compatibility features found in C++.  Place ``extern "
"\"C\" { ... }`` around the Python include files and put ``extern \"C\"`` "
"before each function that is going to be called by the Python interpreter.  "
"Global or static C++ objects with constructors are probably not a good idea."
msgstr ""
"Si, utilizando las caractersticas de compatibilidad encontradas en C++. "
"Coloca ``extern \"C\" { ... }`` alrededor los archivos incluidos Python y "
"pon ``extern \"C\"`` antes de cada funcin que ser llamada por el "
"interprete Python. Objetos globales o estticos C++ con constructores no son "
"una buena idea seguramente."

#: ../Doc/faq/extending.rst:37
msgid "Writing C is hard; are there any alternatives?"
msgstr "Escribir en C es difcil; no hay otra alternativa?"

#: ../Doc/faq/extending.rst:39
msgid ""
"There are a number of alternatives to writing your own C extensions, "
"depending on what you're trying to do."
msgstr ""
"Hay un nmero de alternativas a escribir tus propias extensiones C, "
"dependiendo en que ests tratando de hacer."

#: ../Doc/faq/extending.rst:44
#, fuzzy
msgid ""
"`Cython `_ and its relative `Pyrex `_ are compilers that accept a "
"slightly modified form of Python and generate the corresponding C code.  "
"Cython and Pyrex make it possible to write an extension without having to "
"learn Python's C API."
msgstr ""
"`Cython `_ y su relativo `Pyrex `_ son compiladores que aceptan "
"una forma de Python ligeramente modificada y generan el cdigo C "
"correspondiente. Cython y *Pyrex* hacen posible escribir una extensin sin "
"tener que aprender la API de Python C."

#: ../Doc/faq/extending.rst:50
#, fuzzy
msgid ""
"If you need to interface to some C or C++ library for which no Python "
"extension currently exists, you can try wrapping the library's data types "
"and functions with a tool such as `SWIG `_.  `SIP "
"`__, `CXX `_ `Boost `_, or `Weave `_ are also alternatives "
"for wrapping C++ libraries."
msgstr ""
"Si necesitas hacer una interfaz a alguna biblioteca C o C++ que no posee an "
"extensin Python, puedes intentar empaquetar los tipo de datos de la "
"biblioteca con una herramienta como `SWIG `_.  `SIP "
"`__, `CXX `_ `Boost `_, o `Weave `_ tambin son "
"alternativas para empaquetar bibliotecas C++."

#: ../Doc/faq/extending.rst:61
msgid "How can I execute arbitrary Python statements from C?"
msgstr "Cmo puedo ejecutar declaraciones arbitrarias de Python desde C?"

#: ../Doc/faq/extending.rst:63
msgid ""
"The highest-level function to do this is :c:func:`PyRun_SimpleString` which "
"takes a single string argument to be executed in the context of the module "
"``__main__`` and returns ``0`` for success and ``-1`` when an exception "
"occurred (including :exc:`SyntaxError`).  If you want more control, use :c:"
"func:`PyRun_String`; see the source for :c:func:`PyRun_SimpleString` in "
"``Python/pythonrun.c``."
msgstr ""
"La funcin de ms alto nivel para hacer esto es :c:func:`PyRun_SimpleString` "
"que toma un solo argumento de cadena de caracteres para ser ejecutado en el "
"contexto del mdulo ``__main__`` y retorna ``0`` si tiene xito y ``-1`` "
"cuando ocurre una excepcin (incluyendo :exc:`SyntaxError`). Si quieres mas "
"control, usa :c:func:`PyRun_String`; mira la fuente para :c:func:"
"`PyRun_SimpleString` en ``Python/pythonrun.c``."

#: ../Doc/faq/extending.rst:72
msgid "How can I evaluate an arbitrary Python expression from C?"
msgstr "Cmo puedo evaluar una expresin arbitraria de Python desde C?"

#: ../Doc/faq/extending.rst:74
msgid ""
"Call the function :c:func:`PyRun_String` from the previous question with the "
"start symbol :c:data:`Py_eval_input`; it parses an expression, evaluates it "
"and returns its value."
msgstr ""
"Llama a la funcin :c:func:`PyRun_String` de la pregunta anterior con el "
"smbolo de comienzo :c:data:`Py_eval_input`; analiza una expresin, evala y "
"retorna su valor."

#: ../Doc/faq/extending.rst:80
msgid "How do I extract C values from a Python object?"
msgstr "Cmo extraigo valores C de un objeto Python?"

#: ../Doc/faq/extending.rst:82
#, fuzzy
msgid ""
"That depends on the object's type.  If it's a tuple, :c:func:`PyTuple_Size` "
"returns its length and :c:func:`PyTuple_GetItem` returns the item at a "
"specified index.  Lists have similar functions, :c:func:`PyList_Size` and :c:"
"func:`PyList_GetItem`."
msgstr ""
"Eso depende del tipo de objeto. Si es una tupla, :c:func:`PyTuple_Size` "
"retorna su tamao, y :c:func:`PyTuple_GetItem` retorna el tem del ndice "
"especificado. Las listas tienen funciones similares, :c:func:`PyListSize` "
"and :c:func:`PyList_GetItem`."

#: ../Doc/faq/extending.rst:87
#, fuzzy
msgid ""
"For bytes, :c:func:`PyBytes_Size` returns its length and :c:func:"
"`PyBytes_AsStringAndSize` provides a pointer to its value and its length.  "
"Note that Python bytes objects may contain null bytes so C's :c:func:`!"
"strlen` should not be used."
msgstr ""
"Para bytes :c:func:`PyBytes_Size` retorna su tamao, y :c:func:"
"`PyBytes_AsStringAndSize` proporciona un puntero a su valor y tamao. Nota "
"que los objetos byte de Python pueden contener bytes *null* por lo que la "
"funcin de C :c:func:`strlen` no debe ser utilizada."

#: ../Doc/faq/extending.rst:92
msgid ""
"To test the type of an object, first make sure it isn't ``NULL``, and then "
"use :c:func:`PyBytes_Check`, :c:func:`PyTuple_Check`, :c:func:"
"`PyList_Check`, etc."
msgstr ""
"Para testear el tipo de un objeto, primero debes estar seguro que no es "
"``NULL``, y luego usa :c:func:`PyBytes_Check`, :c:func:`PyTuple_Check`, :c:"
"func:`PyList_Check`, etc."

#: ../Doc/faq/extending.rst:95
msgid ""
"There is also a high-level API to Python objects which is provided by the so-"
"called 'abstract' interface -- read ``Include/abstract.h`` for further "
"details.  It allows interfacing with any kind of Python sequence using calls "
"like :c:func:`PySequence_Length`, :c:func:`PySequence_GetItem`, etc. as well "
"as many other useful protocols such as numbers (:c:func:`PyNumber_Index` et "
"al.) and mappings in the PyMapping APIs."
msgstr ""
"Tambin hay una API de alto nivel para objetos Python que son provistos por "
"la supuestamente llamada interfaz 'abstracta' -- lee ``Include/abstract.h`` "
"para mas detalles. Permite realizar una interfaz con cualquier tipo de "
"secuencia Python usando llamadas como :c:func:`PySequence_Length`, :c:func:"
"`PySequence_GetItem`, etc. as como otros protocolos tiles como nmeros (:c:"
"func:`PyNumber_Index` et al.) y mapeos en las *PyMapping APIs*."

#: ../Doc/faq/extending.rst:104
msgid "How do I use Py_BuildValue() to create a tuple of arbitrary length?"
msgstr ""
"Cmo utilizo Py_BuildValue() para crear una tupla de un tamao arbitrario?"

#: ../Doc/faq/extending.rst:106
msgid "You can't.  Use :c:func:`PyTuple_Pack` instead."
msgstr "No puedes hacerlo. Utiliza a cambio :c:func:`PyTuple_Pack`."

#: ../Doc/faq/extending.rst:110
msgid "How do I call an object's method from C?"
msgstr "Cmo puedo llamar un mtodo de un objeto desde C?"

#: ../Doc/faq/extending.rst:112
msgid ""
"The :c:func:`PyObject_CallMethod` function can be used to call an arbitrary "
"method of an object.  The parameters are the object, the name of the method "
"to call, a format string like that used with :c:func:`Py_BuildValue`, and "
"the argument values::"
msgstr ""
"Se puede utilizar la funcin :c:func:`PyObject_CallMethod` para llamar a un "
"mtodo arbitrario de un objeto. Los parmetros son el objeto, el nombre del "
"mtodo a llamar, una cadena de caracteres de formato como las usadas con  :c:"
"func:`Py_BuildValue`, y los valores de argumento ::"

#: ../Doc/faq/extending.rst:121
msgid ""
"This works for any object that has methods -- whether built-in or user-"
"defined. You are responsible for eventually :c:func:`Py_DECREF`\\ 'ing the "
"return value."
msgstr ""
"Esto funciona para cualquier objeto que tenga mtodos -- sean estos "
"incorporados o definidos por el usuario. Eres responsable si eventualmente "
"usas :c:func:`Py_DECREF` en el valor de retorno."

#: ../Doc/faq/extending.rst:124
msgid ""
"To call, e.g., a file object's \"seek\" method with arguments 10, 0 "
"(assuming the file object pointer is \"f\")::"
msgstr ""
"Para llamar, por ejemplo, un mtodo \"seek\" de un objeto archivo con "
"argumentos 10, 0 (considerando que puntero del objeto archivo es \"f\")::"

#: ../Doc/faq/extending.rst:135
msgid ""
"Note that since :c:func:`PyObject_CallObject` *always* wants a tuple for the "
"argument list, to call a function without arguments, pass \"()\" for the "
"format, and to call a function with one argument, surround the argument in "
"parentheses, e.g. \"(i)\"."
msgstr ""
"Note que debido a :c:func:`PyObject_CallObject` *siempre* necesita una tupla "
"para la lista de argumento, para llamar una funcin sin argumentos, debers "
"pasar \"()\" para el formato, y para llamar a una funcin con un solo "
"argumento, encierra el argumento entre parntesis, por ejemplo \"(i)\"."

#: ../Doc/faq/extending.rst:142
msgid ""
"How do I catch the output from PyErr_Print() (or anything that prints to "
"stdout/stderr)?"
msgstr ""
"Cmo obtengo la salida de PyErr_Print() (o cualquier cosa que se imprime a "
"stdout/stderr)?"

#: ../Doc/faq/extending.rst:144
msgid ""
"In Python code, define an object that supports the ``write()`` method.  "
"Assign this object to :data:`sys.stdout` and :data:`sys.stderr`.  Call "
"print_error, or just allow the standard traceback mechanism to work. Then, "
"the output will go wherever your ``write()`` method sends it."
msgstr ""
"En cdigo Python, define un objeto que soporta el mtodo ``write()``. Asigna "
"este objeto a :data:`sys.stdout` y :data:`sys.stderr`. Llama a print_error, "
"o solo permite que el mecanismo estndar de rastreo funcione. Luego, la "
"salida se har cuando invoques ``write()``."

#: ../Doc/faq/extending.rst:149
msgid "The easiest way to do this is to use the :class:`io.StringIO` class:"
msgstr ""
"La manera mas fcil de hacer esto es usar la clase :class:`io.StringIO`:"

#: ../Doc/faq/extending.rst:161
msgid "A custom object to do the same would look like this:"
msgstr "Un objeto personalizado para hacer lo mismo se vera as:"

#: ../Doc/faq/extending.rst:182
msgid "How do I access a module written in Python from C?"
msgstr "Cmo accedo al mdulo escrito en Python desde C?"

#: ../Doc/faq/extending.rst:184
msgid "You can get a pointer to the module object as follows::"
msgstr "Puedes obtener un puntero al mdulo objeto de esta manera:"

#: ../Doc/faq/extending.rst:188
msgid ""
"If the module hasn't been imported yet (i.e. it is not yet present in :data:"
"`sys.modules`), this initializes the module; otherwise it simply returns the "
"value of ``sys.modules[\"\"]``.  Note that it doesn't enter the "
"module into any namespace -- it only ensures it has been initialized and is "
"stored in :data:`sys.modules`."
msgstr ""
"Si el mdulo todava no se import, (por ejemplo an no esta presente en :"
"data:`sys.modules`), esto inicializa el mdulo, de otra forma simplemente "
"retorna el valor de ``sys.modules[\"\"]``. Nota que no entra el "
"mdulo a ningn espacio de nombres (*namespace*) --solo asegura que fue "
"inicializado y guardado en :data:`sys.modules`."

#: ../Doc/faq/extending.rst:194
msgid ""
"You can then access the module's attributes (i.e. any name defined in the "
"module) as follows::"
msgstr ""
"Puedes acceder luego a los atributos del mdulo (por ejemplo a cualquier "
"nombre definido en el mdulo) de esta forma:"

#: ../Doc/faq/extending.rst:199
msgid ""
"Calling :c:func:`PyObject_SetAttrString` to assign to variables in the "
"module also works."
msgstr ""
"Tambin funciona llamar a :c:func:`PyObject_SetAttrString` para asignar a "
"variables en el mdulo."

#: ../Doc/faq/extending.rst:204
msgid "How do I interface to C++ objects from Python?"
msgstr "Cmo hago una interface a objetos C++ desde Python?"

#: ../Doc/faq/extending.rst:206
msgid ""
"Depending on your requirements, there are many approaches.  To do this "
"manually, begin by reading :ref:`the \"Extending and Embedding\" document "
"`.  Realize that for the Python run-time system, there "
"isn't a whole lot of difference between C and C++ -- so the strategy of "
"building a new Python type around a C structure (pointer) type will also "
"work for C++ objects."
msgstr ""
"Dependiendo de lo que necesites, hay varias maneras de hacerlo. Para hacerlo "
"manualmente empieza por leer :ref:`the \"Extending and Embedding\" document "
"`.Fjate que para el sistema de tiempo de ejecucin Python, "
"no hay una gran diferencia entre C y C++, por lo que la estrategia de "
"construir un nuevo tipo Python alrededor de una estructura de C de tipo "
"puntero, tambin funcionar para objetos C++."

#: ../Doc/faq/extending.rst:212
msgid "For C++ libraries, see :ref:`c-wrapper-software`."
msgstr "Para bibliotecas C++, mira :ref:`c-wrapper-software`."

#: ../Doc/faq/extending.rst:216
msgid "I added a module using the Setup file and the make fails; why?"
msgstr ""
"He agregado un mdulo usando el archivo de configuracin y el *make* falla. "
"Porque?"

#: ../Doc/faq/extending.rst:218
msgid ""
"Setup must end in a newline, if there is no newline there, the build process "
"fails.  (Fixing this requires some ugly shell script hackery, and this bug "
"is so minor that it doesn't seem worth the effort.)"
msgstr ""
"La configuracin debe terminar en una nueva linea, si esta no est, entonces "
"el proceso *build* falla. (reparar esto requiere algn truco de linea de "
"comandos que puede ser no muy prolijo, y seguramente el error es tan pequeo "
"que no valdr el esfuerzo.)"

#: ../Doc/faq/extending.rst:224
msgid "How do I debug an extension?"
msgstr "Cmo puedo depurar una extensin?"

#: ../Doc/faq/extending.rst:226
msgid ""
"When using GDB with dynamically loaded extensions, you can't set a "
"breakpoint in your extension until your extension is loaded."
msgstr ""
"Cuando se usa GDB con extensiones cargadas de forma dinmica, puedes "
"configurar un punto de verificacin (*breakpoint*) en tu extensin hasta que "
"esta se cargue."

#: ../Doc/faq/extending.rst:229
msgid "In your ``.gdbinit`` file (or interactively), add the command:"
msgstr "En tu archivo ``.gdbinit`` (o interactivamente), agrega el comando:"

#: ../Doc/faq/extending.rst:235
msgid "Then, when you run GDB:"
msgstr "Luego, cuando corras GDB:"

#: ../Doc/faq/extending.rst:247
msgid ""
"I want to compile a Python module on my Linux system, but some files are "
"missing. Why?"
msgstr ""
"Quiero compilar un mdulo Python en mi sistema Linux, pero me faltan algunos "
"archivos . Por qu?"

#: ../Doc/faq/extending.rst:249
msgid ""
"Most packaged versions of Python don't include the :file:`/usr/lib/python2."
"{x}/config/` directory, which contains various files required for compiling "
"Python extensions."
msgstr ""
"La mayora de las versiones empaquetadas de Python no incluyen el "
"directorio :file:`/usr/lib/python2.{x}/config/`, que contiene varios "
"archivos que son necesarios para compilar las extensiones Python."

#: ../Doc/faq/extending.rst:253
msgid "For Red Hat, install the python-devel RPM to get the necessary files."
msgstr ""
"Para *Red Hat*, instala el *python-devel RPM* para obtener los archivos "
"necesarios."

#: ../Doc/faq/extending.rst:255
msgid "For Debian, run ``apt-get install python-dev``."
msgstr "Para Debian, corre ``apt-get install python-dev``."

#: ../Doc/faq/extending.rst:258
msgid "How do I tell \"incomplete input\" from \"invalid input\"?"
msgstr "Cmo digo \"entrada incompleta\" desde \"entrada invlida\"?"

#: ../Doc/faq/extending.rst:260
msgid ""
"Sometimes you want to emulate the Python interactive interpreter's behavior, "
"where it gives you a continuation prompt when the input is incomplete (e.g. "
"you typed the start of an \"if\" statement or you didn't close your "
"parentheses or triple string quotes), but it gives you a syntax error "
"message immediately when the input is invalid."
msgstr ""
"A veces quieres emular el comportamiento del interprete interactivo de "
"Python, que te da una continuacin del *prompt* cuando la entrada esta "
"incompleta (por ejemplo si comenzaste tu instruccin \"if\" o no cerraste un "
"parntesis o triples comillas), pero te da un mensaje de error de sintaxis "
"inmediatamente cuando la entrada es invalida."

#: ../Doc/faq/extending.rst:266
msgid ""
"In Python you can use the :mod:`codeop` module, which approximates the "
"parser's behavior sufficiently.  IDLE uses this, for example."
msgstr ""
"En Python puedes usar el mdulo :mod:`codeop`, que aproxima el "
"comportamiento del analizador gramatical (*parser*) . IDLE usa esto, por "
"ejemplo."

#: ../Doc/faq/extending.rst:269
msgid ""
"The easiest way to do it in C is to call :c:func:`PyRun_InteractiveLoop` "
"(perhaps in a separate thread) and let the Python interpreter handle the "
"input for you. You can also set the :c:func:`PyOS_ReadlineFunctionPointer` "
"to point at your custom input function. See ``Modules/readline.c`` and "
"``Parser/myreadline.c`` for more hints."
msgstr ""
"La manera mas fcil de hacerlo en C es llamar a :c:func:"
"`PyRun_InteractiveLoop` (quiz en un hilo separado) y dejar que el "
"interprete Python gestione la entrada por ti. Puedes tambin configurar :c:"
"func:`PyOS_ReadlineFunctionPointer` para apuntar a tu funcin de entrada "
"personalizada."

#: ../Doc/faq/extending.rst:276
msgid "How do I find undefined g++ symbols __builtin_new or __pure_virtual?"
msgstr "Cmo encuentro smbolos g++ __builtin_new o __pure_virtual?"

#: ../Doc/faq/extending.rst:278
msgid ""
"To dynamically load g++ extension modules, you must recompile Python, relink "
"it using g++ (change LINKCC in the Python Modules Makefile), and link your "
"extension module using g++ (e.g., ``g++ -shared -o mymodule.so mymodule.o``)."
msgstr ""
"Para cargar dinmicamente mdulos de extensin g++, debes recompilar Python, "
"hacer un nuevo *link* usando g++ (cambia LINKCC en el Python Modules "
"Makefile) y enlaza *link* tu extensin usando g++ (por ejemplo ``g++ -shared "
"-o mymodule.so mymodule.o``)."

#: ../Doc/faq/extending.rst:284
msgid ""
"Can I create an object class with some methods implemented in C and others "
"in Python (e.g. through inheritance)?"
msgstr ""
"Puedo crear una clase objeto con algunos mtodos implementado en C y otros "
"en Python (por ejemplo a travs de la herencia)?"

#: ../Doc/faq/extending.rst:286
msgid ""
"Yes, you can inherit from built-in classes such as :class:`int`, :class:"
"`list`, :class:`dict`, etc."
msgstr ""
"Si, puedes heredar de clases integradas como :class:`int`, :class:`list`, :"
"class:`dict`, etc."

#: ../Doc/faq/extending.rst:289
#, fuzzy
msgid ""
"The Boost Python Library (BPL, https://www.boost.org/libs/python/doc/index."
"html) provides a way of doing this from C++ (i.e. you can inherit from an "
"extension class written in C++ using the BPL)."
msgstr ""
"La biblioteca *Boost Pyhton* (BPL, http://www.boost.org/libs/python/doc/"
"index.html) provee una manera de realizar esto desde C++ (por ejemplo puedes "
"heredar de una clase extensin escrita en C++ usando el BPL)."