# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-09 22:34-0600\n"
"Last-Translator: Erick G. Islas Osuna \n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.13.0\n"

#: ../Doc/faq/gui.rst:5
msgid "Graphic User Interface FAQ"
msgstr "Preguntas frecuentes sobre la Interfaz Grfica de Usuario (*GUI*)"

#: ../Doc/faq/gui.rst:8
msgid "Contents"
msgstr "Contenidos"

#: ../Doc/faq/gui.rst:15
msgid "General GUI Questions"
msgstr "Preguntas generales de la GUI"

#: ../Doc/faq/gui.rst:18
msgid "What GUI toolkits exist for Python?"
msgstr "Qu conjuntos de herramientas de GUI existen para Python?"

#: ../Doc/faq/gui.rst:20
msgid ""
"Standard builds of Python include an object-oriented interface to the Tcl/Tk "
"widget set, called :ref:`tkinter `.  This is probably the easiest "
"to install (since it comes included with most `binary distributions `_ of Python) and use. For more info about Tk, "
"including pointers to the source, see the `Tcl/Tk home page `_.  Tcl/Tk is fully portable to the macOS, Windows, and Unix platforms."
msgstr ""
"Los empaquetados estndar de Python incluyen una interfaz orientada a "
"objetos para el conjunto de widgets de Tcl/Tk, llamada :ref:`tkinter "
"`. Esta es probablemente la ms fcil de instalar (ya que viene "
"incluida con la mayora de `distribuciones binarias `_ de Python) y usar. Para obtener ms informacin sobre Tk, "
"incluyendo referencias a la fuente, ver la `Pgina de inicio Tcl/Tk `_. Tcl/Tk es totalmente portable a macOS, Windows y plataformas "
"Unix."

#: ../Doc/faq/gui.rst:28
msgid ""
"Depending on what platform(s) you are aiming at, there are also several "
"alternatives. A `list of cross-platform `_ and `platform-specific `_ GUI "
"frameworks can be found on the python wiki."
msgstr ""
"Dependiendo de a que plataforma(s) ests apuntando, hay tambin mltiples "
"alternativas. Una lista de conjuntos de herramientas `multiplataforma "
"`_ y "
"`de plataforma especfica `_ puede ser encontrada en la "
"wiki de Python."

#: ../Doc/faq/gui.rst:36
msgid "Tkinter questions"
msgstr "Preguntas de Tkinter"

#: ../Doc/faq/gui.rst:39
msgid "How do I freeze Tkinter applications?"
msgstr "Cmo congelo las aplicaciones de Tkinter?"

#: ../Doc/faq/gui.rst:41
msgid ""
"Freeze is a tool to create stand-alone applications.  When freezing Tkinter "
"applications, the applications will not be truly stand-alone, as the "
"application will still need the Tcl and Tk libraries."
msgstr ""
"Freeze es una herramienta para crear aplicaciones independientes. Al "
"congelar aplicaciones Tkinter, las aplicaciones no sern realmente "
"independientes, ya que la aplicacin seguir necesitando las bibliotecas Tcl "
"y Tk."

#: ../Doc/faq/gui.rst:45
#, fuzzy
msgid ""
"One solution is to ship the application with the Tcl and Tk libraries, and "
"point to them at run-time using the :envvar:`!TCL_LIBRARY` and :envvar:`!"
"TK_LIBRARY` environment variables."
msgstr ""
"Una solucin es enviar la aplicacin con las bibliotecas Tcl y Tk, y "
"apuntarlas en tiempo de ejecucin utilizando :envvar:`TCL_LIBRARY` y las "
"variables de entorno :envvar:`TK_LIBRARY`."

#: ../Doc/faq/gui.rst:49
#, fuzzy
msgid ""
"To get truly stand-alone applications, the Tcl scripts that form the library "
"have to be integrated into the application as well. One tool supporting that "
"is SAM (stand-alone modules), which is part of the Tix distribution (https://"
"tix.sourceforge.net/)."
msgstr ""
"Para obtener aplicaciones verdaderamente independientes, los *scripts* Tcl "
"que forman la biblioteca tambin deben integrarse en la aplicacin. Una "
"herramienta compatible es SAM (mdulos independientes), que forma parte de "
"la distribucin Tix (http://tix.sourceforge.net/)."

#: ../Doc/faq/gui.rst:54
#, fuzzy
msgid ""
"Build Tix with SAM enabled, perform the appropriate call to :c:func:`!"
"Tclsam_init`, etc. inside Python's :file:`Modules/tkappinit.c`, and link "
"with libtclsam and libtksam (you might include the Tix libraries as well)."
msgstr ""
"Construya Tix con SAM habilitado, realice la llamada apropiada a :c:func:"
"`Tclsam_init`, etc. dentro de Python :file:`Modules/tkappinit.c`, y enlace "
"con libtclsam libtclsam y libtksam (tambin puede incluir las bibliotecas "
"Tix)."

#: ../Doc/faq/gui.rst:61
msgid "Can I have Tk events handled while waiting for I/O?"
msgstr "Puedo tener eventos Tk manejados mientras espero por *I/O*?"

#: ../Doc/faq/gui.rst:63
#, fuzzy
msgid ""
"On platforms other than Windows, yes, and you don't even need threads!  But "
"you'll have to restructure your I/O code a bit.  Tk has the equivalent of "
"Xt's :c:func:`!XtAddInput` call, which allows you to register a callback "
"function which will be called from the Tk mainloop when I/O is possible on a "
"file descriptor.  See :ref:`tkinter-file-handlers`."
msgstr ""
"En plataformas que no sean Windows, s, y ni siquiera necesita hilos! Pero "
"tendr que reestructurar un poco su cdigo de I/O. Tk tiene el equivalente "
"de la llamada Xt :c:func:`XtAddInput()`, que le permite registrar una "
"funcin de *callback* que se llamar desde el bucle principal de Tk cuando "
"sea posible I/O en un descriptor de archivo. Ver :ref:`tkinter-file-"
"handlers`."

#: ../Doc/faq/gui.rst:71
msgid "I can't get key bindings to work in Tkinter: why?"
msgstr ""
"No puedo hacer que los atajos de teclado funcionen en Tkinter: por qu?"

#: ../Doc/faq/gui.rst:73
#, fuzzy
msgid ""
"An often-heard complaint is that event handlers :ref:`bound ` to events with the :meth:`!bind` method don't get handled even when "
"the appropriate key is pressed."
msgstr ""
"Una queja que se escucha con frecuencia es que los controladores de eventos "
"vinculados a eventos con el mtodo :meth:`bind` no se manejan incluso cuando "
"se presiona la tecla adecuada."

#: ../Doc/faq/gui.rst:77
msgid ""
"The most common cause is that the widget to which the binding applies "
"doesn't have \"keyboard focus\".  Check out the Tk documentation for the "
"focus command. Usually a widget is given the keyboard focus by clicking in "
"it (but not for labels; see the takefocus option)."
msgstr ""
"La causa ms comn es que el widget al que se aplica el atajo no tiene "
"enfoque de teclado. Consulte la documentacin de Tk para el comando de "
"*focus*. Por lo general, un *widget* recibe el foco del teclado haciendo "
"clic en l (pero no para las etiquetas; consulte la opcin *takefocus*)."