# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-04 17:42+0200\n"
"Last-Translator: Cristin Maureira-Fredes \n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.13.0\n"

#: ../Doc/howto/instrumentation.rst:7
msgid "Instrumenting CPython with DTrace and SystemTap"
msgstr "Instrumentacin de CPython con DTrace y SystemTap"

#: ../Doc/howto/instrumentation.rst
msgid "author"
msgstr "autor"

#: ../Doc/howto/instrumentation.rst:9
msgid "David Malcolm"
msgstr "David Malcolm"

#: ../Doc/howto/instrumentation.rst:10
msgid "ukasz Langa"
msgstr "ukasz Langa"

#: ../Doc/howto/instrumentation.rst:12
msgid ""
"DTrace and SystemTap are monitoring tools, each providing a way to inspect "
"what the processes on a computer system are doing.  They both use domain-"
"specific languages allowing a user to write scripts which:"
msgstr ""
"DTrace y SystemTap son herramientas de monitoreo, cada una de las cuales "
"proporciona una forma de inspeccionar lo que estn haciendo los procesos en "
"un sistema informtico. Ambos usan lenguajes especficos de dominio que "
"permiten al usuario escribir scripts que:"

#: ../Doc/howto/instrumentation.rst:16
msgid "filter which processes are to be observed"
msgstr "filtrar qu procesos deben observarse"

#: ../Doc/howto/instrumentation.rst:17
msgid "gather data from the processes of interest"
msgstr "recopilar datos de los procesos de inters"

#: ../Doc/howto/instrumentation.rst:18
msgid "generate reports on the data"
msgstr "generar reportes sobre los datos"

#: ../Doc/howto/instrumentation.rst:20
msgid ""
"As of Python 3.6, CPython can be built with embedded \"markers\", also known "
"as \"probes\", that can be observed by a DTrace or SystemTap script, making "
"it easier to monitor what the CPython processes on a system are doing."
msgstr ""
"A partir de Python 3.6, CPython se puede construir con \"marcadores\" "
"incrustados, tambin conocidos como \"sondas\", que se pueden observar "
"mediante un script de DTrace o SystemTap, lo que facilita la supervisin de "
"lo que hacen los procesos de CPython en un sistema."

#: ../Doc/howto/instrumentation.rst:27
msgid ""
"DTrace markers are implementation details of the CPython interpreter. No "
"guarantees are made about probe compatibility between versions of CPython. "
"DTrace scripts can stop working or work incorrectly without warning when "
"changing CPython versions."
msgstr ""
"Los marcadores de DTrace son detalles de implementacin del intrprete "
"CPython. No se ofrecen garantas sobre la compatibilidad de la sonda entre "
"versiones de CPython. Los scripts de DTrace pueden dejar de funcionar o "
"funcionar incorrectamente sin previo aviso al cambiar las versiones de "
"CPython."

#: ../Doc/howto/instrumentation.rst:34
msgid "Enabling the static markers"
msgstr "Habilitando los marcadores estticos"

#: ../Doc/howto/instrumentation.rst:36
msgid ""
"macOS comes with built-in support for DTrace.  On Linux, in order to build "
"CPython with the embedded markers for SystemTap, the SystemTap development "
"tools must be installed."
msgstr ""
"macOS viene con soporte integrado para DTrace. En Linux, para construir "
"CPython con los marcadores incrustados para SystemTap, se deben instalar las "
"herramientas de desarrollo de SystemTap."

#: ../Doc/howto/instrumentation.rst:40
msgid "On a Linux machine, this can be done via::"
msgstr "En una mquina Linux, esto se puede hacer a travs de::"

#: ../Doc/howto/instrumentation.rst:44
msgid "or::"
msgstr "o::"

#: ../Doc/howto/instrumentation.rst:49
msgid ""
"CPython must then be :option:`configured with the --with-dtrace option `:"
msgstr ""
"CPython debe ser :option:`configurado con la opcin --with-dtrace `:"

#: ../Doc/howto/instrumentation.rst:56
msgid ""
"On macOS, you can list available DTrace probes by running a Python process "
"in the background and listing all probes made available by the Python "
"provider::"
msgstr ""
"En macOS, puede enumerar las sondas disponibles de DTrace ejecutando un "
"proceso de Python en segundo plano y listando todas las sondas disponibles "
"por el proveedor de Python::"

#: ../Doc/howto/instrumentation.rst:73
msgid ""
"On Linux, you can verify if the SystemTap static markers are present in the "
"built binary by seeing if it contains a \".note.stapsdt\" section."
msgstr ""
"En Linux, puede verificar si los marcadores estticos SystemTap estn "
"presentes en el binario construido al ver si contiene una seccin \".note."
"stapsdt\"."

#: ../Doc/howto/instrumentation.rst:81
msgid ""
"If you've built Python as a shared library (with the :option:`--enable-"
"shared` configure option), you need to look instead within the shared "
"library.  For example::"
msgstr ""
"Si ha creado Python como una biblioteca compartida (con la opcin de "
"configuracin :option:`--enable-shared`), debe buscar en la biblioteca "
"compartida. Por ejemplo::"

#: ../Doc/howto/instrumentation.rst:88
msgid "Sufficiently modern readelf can print the metadata::"
msgstr ""
"Un lector de formato ELF suficientemente moderno puede imprimir los "
"metadatos::"

#: ../Doc/howto/instrumentation.rst:125
#, fuzzy
msgid ""
"The above metadata contains information for SystemTap describing how it can "
"patch strategically placed machine code instructions to enable the tracing "
"hooks used by a SystemTap script."
msgstr ""
"Los metadatos anteriores contienen informacin para SystemTap que describe "
"cmo puede parchear instrucciones de cdigo de mquina ubicadas "
"estratgicamente para habilitar los *hooks* de rastreo utilizados por un "
"script de SystemTap."

#: ../Doc/howto/instrumentation.rst:131
msgid "Static DTrace probes"
msgstr "Sondas estticas DTrace"

#: ../Doc/howto/instrumentation.rst:133
msgid ""
"The following example DTrace script can be used to show the call/return "
"hierarchy of a Python script, only tracing within the invocation of a "
"function called \"start\". In other words, import-time function invocations "
"are not going to be listed:"
msgstr ""
"El siguiente ejemplo de script DTrace se puede utilizar para mostrar la "
"jerarqua de llamada/retorno de un script de Python, solo rastreando dentro "
"de la invocacin de una funcin llamada \"start\". En otras palabras, las "
"llamadas a funciones durante la importacin aparecern en la lista:"

#: ../Doc/howto/instrumentation.rst:172 ../Doc/howto/instrumentation.rst:230
msgid "It can be invoked like this::"
msgstr "Se puede invocar as::"

#: ../Doc/howto/instrumentation.rst:176 ../Doc/howto/instrumentation.rst:236
msgid "The output looks like this:"
msgstr "La salida se ver as:"

#: ../Doc/howto/instrumentation.rst:201
msgid "Static SystemTap markers"
msgstr "Marcadores estticos SystemTap"

#: ../Doc/howto/instrumentation.rst:203
msgid ""
"The low-level way to use the SystemTap integration is to use the static "
"markers directly.  This requires you to explicitly state the binary file "
"containing them."
msgstr ""
"La forma de bajo nivel para utilizar la integracin de SystemTap es utilizar "
"los marcadores estticos directamente. Esto requiere que indique "
"explcitamente el archivo binario que los contiene."

#: ../Doc/howto/instrumentation.rst:207
msgid ""
"For example, this SystemTap script can be used to show the call/return "
"hierarchy of a Python script:"
msgstr ""
"Por ejemplo, este script SystemTap se puede utilizar para mostrar la "
"jerarqua de llamada/retorno de un script de Python:"

#: ../Doc/howto/instrumentation.rst:247
msgid "where the columns are:"
msgstr "donde las columnas son:"

#: ../Doc/howto/instrumentation.rst:249
msgid "time in microseconds since start of script"
msgstr "tiempo en microsegundos desde el inicio del script"

#: ../Doc/howto/instrumentation.rst:251
msgid "name of executable"
msgstr "nombre del ejecutable"

#: ../Doc/howto/instrumentation.rst:253
msgid "PID of process"
msgstr "PID de proceso"

#: ../Doc/howto/instrumentation.rst:255
msgid ""
"and the remainder indicates the call/return hierarchy as the script executes."
msgstr ""
"y el resto indica la jerarqua de llamada/retorno a medida que se ejecuta el "
"script."

#: ../Doc/howto/instrumentation.rst:257
msgid ""
"For a :option:`--enable-shared` build of CPython, the markers are contained "
"within the libpython shared library, and the probe's dotted path needs to "
"reflect this. For example, this line from the above example:"
msgstr ""
"Para una compilacin :option:`--enable-shared` de CPython, los marcadores "
"estn contenidos dentro de la biblioteca compartida libpython, y la ruta de "
"puntos de la sonda debe reflejar esto. Por ejemplo, esta lnea del ejemplo "
"anterior:"

#: ../Doc/howto/instrumentation.rst:265
msgid "should instead read:"
msgstr "en su lugar debera leer:"

#: ../Doc/howto/instrumentation.rst:271
msgid "(assuming a :ref:`debug build ` of CPython 3.6)"
msgstr ""
"(asumiendo una :ref:`compilacin de depuracin ` de CPython 3.6)"

#: ../Doc/howto/instrumentation.rst:275
msgid "Available static markers"
msgstr "Marcadores estticos disponibles"

#: ../Doc/howto/instrumentation.rst:279
msgid ""
"This marker indicates that execution of a Python function has begun. It is "
"only triggered for pure-Python (bytecode) functions."
msgstr ""
"Este marcador indica que ha comenzado la ejecucin de una funcin de Python. "
"Solo se activa para funciones de Python puro (cdigo de bytes)."

#: ../Doc/howto/instrumentation.rst:282
msgid ""
"The filename, function name, and line number are provided back to the "
"tracing script as positional arguments, which must be accessed using "
"``$arg1``, ``$arg2``, ``$arg3``:"
msgstr ""
"El nombre del archivo, el nombre de la funcin y el nmero de lnea se "
"retornan al script de rastreo como argumentos posicionales, a los que se "
"debe acceder usando ``$arg1``, ``$arg2``, ``$arg3``:"

#: ../Doc/howto/instrumentation.rst:286
msgid ""
"``$arg1`` : ``(const char *)`` filename, accessible using "
"``user_string($arg1)``"
msgstr ""
"``$arg1`` : ``(const char *)`` nombre del archivo, accesible usando "
"``user_string($arg1)``"

#: ../Doc/howto/instrumentation.rst:288
msgid ""
"``$arg2`` : ``(const char *)`` function name, accessible using "
"``user_string($arg2)``"
msgstr ""
"``$arg2`` : ``(const char *)`` nombre de la funcin, accesible usando "
"``user_string($arg2)``"

#: ../Doc/howto/instrumentation.rst:291
msgid "``$arg3`` : ``int`` line number"
msgstr "``$arg3`` : ``int`` nmero de linea"

#: ../Doc/howto/instrumentation.rst:295
#, fuzzy
msgid ""
"This marker is the converse of :c:func:`!function__entry`, and indicates "
"that execution of a Python function has ended (either via ``return``, or via "
"an exception).  It is only triggered for pure-Python (bytecode) functions."
msgstr ""
"Este marcador es el inverso de :c:func:`function__entry`, e indica que la "
"ejecucin de una funcin de Python ha finalizado (ya sea mediante ``return`` "
"o va una excepcin). Solo se activa para funciones de Python puro (cdigo "
"de bytes)."

#: ../Doc/howto/instrumentation.rst:299
#, fuzzy
msgid "The arguments are the same as for :c:func:`!function__entry`"
msgstr "Los argumentos son los mismos que para :c:func:`function__entry`"

#: ../Doc/howto/instrumentation.rst:303
msgid ""
"This marker indicates a Python line is about to be executed.  It is the "
"equivalent of line-by-line tracing with a Python profiler.  It is not "
"triggered within C functions."
msgstr ""
"Este marcador indica que una lnea de Python est a punto de ejecutarse. Es "
"el equivalente al rastreo lnea por lnea con un generador de perfiles de "
"Python. No se activa con las funciones de C."

#: ../Doc/howto/instrumentation.rst:307
#, fuzzy
msgid "The arguments are the same as for :c:func:`!function__entry`."
msgstr "Los argumentos son los mismos que para :c:func:`function__entry`."

#: ../Doc/howto/instrumentation.rst:311
msgid ""
"Fires when the Python interpreter starts a garbage collection cycle. "
"``arg0`` is the generation to scan, like :func:`gc.collect()`."
msgstr ""
"Se activa cuando el intrprete de Python inicia un ciclo de recoleccin de "
"basura. ``arg0`` es la generacin a escanear, como :func:`gc.collect()`."

#: ../Doc/howto/instrumentation.rst:316
msgid ""
"Fires when the Python interpreter finishes a garbage collection cycle. "
"``arg0`` is the number of collected objects."
msgstr ""
"Se activa cuando el intrprete de Python finaliza un ciclo de recoleccin de "
"basura. ``arg0`` es el nmero de objetos recopilados."

#: ../Doc/howto/instrumentation.rst:321
msgid ""
"Fires before :mod:`importlib` attempts to find and load the module. ``arg0`` "
"is the module name."
msgstr ""
"Se activa antes :mod:`importlib` e intenta encontrar y cargar el mdulo. "
"``arg0`` es el nombre del mdulo."

#: ../Doc/howto/instrumentation.rst:328
msgid ""
"Fires after :mod:`importlib`'s find_and_load function is called. ``arg0`` is "
"the module name, ``arg1`` indicates if module was successfully loaded."
msgstr ""
"Se activa despus de que la funcin *find_and_load* de :mod:`importlib` es "
"llamada. ``arg0`` es el nombre del mdulo, ``arg1`` indica si el mdulo se "
"carg correctamente."

#: ../Doc/howto/instrumentation.rst:337
msgid ""
"Fires when :func:`sys.audit` or :c:func:`PySys_Audit` is called. ``arg0`` is "
"the event name as C string, ``arg1`` is a :c:type:`PyObject` pointer to a "
"tuple object."
msgstr ""
"Se activa cuando se llama :func:`sys.audit` o :c:func:`PySys_Audit`. "
"``arg0`` es el nombre del evento como cadena C, ``arg1`` es un puntero :c:"
"type:`PyObject` a un objeto tupla."

#: ../Doc/howto/instrumentation.rst:345
msgid "SystemTap Tapsets"
msgstr "SystemTap Tapsets"

#: ../Doc/howto/instrumentation.rst:347
msgid ""
"The higher-level way to use the SystemTap integration is to use a "
"\"tapset\": SystemTap's equivalent of a library, which hides some of the "
"lower-level details of the static markers."
msgstr ""
"La forma de nivel superior de utilizar la integracin de SystemTap es "
"utilizar un \"tapset\": el equivalente de SystemTap a una biblioteca, que "
"oculta algunos de los detalles de bajo nivel de los marcadores estticos."

#: ../Doc/howto/instrumentation.rst:351
msgid "Here is a tapset file, based on a non-shared build of CPython:"
msgstr ""
"A continuacin un archivo de tapset, basado en una compilacin no compartida "
"de CPython:"

#: ../Doc/howto/instrumentation.rst:374
msgid ""
"If this file is installed in SystemTap's tapset directory (e.g. ``/usr/share/"
"systemtap/tapset``), then these additional probepoints become available:"
msgstr ""
"Si este archivo est instalado en el directorio de tapset de SystemTap (por "
"ejemplo, ``/usr/share/systemtap/tapset``), estos puntos de sonda adicionales "
"estarn disponibles:"

#: ../Doc/howto/instrumentation.rst:380
msgid ""
"This probe point indicates that execution of a Python function has begun. It "
"is only triggered for pure-Python (bytecode) functions."
msgstr ""
"Este punto de sonda indica que ha comenzado la ejecucin de una funcin de "
"Python. Solo se activa para funciones de Python puro (cdigo de bytes)."

#: ../Doc/howto/instrumentation.rst:385
msgid ""
"This probe point is the converse of ``python.function.return``, and "
"indicates that execution of a Python function has ended (either via "
"``return``, or via an exception).  It is only triggered for pure-Python "
"(bytecode) functions."
msgstr ""
"Este punto de prueba es el inverso de ``python.function.return``, e indica "
"que la ejecucin de una funcin de Python ha finalizado (ya sea mediante "
"``return`` o mediante una excepcin). Solo se activa para funciones de "
"Python puro (cdigo de bytes)."

#: ../Doc/howto/instrumentation.rst:392
msgid "Examples"
msgstr "Ejemplos"

#: ../Doc/howto/instrumentation.rst:393
msgid ""
"This SystemTap script uses the tapset above to more cleanly implement the "
"example given above of tracing the Python function-call hierarchy, without "
"needing to directly name the static markers:"
msgstr ""
"Este script de SystemTap utiliza el tapset anterior para implementar de "
"manera ms limpia el ejemplo de rastrear la jerarqua de llamadas a "
"funciones de Python, sin necesidad de nombrar directamente los marcadores "
"estticos:"

#: ../Doc/howto/instrumentation.rst:412
#, fuzzy
msgid ""
"The following script uses the tapset above to provide a top-like view of all "
"running CPython code, showing the top 20 most frequently entered bytecode "
"frames, each second, across the whole system:"
msgstr ""
"El siguiente script utiliza el tapset de arriba para proporcionar una vista "
"superior de todo el cdigo CPython en ejecucin, mostrando los 20 marcos de "
"cdigo de bytes que se ingresan con ms frecuencia, cada segundo, en todo el "
"sistema:"