# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR , YEAR.
#
# Translators:
# python-doc bot, 2025
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-17 14:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10=0 && n%10=5 && "
"n%10=12 && n%100interp;\n"
"PyThreadState *tstate = PyThreadState_New(interp);\n"
"PyThreadState_Swap(tstate);\n"
"\n"
"/* GIL of the subinterpreter is now held.\n"
"   Perform Python actions here. */\n"
"result = CallSomeFunction();\n"
"/* evaluate result or handle exception */\n"
"\n"
"/* Destroy the thread state. No Python API allowed beyond this point. */\n"
"PyThreadState_Clear(tstate);\n"
"PyThreadState_DeleteCurrent();"
msgstr ""

msgid "Cautions about fork()"
msgstr ""

msgid ""
"Another important thing to note about threads is their behaviour in the face "
"of the C :c:func:`fork` call. On most systems with :c:func:`fork`, after a "
"process forks only the thread that issued the fork will exist.  This has a "
"concrete impact both on how locks must be handled and on all stored state in "
"CPython's runtime."
msgstr ""

msgid ""
"The fact that only the \"current\" thread remains means any locks held by "
"other threads will never be released. Python solves this for :func:`os.fork` "
"by acquiring the locks it uses internally before the fork, and releasing "
"them afterwards. In addition, it resets any :ref:`lock-objects` in the "
"child. When extending or embedding Python, there is no way to inform Python "
"of additional (non-Python) locks that need to be acquired before or reset "
"after a fork. OS facilities such as :c:func:`!pthread_atfork` would need to "
"be used to accomplish the same thing. Additionally, when extending or "
"embedding Python, calling :c:func:`fork` directly rather than through :func:"
"`os.fork` (and returning to or calling into Python) may result in a deadlock "
"by one of Python's internal locks being held by a thread that is defunct "
"after the fork. :c:func:`PyOS_AfterFork_Child` tries to reset the necessary "
"locks, but is not always able to."
msgstr ""

msgid ""
"The fact that all other threads go away also means that CPython's runtime "
"state there must be cleaned up properly, which :func:`os.fork` does.  This "
"means finalizing all other :c:type:`PyThreadState` objects belonging to the "
"current interpreter and all other :c:type:`PyInterpreterState` objects.  Due "
"to this and the special nature of the :ref:`\"main\" interpreter `, :c:func:`fork` should only be called in that "
"interpreter's \"main\" thread, where the CPython global runtime was "
"originally initialized. The only exception is if :c:func:`exec` will be "
"called immediately after."
msgstr ""

msgid "Cautions regarding runtime finalization"
msgstr ""

msgid ""
"In the late stage of :term:`interpreter shutdown`, after attempting to wait "
"for non-daemon threads to exit (though this can be interrupted by :class:"
"`KeyboardInterrupt`) and running the :mod:`atexit` functions, the runtime is "
"marked as *finalizing*: :c:func:`Py_IsFinalizing` and :func:`sys."
"is_finalizing` return true.  At this point, only the *finalization thread* "
"that initiated finalization (typically the main thread) is allowed to "
"acquire the :term:`GIL`."
msgstr ""

msgid ""
"If any thread, other than the finalization thread, attempts to attach a :"
"term:`thread state` during finalization, either explicitly or implicitly, "
"the thread enters **a permanently blocked state** where it remains until the "
"program exits.  In most cases this is harmless, but this can result in "
"deadlock if a later stage of finalization attempts to acquire a lock owned "
"by the blocked thread, or otherwise waits on the blocked thread."
msgstr ""

msgid ""
"Gross? Yes. This prevents random crashes and/or unexpectedly skipped C++ "
"finalizations further up the call stack when such threads were forcibly "
"exited here in CPython 3.13 and earlier. The CPython runtime :term:`thread "
"state` C APIs have never had any error reporting or handling expectations "
"at :term:`thread state` attachment time that would've allowed for graceful "
"exit from this situation. Changing that would require new stable C APIs and "
"rewriting the majority of C code in the CPython ecosystem to use those with "
"error handling."
msgstr ""

msgid "High-level API"
msgstr ""

msgid ""
"These are the most commonly used types and functions when writing C "
"extension code, or when embedding the Python interpreter:"
msgstr ""

msgid ""
"This data structure represents the state shared by a number of cooperating "
"threads.  Threads belonging to the same interpreter share their module "
"administration and a few other internal items. There are no public members "
"in this structure."
msgstr ""

msgid ""
"Threads belonging to different interpreters initially share nothing, except "
"process state like available memory, open file descriptors and such.  The "
"global interpreter lock is also shared by all threads, regardless of to "
"which interpreter they belong."
msgstr ""

msgid ""
":pep:`684` introduced the possibility of a :ref:`per-interpreter GIL `. See :c:func:`Py_NewInterpreterFromConfig`."
msgstr ""

msgid ""
"This data structure represents the state of a single thread.  The only "
"public data member is:"
msgstr ""

msgid "This thread's interpreter state."
msgstr ""

msgid "Deprecated function which does nothing."
msgstr ""

msgid ""
"In Python 3.6 and older, this function created the GIL if it didn't exist."
msgstr ""

msgid "The function now does nothing."
msgstr ""

msgid ""
"This function is now called by :c:func:`Py_Initialize()`, so you don't have "
"to call it yourself anymore."
msgstr ""

msgid ""
"This function cannot be called before :c:func:`Py_Initialize()` anymore."
msgstr ""

msgid ""
"Detach the :term:`attached thread state` and return it. The thread will have "
"no :term:`thread state` upon returning."
msgstr ""

msgid ""
"Set the :term:`attached thread state` to *tstate*. The passed :term:`thread "
"state` **should not** be :term:`attached `, otherwise "
"deadlock ensues. *tstate* will be attached upon returning."
msgstr ""

msgid ""
"Calling this function from a thread when the runtime is finalizing will hang "
"the thread until the program exits, even if the thread was not created by "
"Python.  Refer to :ref:`cautions-regarding-runtime-finalization` for more "
"details."
msgstr ""

msgid ""
"Hangs the current thread, rather than terminating it, if called while the "
"interpreter is finalizing."
msgstr ""

msgid ""
"Return the :term:`attached thread state`. If the thread has no attached "
"thread state, (such as when inside of :c:macro:`Py_BEGIN_ALLOW_THREADS` "
"block), then this issues a fatal error (so that the caller needn't check for "
"``NULL``)."
msgstr ""

msgid "See also :c:func:`PyThreadState_GetUnchecked`."
msgstr ""

msgid ""
"Similar to :c:func:`PyThreadState_Get`, but don't kill the process with a "
"fatal error if it is NULL. The caller is responsible to check if the result "
"is NULL."
msgstr ""

msgid ""
"In Python 3.5 to 3.12, the function was private and known as "
"``_PyThreadState_UncheckedGet()``."
msgstr ""

msgid ""
"Set the :term:`attached thread state` to *tstate*, and return the :term:"
"`thread state` that was attached prior to calling."
msgstr ""

msgid ""
"This function is safe to call without an :term:`attached thread state`; it "
"will simply return ``NULL`` indicating that there was no prior thread state."
msgstr ""

msgid ":c:func:`PyEval_ReleaseThread`"
msgstr ""

msgid ""
"Similar to :c:func:`PyGILState_Ensure`, this function will hang the thread "
"if the runtime is finalizing."
msgstr ""

msgid ""
"The following functions use thread-local storage, and are not compatible "
"with sub-interpreters:"
msgstr ""

msgid ""
"The type of the value returned by :c:func:`PyGILState_Ensure` and passed to :"
"c:func:`PyGILState_Release`."
msgstr ""

msgid "The GIL was already held when :c:func:`PyGILState_Ensure` was called."
msgstr ""

msgid "The GIL was not held when :c:func:`PyGILState_Ensure` was called."
msgstr ""

msgid ""
"Ensure that the current thread is ready to call the Python C API regardless "
"of the current state of Python, or of the :term:`attached thread state`. "
"This may be called as many times as desired by a thread as long as each call "
"is matched with a call to :c:func:`PyGILState_Release`. In general, other "
"thread-related APIs may be used between :c:func:`PyGILState_Ensure` and :c:"
"func:`PyGILState_Release` calls as long as the thread state is restored to "
"its previous state before the Release().  For example, normal usage of the :"
"c:macro:`Py_BEGIN_ALLOW_THREADS` and :c:macro:`Py_END_ALLOW_THREADS` macros "
"is acceptable."
msgstr ""

msgid ""
"The return value is an opaque \"handle\" to the :term:`attached thread "
"state` when :c:func:`PyGILState_Ensure` was called, and must be passed to :c:"
"func:`PyGILState_Release` to ensure Python is left in the same state. Even "
"though recursive calls are allowed, these handles *cannot* be shared - each "
"unique call to :c:func:`PyGILState_Ensure` must save the handle for its call "
"to :c:func:`PyGILState_Release`."
msgstr ""

msgid ""
"When the function returns, there will be an :term:`attached thread state` "
"and the thread will be able to call arbitrary Python code.  Failure is a "
"fatal error."
msgstr ""

msgid ""
"Calling this function when the runtime is finalizing is unsafe. Doing so "
"will either hang the thread until the program ends, or fully crash the "
"interpreter in rare cases. Refer to :ref:`cautions-regarding-runtime-"
"finalization` for more details."
msgstr ""

msgid ""
"Release any resources previously acquired.  After this call, Python's state "
"will be the same as it was prior to the corresponding :c:func:"
"`PyGILState_Ensure` call (but generally this state will be unknown to the "
"caller, hence the use of the GILState API)."
msgstr ""

msgid ""
"Every call to :c:func:`PyGILState_Ensure` must be matched by a call to :c:"
"func:`PyGILState_Release` on the same thread."
msgstr ""

msgid ""
"Get the :term:`attached thread state` for this thread.  May return ``NULL`` "
"if no GILState API has been used on the current thread.  Note that the main "
"thread always has such a thread-state, even if no auto-thread-state call has "
"been made on the main thread.  This is mainly a helper/diagnostic function."
msgstr ""

msgid ""
"This function may return non-``NULL`` even when the :term:`thread state` is "
"detached. Prefer :c:func:`PyThreadState_Get` or :c:func:"
"`PyThreadState_GetUnchecked` for most cases."
msgstr ""

msgid ":c:func:`PyThreadState_Get`"
msgstr ""

msgid ""
"Return ``1`` if the current thread is holding the :term:`GIL` and ``0`` "
"otherwise. This function can be called from any thread at any time. Only if "
"it has had its :term:`thread state ` initialized via :"
"c:func:`PyGILState_Ensure` will it return ``1``. This is mainly a helper/"
"diagnostic function.  It can be useful for example in callback contexts or "
"memory allocation functions when knowing that the :term:`GIL` is locked can "
"allow the caller to perform sensitive actions or otherwise behave "
"differently."
msgstr ""

msgid ""
"If the current Python process has ever created a subinterpreter, this "
"function will *always* return ``1``. Prefer :c:func:"
"`PyThreadState_GetUnchecked` for most cases."
msgstr ""

msgid ""
"The following macros are normally used without a trailing semicolon; look "
"for example usage in the Python source distribution."
msgstr ""

msgid ""
"This macro expands to ``{ PyThreadState *_save; _save = PyEval_SaveThread();"
"``. Note that it contains an opening brace; it must be matched with a "
"following :c:macro:`Py_END_ALLOW_THREADS` macro.  See above for further "
"discussion of this macro."
msgstr ""

msgid ""
"This macro expands to ``PyEval_RestoreThread(_save); }``. Note that it "
"contains a closing brace; it must be matched with an earlier :c:macro:"
"`Py_BEGIN_ALLOW_THREADS` macro.  See above for further discussion of this "
"macro."
msgstr ""

msgid ""
"This macro expands to ``PyEval_RestoreThread(_save);``: it is equivalent to :"
"c:macro:`Py_END_ALLOW_THREADS` without the closing brace."
msgstr ""

msgid ""
"This macro expands to ``_save = PyEval_SaveThread();``: it is equivalent to :"
"c:macro:`Py_BEGIN_ALLOW_THREADS` without the opening brace and variable "
"declaration."
msgstr ""

msgid "Low-level API"
msgstr ""

msgid ""
"All of the following functions must be called after :c:func:`Py_Initialize`."
msgstr ""

msgid ""
":c:func:`Py_Initialize()` now initializes the :term:`GIL` and sets an :term:"
"`attached thread state`."
msgstr ""

msgid ""
"Create a new interpreter state object.  An :term:`attached thread state` is "
"not needed, but may optionally exist if it is necessary to serialize calls "
"to this function."
msgstr ""

msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event ` ``cpython."
"PyInterpreterState_New`` with no arguments."
msgstr ""

msgid ""
"Reset all information in an interpreter state object.  There must be an :"
"term:`attached thread state` for the interpreter."
msgstr ""

msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event ` ``cpython."
"PyInterpreterState_Clear`` with no arguments."
msgstr ""

msgid ""
"Destroy an interpreter state object.  There **should not** be an :term:"
"`attached thread state` for the target interpreter. The interpreter state "
"must have been reset with a previous call to :c:func:"
"`PyInterpreterState_Clear`."
msgstr ""

msgid ""
"Create a new thread state object belonging to the given interpreter object. "
"An :term:`attached thread state` is not needed."
msgstr ""

msgid ""
"Reset all information in a :term:`thread state` object.  *tstate* must be :"
"term:`attached `"
msgstr ""

msgid ""
"This function now calls the :c:member:`!PyThreadState.on_delete` callback. "
"Previously, that happened in :c:func:`PyThreadState_Delete`."
msgstr ""

msgid "The :c:member:`!PyThreadState.on_delete` callback was removed."
msgstr ""

msgid ""
"Destroy a :term:`thread state` object.  *tstate* should not be :term:"
"`attached ` to any thread. *tstate* must have been "
"reset with a previous call to :c:func:`PyThreadState_Clear`."
msgstr ""

msgid ""
"Detach the :term:`attached thread state` (which must have been reset with a "
"previous call to :c:func:`PyThreadState_Clear`) and then destroy it."
msgstr ""

msgid ""
"No :term:`thread state` will be :term:`attached ` "
"upon returning."
msgstr ""

msgid "Get the current frame of the Python thread state *tstate*."
msgstr ""

msgid ""
"Return a :term:`strong reference`. Return ``NULL`` if no frame is currently "
"executing."
msgstr ""

msgid "See also :c:func:`PyEval_GetFrame`."
msgstr ""

msgid ""
"*tstate* must not be ``NULL``, and must be :term:`attached `."
msgstr ""

msgid ""
"Get the unique :term:`thread state` identifier of the Python thread state "
"*tstate*."
msgstr ""

msgid "Get the interpreter of the Python thread state *tstate*."
msgstr ""

msgid "Suspend tracing and profiling in the Python thread state *tstate*."
msgstr ""

msgid "Resume them using the :c:func:`PyThreadState_LeaveTracing` function."
msgstr ""

msgid ""
"Resume tracing and profiling in the Python thread state *tstate* suspended "
"by the :c:func:`PyThreadState_EnterTracing` function."
msgstr ""

msgid ""
"See also :c:func:`PyEval_SetTrace` and :c:func:`PyEval_SetProfile` functions."
msgstr ""

msgid ""
"Set the stack protection start address and stack protection size of a Python "
"thread state."
msgstr ""

msgid ""
"On success, return ``0``. On failure, set an exception and return ``-1``."
msgstr ""

msgid ""
"CPython implements :ref:`recursion control ` for C code by "
"raising :py:exc:`RecursionError` when it notices that the machine execution "
"stack is close to overflow. See for example the :c:func:"
"`Py_EnterRecursiveCall` function. For this, it needs to know the location of "
"the current thread's stack, which it normally gets from the operating "
"system. When the stack is changed, for example using context switching "
"techniques like the Boost library's ``boost::context``, you must call :c:"
"func:`~PyUnstable_ThreadState_SetStackProtection` to inform CPython of the "
"change."
msgstr ""

msgid ""
"Call :c:func:`~PyUnstable_ThreadState_SetStackProtection` either before or "
"after changing the stack. Do not call any other Python C API between the "
"call and the stack change."
msgstr ""

msgid ""
"See :c:func:`PyUnstable_ThreadState_ResetStackProtection` for undoing this "
"operation."
msgstr ""

msgid ""
"This function was added in a bugfix release, and extensions that use it will "
"be incompatible with Python 3.14.0. Most packaging tools for Python are not "
"able to handle this incompatibility automatically, and will need explicit "
"configuration. When using PyPA standards (wheels and source distributions), "
"specify ``Requires-Python: != 3.14.0.*`` in `core metadata `_."
msgstr ""

msgid ""
"Reset the stack protection start address and stack protection size of a "
"Python thread state to the operating system defaults."
msgstr ""

msgid ""
"See :c:func:`PyUnstable_ThreadState_SetStackProtection` for an explanation."
msgstr ""

msgid "Get the current interpreter."
msgstr ""

msgid ""
"Issue a fatal error if there is no :term:`attached thread state`. It cannot "
"return NULL."
msgstr ""

msgid ""
"Return the interpreter's unique ID.  If there was any error in doing so then "
"``-1`` is returned and an error is set."
msgstr ""

msgid "The caller must have an :term:`attached thread state`."
msgstr ""

msgid ""
"Return a dictionary in which interpreter-specific data may be stored. If "
"this function returns ``NULL`` then no exception has been raised and the "
"caller should assume no interpreter-specific dict is available."
msgstr ""

msgid ""
"This is not a replacement for :c:func:`PyModule_GetState()`, which "
"extensions should use to store interpreter-specific state information."
msgstr ""

msgid ""
"The returned dictionary is borrowed from the interpreter and is valid until "
"interpreter shutdown."
msgstr ""

msgid "Type of a frame evaluation function."
msgstr ""

msgid ""
"The *throwflag* parameter is used by the ``throw()`` method of generators: "
"if non-zero, handle the current exception."
msgstr ""

msgid "The function now takes a *tstate* parameter."
msgstr ""

msgid ""
"The *frame* parameter changed from ``PyFrameObject*`` to "
"``_PyInterpreterFrame*``."
msgstr ""

msgid "Get the frame evaluation function."
msgstr ""

msgid "See the :pep:`523` \"Adding a frame evaluation API to CPython\"."
msgstr ""

msgid "Set the frame evaluation function."
msgstr ""

msgid ""
"Return a dictionary in which extensions can store thread-specific state "
"information.  Each extension should use a unique key to use to store state "
"in the dictionary.  It is okay to call this function when no :term:`thread "
"state` is :term:`attached `. If this function returns "
"``NULL``, no exception has been raised and the caller should assume no "
"thread state is attached."
msgstr ""

msgid ""
"Asynchronously raise an exception in a thread. The *id* argument is the "
"thread id of the target thread; *exc* is the exception object to be raised. "
"This function does not steal any references to *exc*. To prevent naive "
"misuse, you must write your own C extension to call this.  Must be called "
"with an :term:`attached thread state`. Returns the number of thread states "
"modified; this is normally one, but will be zero if the thread id isn't "
"found.  If *exc* is ``NULL``, the pending exception (if any) for the thread "
"is cleared. This raises no exceptions."
msgstr ""

msgid ""
"The type of the *id* parameter changed from :c:expr:`long` to :c:expr:"
"`unsigned long`."
msgstr ""

msgid ""
":term:`Attach ` *tstate* to the current thread, which "
"must not be ``NULL`` or already :term:`attached `."
msgstr ""

msgid ""
"The calling thread must not already have an :term:`attached thread state`."
msgstr ""

msgid ""
"Updated to be consistent with :c:func:`PyEval_RestoreThread`, :c:func:"
"`Py_END_ALLOW_THREADS`, and :c:func:`PyGILState_Ensure`, and terminate the "
"current thread if called while the interpreter is finalizing."
msgstr ""

msgid ""
":c:func:`PyEval_RestoreThread` is a higher-level function which is always "
"available (even when threads have not been initialized)."
msgstr ""

msgid ""
"Detach the :term:`attached thread state`. The *tstate* argument, which must "
"not be ``NULL``, is only used to check that it represents the :term:"
"`attached thread state` --- if it isn't, a fatal error is reported."
msgstr ""

msgid ""
":c:func:`PyEval_SaveThread` is a higher-level function which is always "
"available (even when threads have not been initialized)."
msgstr ""

msgid "Sub-interpreter support"
msgstr ""

msgid ""
"While in most uses, you will only embed a single Python interpreter, there "
"are cases where you need to create several independent interpreters in the "
"same process and perhaps even in the same thread. Sub-interpreters allow you "
"to do that."
msgstr ""

msgid ""
"The \"main\" interpreter is the first one created when the runtime "
"initializes. It is usually the only Python interpreter in a process.  Unlike "
"sub-interpreters, the main interpreter has unique process-global "
"responsibilities like signal handling.  It is also responsible for execution "
"during runtime initialization and is usually the active interpreter during "
"runtime finalization.  The :c:func:`PyInterpreterState_Main` function "
"returns a pointer to its state."
msgstr ""

msgid ""
"You can switch between sub-interpreters using the :c:func:"
"`PyThreadState_Swap` function. You can create and destroy them using the "
"following functions:"
msgstr ""

msgid ""
"Structure containing most parameters to configure a sub-interpreter. Its "
"values are used only in :c:func:`Py_NewInterpreterFromConfig` and never "
"modified by the runtime."
msgstr ""

msgid "Structure fields:"
msgstr ""

msgid ""
"If this is ``0`` then the sub-interpreter will use its own \"object\" "
"allocator state. Otherwise it will use (share) the main interpreter's."
msgstr ""

msgid ""
"If this is ``0`` then :c:member:`~PyInterpreterConfig."
"check_multi_interp_extensions` must be ``1`` (non-zero). If this is ``1`` "
"then :c:member:`~PyInterpreterConfig.gil` must not be :c:macro:"
"`PyInterpreterConfig_OWN_GIL`."
msgstr ""

msgid ""
"If this is ``0`` then the runtime will not support forking the process in "
"any thread where the sub-interpreter is currently active. Otherwise fork is "
"unrestricted."
msgstr ""

msgid ""
"Note that the :mod:`subprocess` module still works when fork is disallowed."
msgstr ""

msgid ""
"If this is ``0`` then the runtime will not support replacing the current "
"process via exec (e.g. :func:`os.execv`) in any thread where the sub-"
"interpreter is currently active. Otherwise exec is unrestricted."
msgstr ""

msgid ""
"Note that the :mod:`subprocess` module still works when exec is disallowed."
msgstr ""

msgid ""
"If this is ``0`` then the sub-interpreter's :mod:`threading` module won't "
"create threads. Otherwise threads are allowed."
msgstr ""

msgid ""
"If this is ``0`` then the sub-interpreter's :mod:`threading` module won't "
"create daemon threads. Otherwise daemon threads are allowed (as long as :c:"
"member:`~PyInterpreterConfig.allow_threads` is non-zero)."
msgstr ""

msgid ""
"If this is ``0`` then all extension modules may be imported, including "
"legacy (single-phase init) modules, in any thread where the sub-interpreter "
"is currently active. Otherwise only multi-phase init extension modules (see :"
"pep:`489`) may be imported. (Also see :c:macro:"
"`Py_mod_multiple_interpreters`.)"
msgstr ""

msgid ""
"This must be ``1`` (non-zero) if :c:member:`~PyInterpreterConfig."
"use_main_obmalloc` is ``0``."
msgstr ""

msgid ""
"This determines the operation of the GIL for the sub-interpreter. It may be "
"one of the following:"
msgstr ""

msgid "Use the default selection (:c:macro:`PyInterpreterConfig_SHARED_GIL`)."
msgstr ""

msgid "Use (share) the main interpreter's GIL."
msgstr ""

msgid "Use the sub-interpreter's own GIL."
msgstr ""

msgid ""
"If this is :c:macro:`PyInterpreterConfig_OWN_GIL` then :c:member:"
"`PyInterpreterConfig.use_main_obmalloc` must be ``0``."
msgstr ""

msgid ""
"Create a new sub-interpreter.  This is an (almost) totally separate "
"environment for the execution of Python code.  In particular, the new "
"interpreter has separate, independent versions of all imported modules, "
"including the fundamental modules :mod:`builtins`, :mod:`__main__` and :mod:"
"`sys`.  The table of loaded modules (``sys.modules``) and the module search "
"path (``sys.path``) are also separate.  The new environment has no ``sys."
"argv`` variable.  It has new standard I/O stream file objects ``sys.stdin``, "
"``sys.stdout`` and ``sys.stderr`` (however these refer to the same "
"underlying file descriptors)."
msgstr ""

msgid ""
"The given *config* controls the options with which the interpreter is "
"initialized."
msgstr ""

msgid ""
"Upon success, *tstate_p* will be set to the first :term:`thread state` "
"created in the new sub-interpreter.  This thread state is :term:`attached "
"`. Note that no actual thread is created; see the "
"discussion of thread states below.  If creation of the new interpreter is "
"unsuccessful, *tstate_p* is set to ``NULL``; no exception is set since the "
"exception state is stored in the :term:`attached thread state`, which might "
"not exist."
msgstr ""

msgid ""
"Like all other Python/C API functions, an :term:`attached thread state` must "
"be present before calling this function, but it might be detached upon "
"returning. On success, the returned thread state will be :term:`attached "
"`. If the sub-interpreter is created with its own :"
"term:`GIL` then the :term:`attached thread state` of the calling interpreter "
"will be detached. When the function returns, the new interpreter's :term:"
"`thread state` will be :term:`attached ` to the "
"current thread and the previous interpreter's :term:`attached thread state` "
"will remain detached."
msgstr ""

msgid ""
"Sub-interpreters are most effective when isolated from each other, with "
"certain functionality restricted::"
msgstr ""

msgid ""
"PyInterpreterConfig config = {\n"
"    .use_main_obmalloc = 0,\n"
"    .allow_fork = 0,\n"
"    .allow_exec = 0,\n"
"    .allow_threads = 1,\n"
"    .allow_daemon_threads = 0,\n"
"    .check_multi_interp_extensions = 1,\n"
"    .gil = PyInterpreterConfig_OWN_GIL,\n"
"};\n"
"PyThreadState *tstate = NULL;\n"
"PyStatus status = Py_NewInterpreterFromConfig(&tstate, &config);\n"
"if (PyStatus_Exception(status)) {\n"
"    Py_ExitStatusException(status);\n"
"}"
msgstr ""

msgid ""
"Note that the config is used only briefly and does not get modified. During "
"initialization the config's values are converted into various :c:type:"
"`PyInterpreterState` values.  A read-only copy of the config may be stored "
"internally on the :c:type:`PyInterpreterState`."
msgstr ""

msgid "Extension modules are shared between (sub-)interpreters as follows:"
msgstr ""

msgid ""
"For modules using multi-phase initialization, e.g. :c:func:"
"`PyModule_FromDefAndSpec`, a separate module object is created and "
"initialized for each interpreter. Only C-level static and global variables "
"are shared between these module objects."
msgstr ""

msgid ""
"For modules using single-phase initialization, e.g. :c:func:"
"`PyModule_Create`, the first time a particular extension is imported, it is "
"initialized normally, and a (shallow) copy of its module's dictionary is "
"squirreled away. When the same extension is imported by another "
"(sub-)interpreter, a new module is initialized and filled with the contents "
"of this copy; the extension's ``init`` function is not called. Objects in "
"the module's dictionary thus end up shared across (sub-)interpreters, which "
"might cause unwanted behavior (see `Bugs and caveats`_ below)."
msgstr ""

msgid ""
"Note that this is different from what happens when an extension is imported "
"after the interpreter has been completely re-initialized by calling :c:func:"
"`Py_FinalizeEx` and :c:func:`Py_Initialize`; in that case, the extension's "
"``initmodule`` function *is* called again. As with multi-phase "
"initialization, this means that only C-level static and global variables are "
"shared between these modules."
msgstr ""

msgid ""
"Create a new sub-interpreter.  This is essentially just a wrapper around :c:"
"func:`Py_NewInterpreterFromConfig` with a config that preserves the existing "
"behavior.  The result is an unisolated sub-interpreter that shares the main "
"interpreter's GIL, allows fork/exec, allows daemon threads, and allows "
"single-phase init modules."
msgstr ""

msgid ""
"Destroy the (sub-)interpreter represented by the given :term:`thread state`. "
"The given thread state must be :term:`attached `. "
"When the call returns, there will be no :term:`attached thread state`. All "
"thread states associated with this interpreter are destroyed."
msgstr ""

msgid ""
":c:func:`Py_FinalizeEx` will destroy all sub-interpreters that haven't been "
"explicitly destroyed at that point."
msgstr ""

msgid "A Per-Interpreter GIL"
msgstr ""

msgid ""
"Using :c:func:`Py_NewInterpreterFromConfig` you can create a sub-interpreter "
"that is completely isolated from other interpreters, including having its "
"own GIL.  The most important benefit of this isolation is that such an "
"interpreter can execute Python code without being blocked by other "
"interpreters or blocking any others.  Thus a single Python process can truly "
"take advantage of multiple CPU cores when running Python code.  The "
"isolation also encourages a different approach to concurrency than that of "
"just using threads. (See :pep:`554` and :pep:`684`.)"
msgstr ""

msgid ""
"Using an isolated interpreter requires vigilance in preserving that "
"isolation.  That especially means not sharing any objects or mutable state "
"without guarantees about thread-safety.  Even objects that are otherwise "
"immutable (e.g. ``None``, ``(1, 5)``) can't normally be shared because of "
"the refcount.  One simple but less-efficient approach around this is to use "
"a global lock around all use of some state (or object). Alternately, "
"effectively immutable objects (like integers or strings) can be made safe in "
"spite of their refcounts by making them :term:`immortal`. In fact, this has "
"been done for the builtin singletons, small integers, and a number of other "
"builtin objects."
msgstr ""

msgid ""
"If you preserve isolation then you will have access to proper multi-core "
"computing without the complications that come with free-threading. Failure "
"to preserve isolation will expose you to the full consequences of free-"
"threading, including races and hard-to-debug crashes."
msgstr ""

msgid ""
"Aside from that, one of the main challenges of using multiple isolated "
"interpreters is how to communicate between them safely (not break isolation) "
"and efficiently.  The runtime and stdlib do not provide any standard "
"approach to this yet.  A future stdlib module would help mitigate the effort "
"of preserving isolation and expose effective tools for communicating (and "
"sharing) data between interpreters."
msgstr ""

msgid "Bugs and caveats"
msgstr ""

msgid ""
"Because sub-interpreters (and the main interpreter) are part of the same "
"process, the insulation between them isn't perfect --- for example, using "
"low-level file operations like  :func:`os.close` they can (accidentally or "
"maliciously) affect each other's open files.  Because of the way extensions "
"are shared between (sub-)interpreters, some extensions may not work "
"properly; this is especially likely when using single-phase initialization "
"or (static) global variables. It is possible to insert objects created in "
"one sub-interpreter into a namespace of another (sub-)interpreter; this "
"should be avoided if possible."
msgstr ""

msgid ""
"Special care should be taken to avoid sharing user-defined functions, "
"methods, instances or classes between sub-interpreters, since import "
"operations executed by such objects may affect the wrong (sub-)interpreter's "
"dictionary of loaded modules. It is equally important to avoid sharing "
"objects from which the above are reachable."
msgstr ""

msgid ""
"Also note that combining this functionality with ``PyGILState_*`` APIs is "
"delicate, because these APIs assume a bijection between Python thread states "
"and OS-level threads, an assumption broken by the presence of sub-"
"interpreters. It is highly recommended that you don't switch sub-"
"interpreters between a pair of matching :c:func:`PyGILState_Ensure` and :c:"
"func:`PyGILState_Release` calls. Furthermore, extensions (such as :mod:"
"`ctypes`) using these APIs to allow calling of Python code from non-Python "
"created threads will probably be broken when using sub-interpreters."
msgstr ""

msgid "Asynchronous Notifications"
msgstr ""

msgid ""
"A mechanism is provided to make asynchronous notifications to the main "
"interpreter thread.  These notifications take the form of a function pointer "
"and a void pointer argument."
msgstr ""

msgid ""
"Schedule a function to be called from the main interpreter thread.  On "
"success, ``0`` is returned and *func* is queued for being called in the main "
"thread.  On failure, ``-1`` is returned without setting any exception."
msgstr ""

msgid ""
"When successfully queued, *func* will be *eventually* called from the main "
"interpreter thread with the argument *arg*.  It will be called "
"asynchronously with respect to normally running Python code, but with both "
"these conditions met:"
msgstr ""

msgid "on a :term:`bytecode` boundary;"
msgstr ""

msgid ""
"with the main thread holding an :term:`attached thread state` (*func* can "
"therefore use the full C API)."
msgstr ""

msgid ""
"*func* must return ``0`` on success, or ``-1`` on failure with an exception "
"set.  *func* won't be interrupted to perform another asynchronous "
"notification recursively, but it can still be interrupted to switch threads "
"if the :term:`thread state ` is detached."
msgstr ""

msgid ""
"This function doesn't need an :term:`attached thread state`. However, to "
"call this function in a subinterpreter, the caller must have an :term:"
"`attached thread state`. Otherwise, the function *func* can be scheduled to "
"be called from the wrong interpreter."
msgstr ""

msgid ""
"This is a low-level function, only useful for very special cases. There is "
"no guarantee that *func* will be called as quick as possible.  If the main "
"thread is busy executing a system call, *func* won't be called before the "
"system call returns.  This function is generally **not** suitable for "
"calling Python code from arbitrary C threads.  Instead, use the :ref:"
"`PyGILState API`."
msgstr ""

msgid ""
"If this function is called in a subinterpreter, the function *func* is now "
"scheduled to be called from the subinterpreter, rather than being called "
"from the main interpreter. Each subinterpreter now has its own list of "
"scheduled calls."
msgstr ""

msgid ""
"This function now always schedules *func* to be run in the main interpreter."
msgstr ""

msgid ""
"Execute all pending calls. This is usually executed automatically by the "
"interpreter."
msgstr ""

msgid ""
"This function returns ``0`` on success, and returns ``-1`` with an exception "
"set on failure."
msgstr ""

msgid ""
"If this is not called in the main thread of the main interpreter, this "
"function does nothing and returns ``0``. The caller must hold an :term:"
"`attached thread state`."
msgstr ""

msgid "This function only runs pending calls in the main interpreter."
msgstr ""

msgid "Profiling and Tracing"
msgstr ""

msgid ""
"The Python interpreter provides some low-level support for attaching "
"profiling and execution tracing facilities.  These are used for profiling, "
"debugging, and coverage analysis tools."
msgstr ""

msgid ""
"This C interface allows the profiling or tracing code to avoid the overhead "
"of calling through Python-level callable objects, making a direct C function "
"call instead.  The essential attributes of the facility have not changed; "
"the interface allows trace functions to be installed per-thread, and the "
"basic events reported to the trace function are the same as had been "
"reported to the Python-level trace functions in previous versions."
msgstr ""

msgid ""
"The type of the trace function registered using :c:func:`PyEval_SetProfile` "
"and :c:func:`PyEval_SetTrace`. The first parameter is the object passed to "
"the registration function as *obj*, *frame* is the frame object to which the "
"event pertains, *what* is one of the constants :c:data:`PyTrace_CALL`, :c:"
"data:`PyTrace_EXCEPTION`, :c:data:`PyTrace_LINE`, :c:data:`PyTrace_RETURN`, :"
"c:data:`PyTrace_C_CALL`, :c:data:`PyTrace_C_EXCEPTION`, :c:data:"
"`PyTrace_C_RETURN`, or :c:data:`PyTrace_OPCODE`, and *arg* depends on the "
"value of *what*:"
msgstr ""

msgid "Value of *what*"
msgstr ""

msgid "Meaning of *arg*"
msgstr ""

msgid ":c:data:`PyTrace_CALL`"
msgstr ":c:data:`PyTrace_CALL`"

msgid "Always :c:data:`Py_None`."
msgstr "Zawsze :c:data:`Py_None`."

msgid ":c:data:`PyTrace_EXCEPTION`"
msgstr ":c:data:`PyTrace_EXCEPTION`"

msgid "Exception information as returned by :func:`sys.exc_info`."
msgstr ""

msgid ":c:data:`PyTrace_LINE`"
msgstr ":c:data:`PyTrace_LINE`"

msgid ":c:data:`PyTrace_RETURN`"
msgstr ":c:data:`PyTrace_RETURN`"

msgid ""
"Value being returned to the caller, or ``NULL`` if caused by an exception."
msgstr ""

msgid ":c:data:`PyTrace_C_CALL`"
msgstr ":c:data:`PyTrace_C_CALL`"

msgid "Function object being called."
msgstr ""

msgid ":c:data:`PyTrace_C_EXCEPTION`"
msgstr ":c:data:`PyTrace_C_EXCEPTION`"

msgid ":c:data:`PyTrace_C_RETURN`"
msgstr ":c:data:`PyTrace_C_RETURN`"

msgid ":c:data:`PyTrace_OPCODE`"
msgstr ":c:data:`PyTrace_OPCODE`"

msgid ""
"The value of the *what* parameter to a :c:type:`Py_tracefunc` function when "
"a new call to a function or method is being reported, or a new entry into a "
"generator. Note that the creation of the iterator for a generator function "
"is not reported as there is no control transfer to the Python bytecode in "
"the corresponding frame."
msgstr ""

msgid ""
"The value of the *what* parameter to a :c:type:`Py_tracefunc` function when "
"an exception has been raised.  The callback function is called with this "
"value for *what* when after any bytecode is processed after which the "
"exception becomes set within the frame being executed.  The effect of this "
"is that as exception propagation causes the Python stack to unwind, the "
"callback is called upon return to each frame as the exception propagates.  "
"Only trace functions receive these events; they are not needed by the "
"profiler."
msgstr ""

msgid ""
"The value passed as the *what* parameter to a :c:type:`Py_tracefunc` "
"function (but not a profiling function) when a line-number event is being "
"reported. It may be disabled for a frame by setting :attr:`~frame."
"f_trace_lines` to *0* on that frame."
msgstr ""

msgid ""
"The value for the *what* parameter to :c:type:`Py_tracefunc` functions when "
"a call is about to return."
msgstr ""

msgid ""
"The value for the *what* parameter to :c:type:`Py_tracefunc` functions when "
"a C function is about to be called."
msgstr ""

msgid ""
"The value for the *what* parameter to :c:type:`Py_tracefunc` functions when "
"a C function has raised an exception."
msgstr ""

msgid ""
"The value for the *what* parameter to :c:type:`Py_tracefunc` functions when "
"a C function has returned."
msgstr ""

msgid ""
"The value for the *what* parameter to :c:type:`Py_tracefunc` functions (but "
"not profiling functions) when a new opcode is about to be executed.  This "
"event is not emitted by default: it must be explicitly requested by setting :"
"attr:`~frame.f_trace_opcodes` to *1* on the frame."
msgstr ""

msgid ""
"Set the profiler function to *func*.  The *obj* parameter is passed to the "
"function as its first parameter, and may be any Python object, or ``NULL``.  "
"If the profile function needs to maintain state, using a different value for "
"*obj* for each thread provides a convenient and thread-safe place to store "
"it.  The profile function is called for all monitored events except :c:data:"
"`PyTrace_LINE` :c:data:`PyTrace_OPCODE` and :c:data:`PyTrace_EXCEPTION`."
msgstr ""

msgid "See also the :func:`sys.setprofile` function."
msgstr ""

msgid ""
"Like :c:func:`PyEval_SetProfile` but sets the profile function in all "
"running threads belonging to the current interpreter instead of the setting "
"it only on the current thread."
msgstr ""

msgid ""
"As :c:func:`PyEval_SetProfile`, this function ignores any exceptions raised "
"while setting the profile functions in all threads."
msgstr ""

msgid ""
"Set the tracing function to *func*.  This is similar to :c:func:"
"`PyEval_SetProfile`, except the tracing function does receive line-number "
"events and per-opcode events, but does not receive any event related to C "
"function objects being called.  Any trace function registered using :c:func:"
"`PyEval_SetTrace` will not receive :c:data:`PyTrace_C_CALL`, :c:data:"
"`PyTrace_C_EXCEPTION` or :c:data:`PyTrace_C_RETURN` as a value for the "
"*what* parameter."
msgstr ""

msgid "See also the :func:`sys.settrace` function."
msgstr ""

msgid ""
"Like :c:func:`PyEval_SetTrace` but sets the tracing function in all running "
"threads belonging to the current interpreter instead of the setting it only "
"on the current thread."
msgstr ""

msgid ""
"As :c:func:`PyEval_SetTrace`, this function ignores any exceptions raised "
"while setting the trace functions in all threads."
msgstr ""

msgid "Reference tracing"
msgstr ""

msgid ""
"The type of the trace function registered using :c:func:"
"`PyRefTracer_SetTracer`. The first parameter is a Python object that has "
"been just created (when **event** is set to :c:data:`PyRefTracer_CREATE`) or "
"about to be destroyed (when **event** is set to :c:data:"
"`PyRefTracer_DESTROY`). The **data** argument is the opaque pointer that was "
"provided when :c:func:`PyRefTracer_SetTracer` was called."
msgstr ""

msgid ""
"The value for the *event* parameter to :c:type:`PyRefTracer` functions when "
"a Python object has been created."
msgstr ""

msgid ""
"The value for the *event* parameter to :c:type:`PyRefTracer` functions when "
"a Python object has been destroyed."
msgstr ""

msgid ""
"Register a reference tracer function. The function will be called when a new "
"Python has been created or when an object is going to be destroyed. If "
"**data** is provided it must be an opaque pointer that will be provided when "
"the tracer function is called. Return ``0`` on success. Set an exception and "
"return ``-1`` on error."
msgstr ""

msgid ""
"Note that tracer functions **must not** create Python objects inside or "
"otherwise the call will be re-entrant. The tracer also **must not** clear "
"any existing exception or set an exception.  A :term:`thread state` will be "
"active every time the tracer function is called."
msgstr ""

msgid ""
"There must be an :term:`attached thread state` when calling this function."
msgstr ""

msgid ""
"Get the registered reference tracer function and the value of the opaque "
"data pointer that was registered when :c:func:`PyRefTracer_SetTracer` was "
"called. If no tracer was registered this function will return NULL and will "
"set the **data** pointer to NULL."
msgstr ""

msgid "Advanced Debugger Support"
msgstr ""

msgid ""
"These functions are only intended to be used by advanced debugging tools."
msgstr ""

msgid ""
"Return the interpreter state object at the head of the list of all such "
"objects."
msgstr ""

msgid "Return the main interpreter state object."
msgstr ""

msgid ""
"Return the next interpreter state object after *interp* from the list of all "
"such objects."
msgstr ""

msgid ""
"Return the pointer to the first :c:type:`PyThreadState` object in the list "
"of threads associated with the interpreter *interp*."
msgstr ""

msgid ""
"Return the next thread state object after *tstate* from the list of all such "
"objects belonging to the same :c:type:`PyInterpreterState` object."
msgstr ""

msgid "Thread Local Storage Support"
msgstr ""

msgid ""
"The Python interpreter provides low-level support for thread-local storage "
"(TLS) which wraps the underlying native TLS implementation to support the "
"Python-level thread local storage API (:class:`threading.local`).  The "
"CPython C level APIs are similar to those offered by pthreads and Windows: "
"use a thread key and functions to associate a :c:expr:`void*` value per "
"thread."
msgstr ""

msgid ""
"A :term:`thread state` does *not* need to be :term:`attached ` when calling these functions; they suppl their own locking."
msgstr ""

msgid ""
"Note that :file:`Python.h` does not include the declaration of the TLS APIs, "
"you need to include :file:`pythread.h` to use thread-local storage."
msgstr ""

msgid ""
"None of these API functions handle memory management on behalf of the :c:"
"expr:`void*` values.  You need to allocate and deallocate them yourself. If "
"the :c:expr:`void*` values happen to be :c:expr:`PyObject*`, these functions "
"don't do refcount operations on them either."
msgstr ""

msgid "Thread Specific Storage (TSS) API"
msgstr ""

msgid ""
"TSS API is introduced to supersede the use of the existing TLS API within "
"the CPython interpreter.  This API uses a new type :c:type:`Py_tss_t` "
"instead of :c:expr:`int` to represent thread keys."
msgstr ""

msgid "\"A New C-API for Thread-Local Storage in CPython\" (:pep:`539`)"
msgstr ""

msgid ""
"This data structure represents the state of a thread key, the definition of "
"which may depend on the underlying TLS implementation, and it has an "
"internal field representing the key's initialization state.  There are no "
"public members in this structure."
msgstr ""

msgid ""
"When :ref:`Py_LIMITED_API ` is not defined, static allocation of "
"this type by :c:macro:`Py_tss_NEEDS_INIT` is allowed."
msgstr ""

msgid ""
"This macro expands to the initializer for :c:type:`Py_tss_t` variables. Note "
"that this macro won't be defined with :ref:`Py_LIMITED_API `."
msgstr ""

msgid "Dynamic Allocation"
msgstr ""

msgid ""
"Dynamic allocation of the :c:type:`Py_tss_t`, required in extension modules "
"built with :ref:`Py_LIMITED_API `, where static allocation of this "
"type is not possible due to its implementation being opaque at build time."
msgstr ""

msgid ""
"Return a value which is the same state as a value initialized with :c:macro:"
"`Py_tss_NEEDS_INIT`, or ``NULL`` in the case of dynamic allocation failure."
msgstr ""

msgid ""
"Free the given *key* allocated by :c:func:`PyThread_tss_alloc`, after first "
"calling :c:func:`PyThread_tss_delete` to ensure any associated thread locals "
"have been unassigned. This is a no-op if the *key* argument is ``NULL``."
msgstr ""

msgid ""
"A freed key becomes a dangling pointer. You should reset the key to ``NULL``."
msgstr ""

msgid "Methods"
msgstr ""

msgid ""
"The parameter *key* of these functions must not be ``NULL``.  Moreover, the "
"behaviors of :c:func:`PyThread_tss_set` and :c:func:`PyThread_tss_get` are "
"undefined if the given :c:type:`Py_tss_t` has not been initialized by :c:"
"func:`PyThread_tss_create`."
msgstr ""

msgid ""
"Return a non-zero value if the given :c:type:`Py_tss_t` has been initialized "
"by :c:func:`PyThread_tss_create`."
msgstr ""

msgid ""
"Return a zero value on successful initialization of a TSS key.  The behavior "
"is undefined if the value pointed to by the *key* argument is not "
"initialized by :c:macro:`Py_tss_NEEDS_INIT`.  This function can be called "
"repeatedly on the same key -- calling it on an already initialized key is a "
"no-op and immediately returns success."
msgstr ""

msgid ""
"Destroy a TSS key to forget the values associated with the key across all "
"threads, and change the key's initialization state to uninitialized.  A "
"destroyed key is able to be initialized again by :c:func:"
"`PyThread_tss_create`. This function can be called repeatedly on the same "
"key -- calling it on an already destroyed key is a no-op."
msgstr ""

msgid ""
"Return a zero value to indicate successfully associating a :c:expr:`void*` "
"value with a TSS key in the current thread.  Each thread has a distinct "
"mapping of the key to a :c:expr:`void*` value."
msgstr ""

msgid ""
"Return the :c:expr:`void*` value associated with a TSS key in the current "
"thread.  This returns ``NULL`` if no value is associated with the key in the "
"current thread."
msgstr ""

msgid "Thread Local Storage (TLS) API"
msgstr ""

msgid ""
"This API is superseded by :ref:`Thread Specific Storage (TSS) API `."
msgstr ""

msgid ""
"This version of the API does not support platforms where the native TLS key "
"is defined in a way that cannot be safely cast to ``int``.  On such "
"platforms, :c:func:`PyThread_create_key` will return immediately with a "
"failure status, and the other TLS functions will all be no-ops on such "
"platforms."
msgstr ""

msgid ""
"Due to the compatibility problem noted above, this version of the API should "
"not be used in new code."
msgstr ""

msgid "Synchronization Primitives"
msgstr ""

msgid "The C-API provides a basic mutual exclusion lock."
msgstr ""

msgid ""
"A mutual exclusion lock.  The :c:type:`!PyMutex` should be initialized to "
"zero to represent the unlocked state.  For example::"
msgstr ""

msgid "PyMutex mutex = {0};"
msgstr ""

msgid ""
"Instances of :c:type:`!PyMutex` should not be copied or moved.  Both the "
"contents and address of a :c:type:`!PyMutex` are meaningful, and it must "
"remain at a fixed, writable location in memory."
msgstr ""

msgid ""
"A :c:type:`!PyMutex` currently occupies one byte, but the size should be "
"considered unstable.  The size may change in future Python releases without "
"a deprecation period."
msgstr ""

msgid ""
"Lock mutex *m*.  If another thread has already locked it, the calling thread "
"will block until the mutex is unlocked.  While blocked, the thread will "
"temporarily detach the :term:`thread state ` if one "
"exists."
msgstr ""

msgid ""
"Unlock mutex *m*. The mutex must be locked --- otherwise, the function will "
"issue a fatal error."
msgstr ""

msgid "Returns non-zero if the mutex *m* is currently locked, zero otherwise."
msgstr ""

msgid ""
"This function is intended for use in assertions and debugging only and "
"should not be used to make concurrency control decisions, as the lock state "
"may change immediately after the check."
msgstr ""

msgid "Python Critical Section API"
msgstr ""

msgid ""
"The critical section API provides a deadlock avoidance layer on top of per-"
"object locks for :term:`free-threaded ` CPython.  They are "
"intended to replace reliance on the :term:`global interpreter lock`, and are "
"no-ops in versions of Python with the global interpreter lock."
msgstr ""

msgid ""
"Critical sections are intended to be used for custom types implemented in C-"
"API extensions. They should generally not be used with built-in types like :"
"class:`list` and :class:`dict` because their public C-APIs already use "
"critical sections internally, with the notable exception of :c:func:"
"`PyDict_Next`, which requires critical section to be acquired externally."
msgstr ""

msgid ""
"Critical sections avoid deadlocks by implicitly suspending active critical "
"sections, hence, they do not provide exclusive access such as provided by "
"traditional locks like :c:type:`PyMutex`.  When a critical section is "
"started, the per-object lock for the object is acquired. If the code "
"executed inside the critical section calls C-API functions then it can "
"suspend the critical section thereby releasing the per-object lock, so other "
"threads can acquire the per-object lock for the same object."
msgstr ""

msgid ""
"Variants that accept :c:type:`PyMutex` pointers rather than Python objects "
"are also available. Use these variants to start a critical section in a "
"situation where there is no :c:type:`PyObject` -- for example, when working "
"with a C type that does not extend or wrap :c:type:`PyObject` but still "
"needs to call into the C API in a manner that might lead to deadlocks."
msgstr ""

msgid ""
"The functions and structs used by the macros are exposed for cases where C "
"macros are not available. They should only be used as in the given macro "
"expansions. Note that the sizes and contents of the structures may change in "
"future Python versions."
msgstr ""

msgid ""
"Operations that need to lock two objects at once must use :c:macro:"
"`Py_BEGIN_CRITICAL_SECTION2`.  You *cannot* use nested critical sections to "
"lock more than one object at once, because the inner critical section may "
"suspend the outer critical sections.  This API does not provide a way to "
"lock more than two objects at once."
msgstr ""

msgid "Example usage::"
msgstr ""

msgid ""
"static PyObject *\n"
"set_field(MyObject *self, PyObject *value)\n"
"{\n"
"   Py_BEGIN_CRITICAL_SECTION(self);\n"
"   Py_SETREF(self->field, Py_XNewRef(value));\n"
"   Py_END_CRITICAL_SECTION();\n"
"   Py_RETURN_NONE;\n"
"}"
msgstr ""

msgid ""
"In the above example, :c:macro:`Py_SETREF` calls :c:macro:`Py_DECREF`, which "
"can call arbitrary code through an object's deallocation function.  The "
"critical section API avoids potential deadlocks due to reentrancy and lock "
"ordering by allowing the runtime to temporarily suspend the critical section "
"if the code triggered by the finalizer blocks and calls :c:func:"
"`PyEval_SaveThread`."
msgstr ""

msgid ""
"Acquires the per-object lock for the object *op* and begins a critical "
"section."
msgstr ""

msgid "In the free-threaded build, this macro expands to::"
msgstr ""

msgid ""
"{\n"
"    PyCriticalSection _py_cs;\n"
"    PyCriticalSection_Begin(&_py_cs, (PyObject*)(op))"
msgstr ""

msgid "In the default build, this macro expands to ``{``."
msgstr ""

msgid "Locks the mutex *m* and begins a critical section."
msgstr ""

msgid ""
"{\n"
"     PyCriticalSection _py_cs;\n"
"     PyCriticalSection_BeginMutex(&_py_cs, m)"
msgstr ""

msgid ""
"Note that unlike :c:macro:`Py_BEGIN_CRITICAL_SECTION`, there is no cast for "
"the argument of the macro - it must be a :c:type:`PyMutex` pointer."
msgstr ""

msgid "On the default build, this macro expands to ``{``."
msgstr ""

msgid "Ends the critical section and releases the per-object lock."
msgstr ""

msgid ""
"    PyCriticalSection_End(&_py_cs);\n"
"}"
msgstr ""

msgid "In the default build, this macro expands to ``}``."
msgstr ""

msgid ""
"Acquires the per-objects locks for the objects *a* and *b* and begins a "
"critical section.  The locks are acquired in a consistent order (lowest "
"address first) to avoid lock ordering deadlocks."
msgstr ""

msgid ""
"{\n"
"    PyCriticalSection2 _py_cs2;\n"
"    PyCriticalSection2_Begin(&_py_cs2, (PyObject*)(a), (PyObject*)(b))"
msgstr ""

msgid "Locks the mutexes *m1* and *m2* and begins a critical section."
msgstr ""

msgid ""
"{\n"
"     PyCriticalSection2 _py_cs2;\n"
"     PyCriticalSection2_BeginMutex(&_py_cs2, m1, m2)"
msgstr ""

msgid ""
"Note that unlike :c:macro:`Py_BEGIN_CRITICAL_SECTION2`, there is no cast for "
"the arguments of the macro - they must be :c:type:`PyMutex` pointers."
msgstr ""

msgid "Ends the critical section and releases the per-object locks."
msgstr ""

msgid ""
"    PyCriticalSection2_End(&_py_cs2);\n"
"}"
msgstr ""

msgid "Legacy Locking APIs"
msgstr ""

msgid ""
"These APIs are obsolete since Python 3.13 with the introduction of :c:type:"
"`PyMutex`."
msgstr ""

msgid "These APIs are now a simple wrapper around ``PyMutex``."
msgstr ""

msgid "A pointer to a mutual exclusion lock."
msgstr ""

msgid "The result of acquiring a lock with a timeout."
msgstr ""

msgid "Failed to acquire the lock."
msgstr ""

msgid "The lock was successfully acquired."
msgstr ""

msgid "The lock was interrupted by a signal."
msgstr ""

msgid "Allocate a new lock."
msgstr ""

msgid ""
"On success, this function returns a lock; on failure, this function returns "
"``0`` without an exception set."
msgstr ""

msgid "The caller does not need to hold an :term:`attached thread state`."
msgstr ""

msgid ""
"This function now always uses :c:type:`PyMutex`. In prior versions, this "
"would use a lock provided by the operating system."
msgstr ""

msgid ""
"Destroy *lock*. The lock should not be held by any thread when calling this."
msgstr ""

msgid "Acquire *lock* with a timeout."
msgstr ""

msgid ""
"This will wait for *microseconds* microseconds to acquire the lock. If the "
"timeout expires, this function returns :c:enumerator:`PY_LOCK_FAILURE`. If "
"*microseconds* is ``-1``, this will wait indefinitely until the lock has "
"been released."
msgstr ""

msgid ""
"If *intr_flag* is ``1``, acquiring the lock may be interrupted by a signal, "
"in which case this function returns :c:enumerator:`PY_LOCK_INTR`. Upon "
"interruption, it's generally expected that the caller makes a call to :c:"
"func:`Py_MakePendingCalls` to propagate an exception to Python code."
msgstr ""

msgid ""
"If the lock is successfully acquired, this function returns :c:enumerator:"
"`PY_LOCK_ACQUIRED`."
msgstr ""

msgid "Acquire *lock*."
msgstr ""

msgid ""
"If *waitflag* is ``1`` and another thread currently holds the lock, this "
"function will wait until the lock can be acquired and will always return "
"``1``."
msgstr ""

msgid ""
"If *waitflag* is ``0`` and another thread holds the lock, this function will "
"not wait and instead return ``0``. If the lock is not held by any other "
"thread, then this function will acquire it and return ``1``."
msgstr ""

msgid ""
"Unlike :c:func:`PyThread_acquire_lock_timed`, acquiring the lock cannot be "
"interrupted by a signal."
msgstr ""

msgid ""
"Release *lock*. If *lock* is not held, then this function issues a fatal "
"error."
msgstr ""

msgid "Operating System Thread APIs"
msgstr ""

msgid "Sentinel value for an invalid thread ID."
msgstr ""

msgid "This is currently equivalent to ``(unsigned long)-1``."
msgstr ""

msgid ""
"Start function *func* in a new thread with argument *arg*. The resulting "
"thread is not intended to be joined."
msgstr ""

msgid "*func* must not be ``NULL``, but *arg* may be ``NULL``."
msgstr ""

msgid ""
"On success, this function returns the identifier of the new thread; on "
"failure, this returns :c:macro:`PYTHREAD_INVALID_THREAD_ID`."
msgstr ""

msgid "Return the identifier of the current thread, which will never be zero."
msgstr ""

msgid ""
"This function cannot fail, and the caller does not need to hold an :term:"
"`attached thread state`."
msgstr ""

msgid ":py:func:`threading.get_ident`"
msgstr ""

msgid ""
"Get general information about the current thread in the form of a :ref:"
"`struct sequence ` object. This information is "
"accessible as :py:attr:`sys.thread_info` in Python."
msgstr ""

msgid ""
"On success, this returns a new :term:`strong reference` to the thread "
"information; on failure, this returns ``NULL`` with an exception set."
msgstr ""

msgid "The caller must hold an :term:`attached thread state`."
msgstr ""

msgid "This macro is defined when the system supports native thread IDs."
msgstr ""

msgid ""
"Get the native identifier of the current thread as it was assigned by the "
"operating system's kernel, which will never be less than zero."
msgstr ""

msgid ""
"This function is only available when :c:macro:`PY_HAVE_THREAD_NATIVE_ID` is "
"defined."
msgstr ""

msgid ":py:func:`threading.get_native_id`"
msgstr ""

msgid ""
"Terminate the current thread. This function is generally considered unsafe "
"and should be avoided. It is kept solely for backwards compatibility."
msgstr ""

msgid ""
"This function is only safe to call if all functions in the full call stack "
"are written to safely allow it."
msgstr ""

msgid ""
"If the current system uses POSIX threads (also known as \"pthreads\"), this "
"calls :manpage:`pthread_exit(3)`, which attempts to unwind the stack and "
"call C++ destructors on some libc implementations. However, if a "
"``noexcept`` function is reached, it may terminate the process. Other "
"systems, such as macOS, do unwinding."
msgstr ""

msgid ""
"On Windows, this function calls ``_endthreadex()``, which kills the thread "
"without calling C++ destructors."
msgstr ""

msgid "In any case, there is a risk of corruption on the thread's stack."
msgstr ""

msgid ""
"Initialize ``PyThread*`` APIs. Python executes this function automatically, "
"so there's little need to call it from an extension module."
msgstr ""

msgid "Set the stack size of the current thread to *size* bytes."
msgstr ""

msgid ""
"This function returns ``0`` on success, ``-1`` if *size* is invalid, or "
"``-2`` if the system does not support changing the stack size. This function "
"does not set exceptions."
msgstr ""

msgid ""
"Return the stack size of the current thread in bytes, or ``0`` if the "
"system's default stack size is in use."
msgstr ""

msgid "PyEval_InitThreads()"
msgstr ""

msgid "modules (in module sys)"
msgstr ""

msgid "path (in module sys)"
msgstr ""

msgid "module"
msgstr "modu"

msgid "builtins"
msgstr "builtins"

msgid "__main__"
msgstr "__main__"

msgid "sys"
msgstr "sys"

msgid "search"
msgstr "wyszukiwanie"

msgid "path"
msgstr "cieka"

msgid "Py_FinalizeEx (C function)"
msgstr ""

msgid "Py_Initialize()"
msgstr ""

msgid "main()"
msgstr ""

msgid "Py_GetPath()"
msgstr ""

msgid "executable (in module sys)"
msgstr ""

msgid "version (in module sys)"
msgstr ""

msgid "platform (in module sys)"
msgstr ""

msgid "copyright (in module sys)"
msgstr ""

msgid "Py_FatalError()"
msgstr ""

msgid "argv (in module sys)"
msgstr ""

msgid "global interpreter lock"
msgstr ""

msgid "interpreter lock"
msgstr ""

msgid "lock, interpreter"
msgstr ""

msgid "setswitchinterval (in module sys)"
msgstr ""

msgid "PyThreadState (C type)"
msgstr ""

msgid "Py_BEGIN_ALLOW_THREADS (C macro)"
msgstr ""

msgid "Py_END_ALLOW_THREADS (C macro)"
msgstr ""

msgid "PyEval_RestoreThread (C function)"
msgstr ""

msgid "PyEval_SaveThread (C function)"
msgstr ""

msgid "PyEval_AcquireThread()"
msgstr ""

msgid "PyEval_ReleaseThread()"
msgstr ""

msgid "PyEval_SaveThread()"
msgstr ""

msgid "PyEval_RestoreThread()"
msgstr ""

msgid "_thread"
msgstr ""

msgid "stdout (in module sys)"
msgstr ""

msgid "stderr (in module sys)"
msgstr ""

msgid "stdin (in module sys)"
msgstr ""

msgid "Py_Initialize (C function)"
msgstr ""

msgid "close (in module os)"
msgstr ""