# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR , YEAR.
#
# Translators:
# python-doc bot, 2025
# Maciej Olko , 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-09 14:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
"Last-Translator: Maciej Olko , 2026\n"
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10=0 && n%10=5 && "
"n%10=12 && n%100 requirements.txt\n"
"(tutorial-env) $ cat requirements.txt\n"
"novas==3.1.1.3\n"
"numpy==1.9.2\n"
"requests==2.7.0"
msgstr ""
"(tutorial-env) $ python -m pip freeze > requirements.txt\n"
"(tutorial-env) $ cat requirements.txt\n"
"novas==3.1.1.3\n"
"numpy==1.9.2\n"
"requests==2.7.0"

msgid ""
"The ``requirements.txt`` can then be committed to version control and "
"shipped as part of an application.  Users can then install all the necessary "
"packages with ``install -r``:"
msgstr ""
"Plik ``requirements.txt`` mona nastpnie przekaza do systemu kontroli "
"wersji i wysa jako cz aplikacji. Uytkownicy mog nastpnie "
"zainstalowa wszystkie niezbdne pakiety za pomoc ``install -r``:"

msgid ""
"(tutorial-env) $ python -m pip install -r requirements.txt\n"
"Collecting novas==3.1.1.3 (from -r requirements.txt (line 1))\n"
"  ...\n"
"Collecting numpy==1.9.2 (from -r requirements.txt (line 2))\n"
"  ...\n"
"Collecting requests==2.7.0 (from -r requirements.txt (line 3))\n"
"  ...\n"
"Installing collected packages: novas, numpy, requests\n"
"  Running setup.py install for novas\n"
"Successfully installed novas-3.1.1.3 numpy-1.9.2 requests-2.7.0"
msgstr ""
"(tutorial-env) $ python -m pip install -r requirements.txt\n"
"Collecting novas==3.1.1.3 (from -r requirements.txt (line 1))\n"
"  ...\n"
"Collecting numpy==1.9.2 (from -r requirements.txt (line 2))\n"
"  ...\n"
"Collecting requests==2.7.0 (from -r requirements.txt (line 3))\n"
"  ...\n"
"Installing collected packages: novas, numpy, requests\n"
"  Running setup.py install for novas\n"
"Successfully installed novas-3.1.1.3 numpy-1.9.2 requests-2.7.0"

msgid ""
"``pip`` has many more options.  Consult the :ref:`installing-index` guide "
"for complete documentation for ``pip``.  When you've written a package and "
"want to make it available on the Python Package Index, consult the `Python "
"packaging user guide`_."
msgstr ""
"``pip`` ma o wiele wicej opcji.  Zapoznaj si z przewodnikiem :ref:"
"`installing-index`, aby uzyska pen dokumentacj dotyczc ``pip``.  Kiedy "
"napiszesz pakiet i bdziesz chcia udostpni go w indeksie pakietw "
"Pythona, zapoznaj si z `Python packaging user guide`_."