# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR , YEAR.
#
# Translators:
# python-doc bot, 2025
# Blessing Oluronbi, 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-15 14:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
"Last-Translator: Blessing Oluronbi, 2026\n"
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10=0 && n%10=5 && "
"n%10=12 && n%100 :file:`configure`;"
msgstr ""

msgid ""
":file:`Makefile.pre.in` => :file:`Makefile` (created by :file:`configure`);"
msgstr ""

msgid ":file:`pyconfig.h` (created by :file:`configure`);"
msgstr ""

msgid ""
":file:`Modules/Setup`: C extensions built by the Makefile using :file:"
"`Module/makesetup` shell script;"
msgstr ""

msgid "Main build steps"
msgstr ""

msgid "C files (``.c``) are built as object files (``.o``)."
msgstr ""

msgid "A static ``libpython`` library (``.a``) is created from objects files."
msgstr ""

msgid ""
"``python.o`` and the static ``libpython`` library are linked into the final "
"``python`` program."
msgstr ""

msgid "C extensions are built by the Makefile (see :file:`Modules/Setup`)."
msgstr ""

msgid "Main Makefile targets"
msgstr ""

msgid "make"
msgstr ""

msgid ""
"For the most part, when rebuilding after editing some code or refreshing "
"your checkout from upstream, all you need to do is execute ``make``, which "
"(per Make's semantics) builds the default target, the first one defined in "
"the Makefile.  By tradition (including in the CPython project) this is "
"usually the ``all`` target. The ``configure`` script expands an ``autoconf`` "
"variable, ``@DEF_MAKE_ALL_RULE@`` to describe precisely which targets ``make "
"all`` will build. The three choices are:"
msgstr ""

msgid "``profile-opt`` (configured with ``--enable-optimizations``)"
msgstr ""

msgid ""
"``build_wasm`` (chosen if the host platform matches ``wasm32-wasi*`` or "
"``wasm32-emscripten``)"
msgstr ""

msgid ""
"``build_all`` (configured without explicitly using either of the others)"
msgstr ""

msgid ""
"Depending on the most recent source file changes, Make will rebuild any "
"targets (object files and executables) deemed out-of-date, including running "
"``configure`` again if necessary. Source/target dependencies are many and "
"maintained manually however, so Make sometimes doesn't have all the "
"information necessary to correctly detect all targets which need to be "
"rebuilt.  Depending on which targets aren't rebuilt, you might experience a "
"number of problems. If you have build or test problems which you can't "
"otherwise explain, ``make clean && make`` should work around most dependency "
"problems, at the expense of longer build times."
msgstr ""

msgid "make platform"
msgstr ""

msgid ""
"Build the ``python`` program, but don't build the standard library extension "
"modules. This generates a file named ``platform`` which contains a single "
"line describing the details of the build platform, e.g., ``macosx-14.3-"
"arm64-3.12`` or ``linux-x86_64-3.13``."
msgstr ""

msgid "make profile-opt"
msgstr ""

msgid ""
"Build Python using profile-guided optimization (PGO).  You can use the "
"configure :option:`--enable-optimizations` option to make this the default "
"target of the ``make`` command (``make all`` or just ``make``)."
msgstr ""

msgid "make clean"
msgstr ""

msgid "Remove built files."
msgstr ""

msgid "make distclean"
msgstr ""

msgid ""
"In addition to the work done by ``make clean``, remove files created by the "
"configure script.  ``configure`` will have to be run before building again. "
"[#]_"
msgstr ""

msgid "make install"
msgstr ""

msgid "Build the ``all`` target and install Python."
msgstr ""

msgid "make test"
msgstr ""

msgid ""
"Build the ``all`` target and run the Python test suite with the ``--fast-"
"ci`` option without GUI tests. Variables:"
msgstr ""

msgid "``TESTOPTS``: additional regrtest command-line options."
msgstr ""

msgid "``TESTPYTHONOPTS``: additional Python command-line options."
msgstr ""

msgid "``TESTTIMEOUT``: timeout in seconds (default: 10 minutes)."
msgstr ""

msgid "make ci"
msgstr ""

msgid ""
"This is similar to ``make test``, but uses the ``-ugui`` to also run GUI "
"tests."
msgstr ""

msgid "make buildbottest"
msgstr ""

msgid ""
"This is similar to ``make test``, but uses the ``--slow-ci`` option and "
"default timeout of 20 minutes, instead of ``--fast-ci`` option."
msgstr ""

msgid "make regen-all"
msgstr ""

msgid ""
"Regenerate (almost) all generated files. These include (but are not limited "
"to) bytecode cases, and parser generator file. ``make regen-stdlib-module-"
"names`` and ``autoconf`` must be run separately for the remaining `generated "
"files `_."
msgstr ""

msgid "C extensions"
msgstr ""

msgid ""
"Some C extensions are built as built-in modules, like the ``sys`` module. "
"They are built with the ``Py_BUILD_CORE_BUILTIN`` macro defined. Built-in "
"modules have no ``__file__`` attribute:"
msgstr ""

msgid ""
">>> import sys\n"
">>> sys\n"
"\n"
">>> sys.__file__\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
"  File \"\", line 1, in \n"
"AttributeError: module 'sys' has no attribute '__file__'"
msgstr ""

msgid ""
"Other C extensions are built as dynamic libraries, like the ``_asyncio`` "
"module. They are built with the ``Py_BUILD_CORE_MODULE`` macro defined. "
"Example on Linux x86-64:"
msgstr ""

msgid ""
">>> import _asyncio\n"
">>> _asyncio\n"
"\n"
">>> _asyncio.__file__\n"
"'/usr/lib64/python3.9/lib-dynload/_asyncio.cpython-39-x86_64-linux-gnu.so'"
msgstr ""
">>> import _asyncio\n"
">>> _asyncio\n"
"\n"
">>> _asyncio.__file__\n"
"'/usr/lib64/python3.9/lib-dynload/_asyncio.cpython-39-x86_64-linux-gnu.so'"

msgid ""
":file:`Modules/Setup` is used to generate Makefile targets to build C "
"extensions. At the beginning of the files, C extensions are built as built-"
"in modules. Extensions defined after the ``*shared*`` marker are built as "
"dynamic libraries."
msgstr ""

msgid ""
"The :c:macro:`!PyAPI_FUNC()`, :c:macro:`!PyAPI_DATA()` and :c:macro:"
"`PyMODINIT_FUNC` macros of :file:`Include/exports.h` are defined differently "
"depending if the ``Py_BUILD_CORE_MODULE`` macro is defined:"
msgstr ""

msgid "Use ``Py_EXPORTED_SYMBOL`` if the ``Py_BUILD_CORE_MODULE`` is defined"
msgstr ""

msgid "Use ``Py_IMPORTED_SYMBOL`` otherwise."
msgstr ""

msgid ""
"If the ``Py_BUILD_CORE_BUILTIN`` macro is used by mistake on a C extension "
"built as a shared library, its :samp:`PyInit_{xxx}()` function is not "
"exported, causing an :exc:`ImportError` on import."
msgstr ""

msgid "Compiler and linker flags"
msgstr ""

msgid ""
"Options set by the ``./configure`` script and environment variables and used "
"by ``Makefile``."
msgstr ""

msgid "Preprocessor flags"
msgstr ""

msgid ""
"Value of :envvar:`CPPFLAGS` variable passed to the ``./configure`` script."
msgstr ""

msgid ""
"(Objective) C/C++ preprocessor flags, e.g. :samp:`-I{include_dir}` if you "
"have headers in a nonstandard directory *include_dir*."
msgstr ""

msgid ""
"Both :envvar:`CPPFLAGS` and :envvar:`LDFLAGS` need to contain the shell's "
"value to be able to build extension modules using the directories specified "
"in the environment variables."
msgstr ""

msgid ""
"Extra preprocessor flags added for building the interpreter object files."
msgstr ""

msgid ""
"Default: ``$(BASECPPFLAGS) -I. -I$(srcdir)/Include $(CONFIGURE_CPPFLAGS) "
"$(CPPFLAGS)``."
msgstr ""

msgid "Compiler flags"
msgstr ""

msgid "Example: ``gcc -pthread``."
msgstr ""

msgid "C++ compiler command."
msgstr ""

msgid "Example: ``g++ -pthread``."
msgstr ""

msgid ""
":envvar:`CFLAGS_NODIST` is used for building the interpreter and stdlib C "
"extensions.  Use it when a compiler flag should *not* be part of :envvar:"
"`CFLAGS` once Python is installed (:gh:`65320`)."
msgstr ""

msgid "In particular, :envvar:`CFLAGS` should not contain:"
msgstr ""

msgid ""
"the compiler flag ``-I`` (for setting the search path for include files). "
"The ``-I`` flags are processed from left to right, and any flags in :envvar:"
"`CFLAGS` would take precedence over user- and package-supplied ``-I`` flags."
msgstr ""

msgid ""
"hardening flags such as ``-Werror`` because distributions cannot control "
"whether packages installed by users conform to such heightened standards."
msgstr ""

msgid ""
"Options passed to the :mod:`compileall` command line when building PYC files "
"in ``make install``. Default: ``-j0``."
msgstr ""

msgid "Extra C compiler flags."
msgstr ""

msgid ""
"Value of :envvar:`CFLAGS` variable passed to the ``./configure`` script."
msgstr ""

msgid ""
"Value of :envvar:`CFLAGS_NODIST` variable passed to the ``./configure`` "
"script."
msgstr ""

msgid "Base compiler flags."
msgstr ""

msgid "Optimization flags."
msgstr ""

msgid "Strict or non-strict aliasing flags used to compile ``Python/dtoa.c``."
msgstr ""

msgid "Flags used to compile ``Python/ceval.c``."
msgstr ""

msgid "Compiler flags used to build a shared library."
msgstr ""

msgid "For example, ``-fPIC`` is used on Linux and on BSD."
msgstr ""

msgid "Extra C flags added for building the interpreter object files."
msgstr ""

msgid ""
"Default: ``$(CCSHARED)`` when :option:`--enable-shared` is used, or an empty "
"string otherwise."
msgstr ""

msgid ""
"Default: ``$(BASECFLAGS) $(OPT) $(CONFIGURE_CFLAGS) $(CFLAGS) "
"$(EXTRA_CFLAGS)``."
msgstr ""

msgid ""
"Default: ``$(CONFIGURE_CFLAGS_NODIST) $(CFLAGS_NODIST) -I$(srcdir)/Include/"
"internal``."
msgstr ""

msgid "C flags used for building the interpreter object files."
msgstr ""

msgid ""
"Default: ``$(PY_CFLAGS) $(PY_CFLAGS_NODIST) $(PY_CPPFLAGS) "
"$(CFLAGSFORSHARED)``."
msgstr ""

msgid "Default: ``$(PY_STDMODULE_CFLAGS) -DPy_BUILD_CORE``."
msgstr ""

msgid ""
"Compiler flags to build a standard library extension module as a built-in "
"module, like the :mod:`posix` module."
msgstr ""

msgid "Default: ``$(PY_STDMODULE_CFLAGS) -DPy_BUILD_CORE_BUILTIN``."
msgstr ""

msgid "Purify command. Purify is a memory debugger program."
msgstr ""

msgid "Default: empty string (not used)."
msgstr ""

msgid "Linker flags"
msgstr ""

msgid ""
"Linker command used to build programs like ``python`` and ``_testembed``."
msgstr ""

msgid "Default: ``$(PURIFY) $(CC)``."
msgstr ""

msgid ""
"Value of :envvar:`LDFLAGS` variable passed to the ``./configure`` script."
msgstr ""

msgid ""
"Avoid assigning :envvar:`CFLAGS`, :envvar:`LDFLAGS`, etc. so users can use "
"them on the command line to append to these values without stomping the pre-"
"set values."
msgstr ""

msgid ""
":envvar:`LDFLAGS_NODIST` is used in the same manner as :envvar:"
"`CFLAGS_NODIST`.  Use it when a linker flag should *not* be part of :envvar:"
"`LDFLAGS` once Python is installed (:gh:`65320`)."
msgstr ""

msgid "In particular, :envvar:`LDFLAGS` should not contain:"
msgstr ""

msgid ""
"the compiler flag ``-L`` (for setting the search path for libraries). The ``-"
"L`` flags are processed from left to right, and any flags in :envvar:"
"`LDFLAGS` would take precedence over user- and package-supplied ``-L`` flags."
msgstr ""

msgid ""
"Value of :envvar:`LDFLAGS_NODIST` variable passed to the ``./configure`` "
"script."
msgstr ""

msgid ""
"Linker flags, e.g. :samp:`-L{lib_dir}` if you have libraries in a "
"nonstandard directory *lib_dir*."
msgstr ""

msgid ""
"Please consider using ``EXE_LDFLAGS`` if the supplied linker flags are "
"executable specific, e.g. GCC's ``-pie`` flag."
msgstr ""

msgid ""
"Linker flags to pass libraries to the linker when linking the Python "
"executable."
msgstr ""

msgid "Example: ``-lrt``."
msgstr ""

msgid "Command to build a shared library."
msgstr ""

msgid "Default: ``@LDSHARED@ $(PY_LDFLAGS)``."
msgstr ""

msgid "Command to build ``libpython`` shared library."
msgstr ""

msgid "Default: ``@BLDSHARED@ $(PY_CORE_LDFLAGS)``."
msgstr ""

msgid "Default: ``$(CONFIGURE_LDFLAGS) $(LDFLAGS)``."
msgstr ""

msgid "Default: ``$(CONFIGURE_LDFLAGS_NODIST) $(LDFLAGS_NODIST)``."
msgstr ""

msgid "Linker flags used for building the interpreter object files."
msgstr ""

msgid ""
"Linker flags used for building executable targets such as the interpreter. "
"If supplied, :envvar:`PY_CORE_EXE_LDFLAGS` will be used in replacement of :"
"envvar:`PY_CORE_LDFLAGS`."
msgstr ""

msgid ""
"Value of :envvar:`EXE_LDFLAGS` variable passed to the ``./configure`` script."
msgstr ""

msgid "Linker flags used for building the interpreter and executable targets."
msgstr ""

msgid "Default: ``$(PY_CORE_LDFLAGS)``"
msgstr ""

msgid "Footnotes"
msgstr "Przypisy"

msgid ""
"``git clean -fdx`` is an even more extreme way to \"clean\" your checkout. "
"It removes all files not known to Git. When bug hunting using ``git "
"bisect``, this is `recommended between probes `_ to guarantee a completely "
"clean build. **Use with care**, as it will delete all files not checked into "
"Git, including your new, uncommitted work."
msgstr ""