# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR , YEAR.
#
# Translators:
# Rafael Fontenelle , 2025
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-03 14:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-18 19:59+0000\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle , 2025\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
"teams/5390/pt_BR/)\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
#: ../../using/mac.rst:6
msgid "Using Python on a Mac"
msgstr "Utilizando Python em um Mac"
#: ../../using/mac.rst:0
msgid "Author"
msgstr "Autor"
#: ../../using/mac.rst:8
msgid "Bob Savage "
msgstr "Bob Savage "
#: ../../using/mac.rst:11
msgid ""
"Python on a Mac running macOS is in principle very similar to Python on any "
"other Unix platform, but there are a number of additional features such as "
"the integrated development environment (IDE) and the Package Manager that "
"are worth pointing out."
msgstr ""
"O Python em um Mac executando o macOS , em princpio, muito semelhante ao "
"Python em qualquer outra plataforma Unix, mas h vrios recursos adicionais, "
"como o ambiente integrado de desenvolvimento (IDE) e o Gerenciador de "
"Pacotes, que merecem destaque."
#: ../../using/mac.rst:21
msgid "Getting and Installing Python"
msgstr "Obtendo e instalando o Python"
#: ../../using/mac.rst:23
msgid ""
"macOS used to come with Python 2.7 pre-installed between versions 10.8 and "
"`12.3 `_. You are invited to install the most "
"recent version of Python 3 from the `Python website `__. A current \"universal2 binary\" build of Python, which "
"runs natively on the Mac's new Apple Silicon and legacy Intel processors, is "
"available there."
msgstr ""
"O macOS costumava vir com o Python 2.7 pr-instalado entre as verses 10.8 e "
"`12.3 `_. Convidamos voc a instalar a verso mais "
"recente do Python 3 no `site do Python `__.. Uma verso atual do \"binrio universal2\" do Python, que "
"funciona nativamente nos novos processadores Apple Silicon e nos legados "
"Intel do Mac, est disponvel l."
#: ../../using/mac.rst:30
msgid "What you get after installing is a number of things:"
msgstr "O que voc obtm aps a instalao uma srie de coisas:"
#: ../../using/mac.rst:32
msgid ""
"A |python_version_literal| folder in your :file:`Applications` folder. In "
"here you find IDLE, the development environment that is a standard part of "
"official Python distributions; and :program:`Python Launcher`, which handles "
"double-clicking Python scripts from the Finder."
msgstr ""
"A pasta |python_version_literal| na sua pasta :file:`Applications`. Aqui "
"voc encontra o IDLE, o ambiente de desenvolvimento que parte padro das "
"distribuies oficiais do Python; e :program:`Python Launcher`, que lida com "
"scripts de Python clicando duas vezes no Finder."
#: ../../using/mac.rst:37
msgid ""
"A framework :file:`/Library/Frameworks/Python.framework`, which includes the "
"Python executable and libraries. The installer adds this location to your "
"shell path. To uninstall Python, you can remove these three things. A "
"symlink to the Python executable is placed in :file:`/usr/local/bin/`."
msgstr ""
"Um framework :file:`/Library/Frameworks/Python.framework`, que inclui o "
"executvel e as bibliotecas do Python. O instalador adiciona esse local ao "
"seu caminho do console. Para desinstalar o Python, voc pode remover essas "
"trs coisas. Um link simblico para o executvel Python colocado em :file:"
"`/usr/local/bin/`."
#: ../../using/mac.rst:44
msgid ""
"On macOS 10.8-12.3, the Apple-provided build of Python is installed in :file:"
"`/System/Library/Frameworks/Python.framework` and :file:`/usr/bin/python`, "
"respectively. You should never modify or delete these, as they are Apple-"
"controlled and are used by Apple- or third-party software. Remember that if "
"you choose to install a newer Python version from python.org, you will have "
"two different but functional Python installations on your computer, so it "
"will be important that your paths and usages are consistent with what you "
"want to do."
msgstr ""
"No macOS da verso 10.8 ao 12.3, a construo do Python fornecido pela Apple "
" instalada em :file:`/System/Library/Frameworks/Python.framework` e :file:`/"
"usr/bin/python`, respectivamente. Voc nunca deve modific-las ou exclu-"
"las, pois elas so controladas pela Apple e so usadas por software da Apple "
"ou de terceiros. Lembre-se de que, se voc optar por instalar uma verso "
"mais recente do Python a partir do python.org, ter duas instalaes Python "
"diferentes, mas funcionais, no seu computador, por isso ser importante que "
"seus caminhos e usos sejam consistentes com o que voc deseja fazer."
#: ../../using/mac.rst:52
msgid ""
"IDLE includes a Help menu that allows you to access Python documentation. If "
"you are completely new to Python you should start reading the tutorial "
"introduction in that document."
msgstr ""
"O IDLE inclui um menu Help (de ajuda) que permite acessar a documentao do "
"Python. Se voc completamente novo no Python, comece a ler a introduo do "
"tutorial nesse documento."
#: ../../using/mac.rst:56
msgid ""
"If you are familiar with Python on other Unix platforms you should read the "
"section on running Python scripts from the Unix shell."
msgstr ""
"Se voc est familiarizado com o Python em outras plataformas Unix, leia a "
"seo sobre a execuo de scripts Python no shell do Unix."
#: ../../using/mac.rst:61
msgid "How to run a Python script"
msgstr "Como executar um script Python"
#: ../../using/mac.rst:63
msgid ""
"Your best way to get started with Python on macOS is through the IDLE "
"integrated development environment; see section :ref:`ide` and use the Help "
"menu when the IDE is running."
msgstr ""
"A melhor maneira de voc comear o uso do Python no macOS atravs do "
"ambiente de desenvolvimento integrado IDLE. Consulte a seo :ref:`ide` e "
"use o menu Help quando o IDE estiver em execuo."
#: ../../using/mac.rst:67
msgid ""
"If you want to run Python scripts from the Terminal window command line or "
"from the Finder you first need an editor to create your script. macOS comes "
"with a number of standard Unix command line editors, :program:`vim` :program:"
"`nano` among them. If you want a more Mac-like editor, :program:`BBEdit` "
"from Bare Bones Software (see https://www.barebones.com/products/bbedit/"
"index.html) are good choices, as is :program:`TextMate` (see https://"
"macromates.com). Other editors include :program:`MacVim` (https://macvim."
"org) and :program:`Aquamacs` (https://aquamacs.org)."
msgstr ""
"Se voc deseja executar scripts Python na linha de comando da janela "
"Terminal ou no Finder, primeiro precisa de um editor para criar seu script. "
"O macOS vem com vrios editores de linha de comando padro do Unix, entre os "
"quais :program:`vim` e :program:`nano`. Se voc deseja um editor mais ao "
"estilo do Mac, :program:`BBEdit` da Bare Bones Software (consulte https://"
"www.barebones.com/products/bbedit/index.html) so boas escolhas , como :"
"program:`TextMate` (consulte https://macromates.com). Outros editores "
"incluem :program:`MacVim` (https://macvim.org) e :program:`Aquamacs` "
"(https://aquamacs.org)."
#: ../../using/mac.rst:77
msgid ""
"To run your script from the Terminal window you must make sure that :file:`/"
"usr/local/bin` is in your shell search path."
msgstr ""
"Para executar seu script a partir da janela do Terminal, voc deve se "
"certificar de que :file:`/usr/local/bin` esteja no seu caminho de pesquisa "
"do shell."
#: ../../using/mac.rst:80
msgid "To run your script from the Finder you have two options:"
msgstr "Para executar seu script no Finder, voc tem duas opes:"
#: ../../using/mac.rst:82
msgid "Drag it to :program:`Python Launcher`."
msgstr "Arrast-lo para o :program:`Python Launcher`."
#: ../../using/mac.rst:84
msgid ""
"Select :program:`Python Launcher` as the default application to open your "
"script (or any ``.py`` script) through the finder Info window and double-"
"click it. :program:`Python Launcher` has various preferences to control how "
"your script is launched. Option-dragging allows you to change these for one "
"invocation, or use its Preferences menu to change things globally."
msgstr ""
"Selecionar :program:`Python Launcher` como aplicao padro para abrir seu "
"script (ou qualquer script ``.py``) atravs da janela de Informaes do "
"Finder e clique duas vezes nele. :program:`Python Launcher` tem vrias "
"preferncias para controlar como o script iniciado. Arrastar com opes "
"permite alterar esses itens para uma chamada ou usar o menu Preferncias "
"para alterar as coisas globalmente."
#: ../../using/mac.rst:94
msgid "Running scripts with a GUI"
msgstr "Executando scripts como uma GUI"
#: ../../using/mac.rst:96
msgid ""
"With older versions of Python, there is one macOS quirk that you need to be "
"aware of: programs that talk to the Aqua window manager (in other words, "
"anything that has a GUI) need to be run in a special way. Use :program:"
"`pythonw` instead of :program:`python` to start such scripts."
msgstr ""
"Nas verses mais antigas do Python, h uma peculiaridade do macOS que voc "
"precisa conhecer: os programas que conversam com o gerenciador de janelas "
"Aqua (em outras palavras, qualquer coisa que tenha uma GUI) precisam ser "
"executados de uma maneira especial. Use :program:`pythonw` em vez de :"
"program:`python` para iniciar esses scripts."
#: ../../using/mac.rst:101
msgid ""
"With Python 3.9, you can use either :program:`python` or :program:`pythonw`."
msgstr ""
"Com o Python 3.9, voc pode usar :program:`python` ou :program:`pythonw`."
#: ../../using/mac.rst:105
msgid "Configuration"
msgstr "Configurao"
#: ../../using/mac.rst:107
msgid ""
"Python on macOS honors all standard Unix environment variables such as :"
"envvar:`PYTHONPATH`, but setting these variables for programs started from "
"the Finder is non-standard as the Finder does not read your :file:`.profile` "
"or :file:`.cshrc` at startup. You need to create a file :file:`~/.MacOSX/"
"environment.plist`. See Apple's `Technical Q&A QA1067 `__ for details."
msgstr ""
"O Python no macOS honra todas as variveis de ambiente padro do Unix, como :"
"envvar:`PYTHONPATH`, mas definir essas variveis para programas iniciados no "
"Finder no padro, pois o Finder no l o seu :file:`.profile` ou :file:`."
"cshrc` na inicializao. Voc precisa criar um arquivo :file:`~/.MacOSX/"
"environment.plist`. Consulte o `Technical Q&A QA1067 `__ para obter detalhes."
#: ../../using/mac.rst:115
msgid ""
"For more information on installation Python packages, see section :ref:`mac-"
"package-manager`."
msgstr ""
"Para obter mais informaes sobre a instalao de pacotes Python, consulte a "
"seo :ref:`mac-package-manager`."
#: ../../using/mac.rst:122
msgid "The IDE"
msgstr "A IDE"
#: ../../using/mac.rst:124
msgid ""
"Python ships with the standard IDLE development environment. A good "
"introduction to using IDLE can be found at https://www.hashcollision.org/hkn/"
"python/idle_intro/index.html."
msgstr ""
"O Python fornecido com o ambiente de desenvolvimento IDLE padro. Uma boa "
"introduo ao uso do IDLE pode ser encontrada em https://www.hashcollision."
"org/hkn/python/idle_intro/index.html."
#: ../../using/mac.rst:132
msgid "Installing Additional Python Packages"
msgstr "Instalando pacotes adicionais ao python"
#: ../../using/mac.rst:134
msgid "This section has moved to the `Python Packaging User Guide`_."
msgstr ""
"Esta seo foi movida para o `Guia de Usurio para Empacotamento de Python`_."
#: ../../using/mac.rst:142
msgid "GUI Programming"
msgstr "Programao de GUI"
#: ../../using/mac.rst:144
msgid ""
"There are several options for building GUI applications on the Mac with "
"Python."
msgstr "Existem vrias opes para criar aplicaes GUI no Mac com Python."
#: ../../using/mac.rst:146
msgid ""
"*PyObjC* is a Python binding to Apple's Objective-C/Cocoa framework, which "
"is the foundation of most modern Mac development. Information on PyObjC is "
"available from :pypi:`pyobjc`."
msgstr ""
"*PyObjC* uma ligao do Python para o framework Objective-C/Cocoa da "
"Apple, que a base do desenvolvimento mais moderno do Mac. Informaes "
"sobre PyObjC esto disponveis em :pypi:`pyobjc`."
#: ../../using/mac.rst:150
msgid ""
"The standard Python GUI toolkit is :mod:`tkinter`, based on the cross-"
"platform Tk toolkit (https://www.tcl.tk). An Aqua-native version of Tk is "
"bundled with macOS by Apple, and the latest version can be downloaded and "
"installed from https://www.activestate.com; it can also be built from source."
msgstr ""
"O kit de ferramentas de GUI padro do Python :mod:`tkinter`, baseado no "
"kit de ferramentas plataforma cruzada Tk (https://www.tcl.tk). Uma verso "
"nativa do Aqua do Tk fornecida com o macOS da Apple, e a verso mais "
"recente pode ser baixada e instalada em https://www.activestate.com; tambm "
"pode ser construdo a partir do cdigo-fonte."
#: ../../using/mac.rst:155
msgid "A number of alternative macOS GUI toolkits are available:"
msgstr ""
"Vrios kits de ferramentas alternativos da GUI do macOS esto disponveis:"
#: ../../using/mac.rst:157
msgid ""
"`PySide `__: Official Python bindings to "
"the `Qt GUI toolkit `__."
msgstr ""
"`PySide `__: Ligaes oficiais do Python ao "
"`Qt GUI toolkit `__."
#: ../../using/mac.rst:160
msgid ""
"`PyQt `__: Alternative "
"Python bindings to Qt."
msgstr ""
"`PyQt `__: Ligaes "
"alternativas do Python ao Qt."
#: ../../using/mac.rst:163
msgid ""
"`Kivy `__: A cross-platform GUI toolkit that supports "
"desktop and mobile platforms."
msgstr ""
"`Kivy `__: Um kit de ferramentas GUI multiplataforma que "
"oferece suporte a plataformas desktop e mveis."
#: ../../using/mac.rst:166
msgid ""
"`Toga `__: Part of the `BeeWare Project "
"`__; supports desktop, mobile, web and console apps."
msgstr ""
"`Toga `__: Parte do `Projeto BeeWare `__; oferece suporte a aplicativos de desktop, dispositivos "
"mveis, web e console."
#: ../../using/mac.rst:169
msgid ""
"`wxPython `__: A cross-platform toolkit that "
"supports desktop operating systems."
msgstr ""
"`wxPython `__: Um kit de ferramentas "
"multiplataforma que oferece suporte a sistemas operacionais de desktop."
#: ../../using/mac.rst:175
msgid "Distributing Python Applications"
msgstr "Distribuindo aplicaes Python"
#: ../../using/mac.rst:177
msgid ""
"A range of tools exist for converting your Python code into a standalone "
"distributable application:"
msgstr ""
"Existe uma variedade de ferramentas para converter seu cdigo Python em uma "
"aplicao distribuvel independente:"
#: ../../using/mac.rst:180
msgid ""
":pypi:`py2app`: Supports creating macOS ``.app`` bundles from a Python "
"project."
msgstr ""
":pypi:`py2app`: Oferece suporte criao de pacotes ``.app`` do macOS a "
"partir de um projeto Python."
#: ../../using/mac.rst:183
msgid ""
"`Briefcase `__: Part of the `BeeWare "
"Project `__; a cross-platform packaging tool that "
"supports creation of ``.app`` bundles on macOS, as well as managing signing "
"and notarization."
msgstr ""
"`Briefcase `__: Parte do `Projeto BeeWare "
"`__; uma ferramenta de empacotamento multiplataforma "
"que suporta a criao de pacotes ``.app`` no macOS, bem como o gerenciamento "
"de assinatura e reconhecimento de firma."
#: ../../using/mac.rst:188
msgid ""
"`PyInstaller `__: A cross-platform packaging tool "
"that creates a single file or folder as a distributable artifact."
msgstr ""
"`PyInstaller `__: Uma ferramenta de empacotamento "
"multiplataforma que cria um nico arquivo ou pasta como um artefato "
"distribuvel."
#: ../../using/mac.rst:192
msgid "Other Resources"
msgstr "Outros recursos"
#: ../../using/mac.rst:194
msgid ""
"The Pythonmac-SIG mailing list is an excellent support resource for Python "
"users and developers on the Mac:"
msgstr ""
"A lista de discusso do Pythonmac-SIG um excelente recurso de suporte para "
"usurios e desenvolvedores de Python no Mac:"
#: ../../using/mac.rst:197
msgid "https://www.python.org/community/sigs/current/pythonmac-sig/"
msgstr "https://www.python.org/community/sigs/current/pythonmac-sig/"
#: ../../using/mac.rst:199
msgid "Another useful resource is the MacPython wiki:"
msgstr "Outro recurso til o wiki do MacPython:"
#: ../../using/mac.rst:201
msgid "https://wiki.python.org/moin/MacPython"
msgstr "https://wiki.python.org/moin/MacPython"