# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2021, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR , YEAR.
#
# Translators:
# Rafael Fontenelle , 2021
# Welington Carlos , 2021
# Claudio Rogerio Carvalho Filho , 2021
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:50+0000\n"
"Last-Translator: Claudio Rogerio Carvalho Filho , "
"2021\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
"teams/5390/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../../tutorial/interactive.rst:5
msgid "Interactive Input Editing and History Substitution"
msgstr "Edio de entrada interativa e substituio de histrico"

#: ../../tutorial/interactive.rst:7
msgid ""
"Some versions of the Python interpreter support editing of the current input "
"line and history substitution, similar to facilities found in the Korn shell "
"and the GNU Bash shell.  This is implemented using the `GNU Readline`_ "
"library, which supports various styles of editing.  This library has its own "
"documentation which we won't duplicate here."
msgstr ""
"Algumas verses do interpretador Python suportam a edio da linha de "
"entrada atual e a substituio da histria, semelhante s habilidade "
"encontradas no shell Korn e no shell GNU Bash. Isso  implementado usando a "
"biblioteca `GNU Readline`_, que oferece suporte a vrios estilos de edio. "
"Esta biblioteca possui sua prpria documentao, que no vamos duplicar aqui."

#: ../../tutorial/interactive.rst:17
msgid "Tab Completion and History Editing"
msgstr "Tab Completion e Histrico de Edio"

#: ../../tutorial/interactive.rst:19
msgid ""
"Completion of variable and module names is :ref:`automatically enabled "
"` at interpreter startup so that the :kbd:`Tab` key "
"invokes the completion function; it looks at Python statement names, the "
"current local variables, and the available module names.  For dotted "
"expressions such as ``string.a``, it will evaluate the expression up to the "
"final ``'.'`` and then suggest completions from the attributes of the "
"resulting object.  Note that this may execute application-defined code if an "
"object with a :meth:`__getattr__` method is part of the expression.  The "
"default configuration also saves your history into a file named :file:`."
"python_history` in your user directory. The history will be available again "
"during the next interactive interpreter session."
msgstr ""
"A concluso dos nomes de variveis e mdulos  :ref:`ativado automaticamente "
"` na inicializao do interpretador para que a tecla :"
"kbd:` Tab` invoque a funo de concluso. Ele analisa os nomes das "
"instrues Python, as variveis locais atuais e os nomes dos mdulos "
"disponveis. Para expresses pontilhadas como ``string.a``, ele avaliar a "
"expresso at o ``'.'`` final e ento sugerir concluses dos atributos do "
"objeto resultante. Observe que isso pode executar o cdigo definido pelo "
"aplicativo se um objeto com um mtodo :meth:`__getattr__` faz parte da "
"expresso. A configurao padro tambm guarda seu histrico em um arquivo "
"chamado :file:`.python_history` no seu diretrio de usurio. O histrico "
"estar disponvel novamente durante a prxima sesso de interpretao "
"interativa."

#: ../../tutorial/interactive.rst:36
msgid "Alternatives to the Interactive Interpreter"
msgstr "Alternativas ao interpretador interativo"

#: ../../tutorial/interactive.rst:38
msgid ""
"This facility is an enormous step forward compared to earlier versions of "
"the interpreter; however, some wishes are left: It would be nice if the "
"proper indentation were suggested on continuation lines (the parser knows if "
"an indent token is required next).  The completion mechanism might use the "
"interpreter's symbol table.  A command to check (or even suggest) matching "
"parentheses, quotes, etc., would also be useful."
msgstr ""
"Esta facilidade  um enorme passo em frente em comparao com as verses "
"anteriores do interpretador; No entanto, alguns desejos so deixados: seria "
"bom se a indentao adequada fosse sugerida nas linhas de continuao (o "
"analisador sabe se  necessrio um token de recuo). O mecanismo de concluso "
"pode usar a tabela de smbolos do interpretador. Um comando para verificar "
"(ou mesmo sugerir) parnteses, citaes, etc., tambm seria til."

#: ../../tutorial/interactive.rst:45
msgid ""
"One alternative enhanced interactive interpreter that has been around for "
"quite some time is IPython_, which features tab completion, object "
"exploration and advanced history management.  It can also be thoroughly "
"customized and embedded into other applications.  Another similar enhanced "
"interactive environment is bpython_."
msgstr ""
"Um interpretador interativo aprimorado e alternativo que existe h algum "
"tempo  o IPython_, que apresenta a concluso da guia, a explorao de "
"objetos e o gerenciamento de histrico avanado. Tambm pode ser "
"completamente personalizado e incorporado em outras aplicaes. Outro "
"ambiente interativo aprimorado similar  bpython_."