# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2021, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR , YEAR.
#
# Translators:
# Leticia Portella , 2017
# Claudio Rogerio Carvalho Filho , 2017
# Misael borges , 2017
# Adorilson Bezerra , 2019
# Rafael Fontenelle , 2021
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:41+0000\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle , 2021\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/pt_BR/)\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../../tutorial/stdlib.rst:5
msgid "Brief Tour of the Standard Library"
msgstr "Um breve passeio pela biblioteca padro"

#: ../../tutorial/stdlib.rst:11
msgid "Operating System Interface"
msgstr "Interface com o sistema operacional"

#: ../../tutorial/stdlib.rst:13
msgid ""
"The :mod:`os` module provides dozens of functions for interacting with the "
"operating system::"
msgstr ""
"O mdulo :mod:`os` fornece dzias de funes para interagir com o sistema "
"operacional::"

#: ../../tutorial/stdlib.rst:23
msgid ""
"Be sure to use the ``import os`` style instead of ``from os import *``.  "
"This will keep :func:`os.open` from shadowing the built-in :func:`open` "
"function which operates much differently."
msgstr ""
"Certifique-se de usar a forma ``import os`` ao invs de ``from os import "
"*``. Isso evitar que :func:`os.open` oculte a funo :func:`open` que opera"
" de forma muito diferente."

#: ../../tutorial/stdlib.rst:29
msgid ""
"The built-in :func:`dir` and :func:`help` functions are useful as "
"interactive aids for working with large modules like :mod:`os`::"
msgstr ""
"As funes embutidas :func:`dir` e :func:`help` so teis como um sistema de"
" ajuda interativa para lidar com mdulos grandes como :mod:`os`::"

#: ../../tutorial/stdlib.rst:38
msgid ""
"For daily file and directory management tasks, the :mod:`shutil` module "
"provides a higher level interface that is easier to use::"
msgstr ""
"Para tarefas de gerenciamento cotidiano de arquivos e diretrios, o mdulo "
":mod:`shutil` fornece uma interface de alto nvel que  mais simples de "
"usar::"

#: ../../tutorial/stdlib.rst:51
msgid "File Wildcards"
msgstr "Caracteres curinga"

#: ../../tutorial/stdlib.rst:53
msgid ""
"The :mod:`glob` module provides a function for making file lists from "
"directory wildcard searches::"
msgstr ""
"O mdulo :mod:`glob` fornece uma funo para criar listas de arquivos a "
"partir de buscas em diretrios usando caracteres curinga::"

#: ../../tutorial/stdlib.rst:64
msgid "Command Line Arguments"
msgstr "Argumentos de linha de comando"

#: ../../tutorial/stdlib.rst:66
msgid ""
"Common utility scripts often need to process command line arguments. These "
"arguments are stored in the :mod:`sys` module's *argv* attribute as a list."
"  For instance the following output results from running ``python demo.py "
"one two three`` at the command line::"
msgstr ""
"Scripts geralmente precisam processar argumentos passados na linha de "
"comando. Esses argumentos so armazenados como uma lista no atributo *argv* "
"do mdulo :mod:`sys`. Por exemplo, teramos a seguinte sada executando "
"``python demo.py one two three`` na linha de comando::"

#: ../../tutorial/stdlib.rst:75
msgid ""
"The :mod:`argparse` module provides a more sophisticated mechanism to "
"process command line arguments.  The following script extracts one or more "
"filenames and an optional number of lines to be displayed::"
msgstr ""
"O mdulo :mod:`argparse` fornece um mecanismo mais sofisticado para "
"processar argumentos de linha de comando. O script seguinte extrai e exibe "
"um ou mais nomes de arquivos e um nmero de linhas opcional::"

#: ../../tutorial/stdlib.rst:88
msgid ""
"When run at the command line with ``python top.py --lines=5 alpha.txt "
"beta.txt``, the script sets ``args.lines`` to ``5`` and ``args.filenames`` "
"to ``['alpha.txt', 'beta.txt']``."
msgstr ""
"Quando executada a linha de comando ``python top.py --lines=5 alpha.txt "
"beta.txt``, o script define ``args.lines`` para ``5`` e ``args.filenames`` "
"para ``['alpha.txt', 'beta.txt']``."

#: ../../tutorial/stdlib.rst:96
msgid "Error Output Redirection and Program Termination"
msgstr "Redirecionamento de erros e encerramento do programa"

#: ../../tutorial/stdlib.rst:98
msgid ""
"The :mod:`sys` module also has attributes for *stdin*, *stdout*, and "
"*stderr*. The latter is useful for emitting warnings and error messages to "
"make them visible even when *stdout* has been redirected::"
msgstr ""
"O mdulo :mod:`sys` tambm possui atributos para *stdin*, *stdout* e "
"*stderr*. O ltimo  usado para emitir avisos e mensagens de erros visveis "
"mesmo quando *stdout* foi redirecionado::"

#: ../../tutorial/stdlib.rst:105
msgid "The most direct way to terminate a script is to use ``sys.exit()``."
msgstr "A forma mais direta de encerrar um script  usando ``sys.exit()``."

#: ../../tutorial/stdlib.rst:111
msgid "String Pattern Matching"
msgstr "Reconhecimento de padres em strings"

#: ../../tutorial/stdlib.rst:113
msgid ""
"The :mod:`re` module provides regular expression tools for advanced string "
"processing. For complex matching and manipulation, regular expressions offer"
" succinct, optimized solutions::"
msgstr ""
"O mdulo :mod:`re` fornece ferramentas para lidar com processamento de "
"strings atravs de expresses regulares. Para reconhecimento de padres "
"complexos, expresses regulares oferecem uma soluo sucinta e eficiente::"

#: ../../tutorial/stdlib.rst:123
msgid ""
"When only simple capabilities are needed, string methods are preferred "
"because they are easier to read and debug::"
msgstr ""
"Quando as exigncias so simples, mtodos de strings so preferveis por "
"serem mais fceis de ler e depurar::"

#: ../../tutorial/stdlib.rst:133
msgid "Mathematics"
msgstr "Matemtica"

#: ../../tutorial/stdlib.rst:135
msgid ""
"The :mod:`math` module gives access to the underlying C library functions "
"for floating point math::"
msgstr ""
"O mdulo :mod:`math` oferece acesso s funes da biblioteca C para "
"matemtica de ponto flutuante::"

#: ../../tutorial/stdlib.rst:144
msgid "The :mod:`random` module provides tools for making random selections::"
msgstr ""
"O mdulo :mod:`random` fornece ferramentas para gerar selees aleatrias::"

#: ../../tutorial/stdlib.rst:156
msgid ""
"The :mod:`statistics` module calculates basic statistical properties (the "
"mean, median, variance, etc.) of numeric data::"
msgstr ""
"O mdulo :mod:`statistics` calcula as propriedades estatsticas bsicas (a "
"mdia, a mediana, a variao, etc.) de dados numricos::"

#: ../../tutorial/stdlib.rst:168
msgid ""
"The SciPy project  has many other modules for numerical "
"computations."
msgstr ""
"O projeto SciPy  tem muitos outros mdulos para clculos "
"numricos."

#: ../../tutorial/stdlib.rst:174
msgid "Internet Access"
msgstr "Acesso  internet"

#: ../../tutorial/stdlib.rst:176
msgid ""
"There are a number of modules for accessing the internet and processing "
"internet protocols. Two of the simplest are :mod:`urllib.request` for "
"retrieving data from URLs and :mod:`smtplib` for sending mail::"
msgstr ""
"H diversos mdulos para acesso e processamento de protocolos da internet. "
"Dois dos mais simples so :mod:`urllib.request` para efetuar download de "
"dados a partir de URLs e :mod:`smtplib` para enviar mensagens de correio "
"eletrnico::"

#: ../../tutorial/stdlib.rst:199
msgid ""
"(Note that the second example needs a mailserver running on localhost.)"
msgstr ""
"(Note que o segundo exemplo precisa de um servidor de email rodando em "
"localhost.)"

#: ../../tutorial/stdlib.rst:205
msgid "Dates and Times"
msgstr "Data e hora"

#: ../../tutorial/stdlib.rst:207
msgid ""
"The :mod:`datetime` module supplies classes for manipulating dates and times"
" in both simple and complex ways. While date and time arithmetic is "
"supported, the focus of the implementation is on efficient member extraction"
" for output formatting and manipulation.  The module also supports objects "
"that are timezone aware. ::"
msgstr ""
"O mdulo :mod:`datetime` fornece classes para manipulao de datas e horas "
"nas mais variadas formas. Apesar da disponibilidade de aritmtica com data e"
" hora, o foco da implementao  na extrao eficiente dos membros para "
"formatao e manipulao. O mdulo tambm oferece objetos que levam os fusos"
" horrios em considerao. ::"

#: ../../tutorial/stdlib.rst:231
msgid "Data Compression"
msgstr "Compresso de dados"

#: ../../tutorial/stdlib.rst:233
msgid ""
"Common data archiving and compression formats are directly supported by "
"modules including: :mod:`zlib`, :mod:`gzip`, :mod:`bz2`, :mod:`lzma`, "
":mod:`zipfile` and :mod:`tarfile`. ::"
msgstr ""
"Formatos comuns de arquivamento e compresso de dados esto disponveis "
"diretamente atravs de alguns mdulos, entre eles: :mod:`zlib`, :mod:`gzip`,"
" :mod:`bz2`, :mod:`lzma`, :mod:`zipfile` and :mod:`tarfile`. ::"

#: ../../tutorial/stdlib.rst:253
msgid "Performance Measurement"
msgstr "Medio de desempenho"

#: ../../tutorial/stdlib.rst:255
msgid ""
"Some Python users develop a deep interest in knowing the relative "
"performance of different approaches to the same problem. Python provides a "
"measurement tool that answers those questions immediately."
msgstr ""
"Alguns usurios de Python desenvolvem um interesse profundo pelo desempenho "
"relativo de diferentes abordagens para o mesmo problema. Python oferece uma "
"ferramenta de medio que esclarece essas dvidas rapidamente."

#: ../../tutorial/stdlib.rst:259
msgid ""
"For example, it may be tempting to use the tuple packing and unpacking "
"feature instead of the traditional approach to swapping arguments. The "
":mod:`timeit` module quickly demonstrates a modest performance advantage::"
msgstr ""
"Por exemplo, pode ser tentador usar o empacotamento e desempacotamento de "
"tuplas ao invs da abordagem tradicional de permutar os argumentos. O mdulo"
" :mod:`timeit` rapidamente mostra uma modesta vantagem de desempenho::"

#: ../../tutorial/stdlib.rst:269
msgid ""
"In contrast to :mod:`timeit`'s fine level of granularity, the :mod:`profile`"
" and :mod:`pstats` modules provide tools for identifying time critical "
"sections in larger blocks of code."
msgstr ""
"Em contraste com a granularidade fina do mdulo :mod:`timeit`, os mdulos "
":mod:`profile` e :mod:`pstats` oferecem ferramentas para identificar os "
"trechos mais crticos em grandes blocos de cdigo."

#: ../../tutorial/stdlib.rst:277
msgid "Quality Control"
msgstr "Controle de qualidade"

#: ../../tutorial/stdlib.rst:279
msgid ""
"One approach for developing high quality software is to write tests for each"
" function as it is developed and to run those tests frequently during the "
"development process."
msgstr ""
"Uma das abordagens usadas no desenvolvimento de software de alta qualidade "
" escrever testes para cada funo  medida que  desenvolvida e executar "
"esses testes frequentemente durante o processo de desenvolvimento."

#: ../../tutorial/stdlib.rst:283
msgid ""
"The :mod:`doctest` module provides a tool for scanning a module and "
"validating tests embedded in a program's docstrings.  Test construction is "
"as simple as cutting-and-pasting a typical call along with its results into "
"the docstring. This improves the documentation by providing the user with an"
" example and it allows the doctest module to make sure the code remains true"
" to the documentation::"
msgstr ""
"O mdulo :mod:`doctest` oferece uma ferramenta para realizar um trabalho de "
"varredura e validao de testes escritos nas strings de documentao "
"(docstrings) de um programa. A construo dos testes  to simples quanto "
"copiar uma chamada tpica juntamente com seus resultados e col-los na "
"docstring. Isto aprimora a documentao, fornecendo ao usurio um exemplo "
"real, e permite que o mdulo doctest verifique se o cdigo continua fiel  "
"documentao::"

#: ../../tutorial/stdlib.rst:301
msgid ""
"The :mod:`unittest` module is not as effortless as the :mod:`doctest` "
"module, but it allows a more comprehensive set of tests to be maintained in "
"a separate file::"
msgstr ""
"O mdulo :mod:`unittest` no  to simples de usar quanto o mdulo "
":mod:`doctest`, mas permite que um conjunto muito maior de testes seja "
"mantido em um arquivo separado::"

#: ../../tutorial/stdlib.rst:323
msgid "Batteries Included"
msgstr "Baterias includas"

#: ../../tutorial/stdlib.rst:325
msgid ""
"Python has a \"batteries included\" philosophy.  This is best seen through "
"the sophisticated and robust capabilities of its larger packages. For "
"example:"
msgstr ""
"Python tem uma filosofia de \"baterias includas\". Isso fica mais evidente "
"atravs da sofisticao e robustez dos seus maiores pacotes. Por exemplo:"

#: ../../tutorial/stdlib.rst:328
msgid ""
"The :mod:`xmlrpc.client` and :mod:`xmlrpc.server` modules make implementing "
"remote procedure calls into an almost trivial task.  Despite the modules "
"names, no direct knowledge or handling of XML is needed."
msgstr ""
"Os mdulos :mod:`xmlrpc.client` e :mod:`xmlrpc.server` tornam a "
"implementao de chamadas remotas (remote procedure calls) em uma tarefa "
"quase trivial. Apesar dos nomes dos mdulos, nenhum conhecimento direto ou "
"manipulao de XML  necessrio."

#: ../../tutorial/stdlib.rst:332
msgid ""
"The :mod:`email` package is a library for managing email messages, including"
" MIME and other :rfc:`2822`-based message documents. Unlike :mod:`smtplib` "
"and :mod:`poplib` which actually send and receive messages, the email "
"package has a complete toolset for building or decoding complex message "
"structures (including attachments) and for implementing internet encoding "
"and header protocols."
msgstr ""
"O pacote :mod:`email`  uma biblioteca para gerenciamento de mensagens de "
"correio eletrnico, incluindo MIME e outros baseados no :rfc:`2822`. "
"Diferente dos mdulos :mod:`smtplib` e :mod:`poplib` que apenas enviam e "
"recebem mensagens, o pacote de email tem um conjunto completo de ferramentas"
" para construir ou decodificar a estrutura de mensagens complexas (incluindo"
" anexos) e para implementao de protocolos de codificao e cabealhos."

#: ../../tutorial/stdlib.rst:339
msgid ""
"The :mod:`json` package provides robust support for parsing this popular "
"data interchange format.  The :mod:`csv` module supports direct reading and "
"writing of files in Comma-Separated Value format, commonly supported by "
"databases and spreadsheets.  XML processing is supported by the "
":mod:`xml.etree.ElementTree`, :mod:`xml.dom` and :mod:`xml.sax` packages. "
"Together, these modules and packages greatly simplify data interchange "
"between Python applications and other tools."
msgstr ""
"O pacote :mod:`json` oferece um suporte robusto para analisar este popular "
"formato para troca de dados. O mdulo :mod:`csv` oferece suporte para "
"leitura e escrita direta em arquivos no formato Comma-Separated Value, "
"comumente suportado por bancos de dados e planilhas. O processamento XML  "
"fornecido pelos pacotes :mod:`xml.etree.ElementTree`, :mod:`xml.dom` e "
":mod:`xml.sax`. Juntos, esses mdulos e pacotes simplificam muito a troca de"
" informaes entre aplicativos Python e outras ferramentas."

#: ../../tutorial/stdlib.rst:348
msgid ""
"The :mod:`sqlite3` module is a wrapper for the SQLite database library, "
"providing a persistent database that can be updated and accessed using "
"slightly nonstandard SQL syntax."
msgstr ""
"O mdulo :mod:`sqlite3`  um wrapper para a biblioteca de banco de dados "
"SQLite, fornecendo um banco de dados persistente que pode ser atualizado e "
"acessado usando sintaxe SQL ligeiramente fora do padro."

#: ../../tutorial/stdlib.rst:352
msgid ""
"Internationalization is supported by a number of modules including "
":mod:`gettext`, :mod:`locale`, and the :mod:`codecs` package."
msgstr ""
"Internacionalizao est disponvel atravs de diversos mdulos, como "
":mod:`gettext`, :mod:`locale`, e o pacote :mod:`codecs`."