It would be fantastic if Alignoth could also display other annotation tracks, such as features from a GFF or BED file.

I'm not sure if this is out of scope for your vision of the tool, but it seems like a promising replacement for clunky IGV batch screenshots.