@@ -289,10 +289,19 @@ editor.header.next_tab = Επόμενη Καρτέλα
 editor.header.delete.warning.title = Ναι, όχι.
 editor.header.delete.warning.text = Δεν μπορείτε να διαγράψετε την τελευταία ανοιχτή Καρτέλα του τελευταίου ανοιχτού Σχεδίου.
 
-editor.status.autoformat.no_changes = Δεν χρειάζονται αλλαγές από την Αυτόματη μορφοποίηση.
-editor.status.autoformat.finished = Ολοκληρώθηκε η Αυτόματη μορφοποίηση.
-editor.status.find_reference.select_word_first = Επιλέξτε πρώτα μια λέξη προς αναζήτηση στην Processing Reference.
-editor.status.find_reference.not_available = Δεν υπάρχει καταχώρηση για το "%s" στην Processing Reference.
+# Tabs
+editor.tab.new = Νέο Όνομα
+editor.tab.new.description = Όνομα για το νέο αρχείο
+editor.tab.rename = Νέο Όνομα
+editor.tab.rename.description = Νέο όνομα για το αρχείο
+
+# Sketch
+editor.sketch.rename.description = Νέο όνομα για το Σχέδιο
+
+editor.status.autoformat.no_changes = Δεν χρειάζονται αλλαγές από την Αυτόματη Μορφοποίηση.
+editor.status.autoformat.finished = Ολοκληρώθηκε η Αυτόματη Μορφοποίηση.
+editor.status.find_reference.select_word_first = Επιλέξτε πρώτα μια λέξη προς αναζήτηση στην Αναφορά.
+editor.status.find_reference.not_available = Δεν υπάρχει καταχώρηση για το "%s" στην Αναφορά.
 editor.status.drag_and_drop.files_added.0 = Δεν προστέθηκαν αρχεία στο Σχέδιο.
 editor.status.drag_and_drop.files_added.1 = Ένα αρχείο προστέθηκε στο Σχέδιο.
 editor.status.drag_and_drop.files_added.n = %d αρχεία προστέθηκαν στο Σχέδιο.
@@ -303,12 +312,61 @@ editor.status.printing = Εκτύπωση...
 editor.status.printing.done = Ολοκλήρωση εκτύπωσης.
 editor.status.printing.error = Σφάλμα κατά την εκτύπωση.
 editor.status.printing.canceled = Ακύρωση εκτύπωσης.
-editor.status.copy_as_html = Ο κώδικας μορφοποιημένος ως HTML έχει αντιγραφεί στο πρόχειρο
+editor.status.copy_as_html = Ο κώδικας μορφοποιημένος ως HTML έχει αντιγραφεί στο πρόχειρο.
+
+# Errors
+editor.status.error_on = Σφάλμα στο
+editor.status.missing.semi_colon = Λείπει το ερωτηματικό
+editor.status.missing.open_sq_bracket = Λείπει η αριστερή αγκύλη
+editor.status.missing.closing_sq_bracket = Λείπει η δεξιά αγκύλη
+editor.status.missing.open_paren = Λείπει η αριστερή παρένθεση
+editor.status.missing.closing_paren = Λείπει η δεξιά παρένθεση
+editor.status.missing.open_curly_bracket = Λείπει το αριστερό άγκιστρο
+editor.status.missing.closing_curly_bracket = Λείπει το δεξιό άγκιστρο
+editor.status.missing.default = Δοκίμασε να προσθέσεις ένα
+editor.status.reserved_words = Τα "color" και "int" είναι δεσμευμένες λέξεις & δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως ονόματα μεταβλητών
+editor.status.reserved_words = Τα "color" και "int" δεν είναι έγκυρα ονόματα μεταβλητών, είναι δεσμευμένες λέξεις
+# Τα #methoddef, varname, classname, varname, namefield, typeA, typeB θα αντικατασταθούν με τις κατάλληλες τιμές (δε χρειάζονται μετάφραση)
+editor.status.undefined_method = Η μέθοδος methoddef δεν υπάρχει
+editor.status.wrong_param = Οι παράμετροι της μεθόδου method πρέπει να είναι κάπως έτσι:
+editor.status.empty_param = Η μέθοδος methoddef δεν παίρνει παραμέτρους
+editor.status.undef_global_var = Η καθολική μεταβλητή varname δεν υπάρχει
+editor.status.undef_class = Η κλάση classname δεν υπάρχει
+editor.status.undef_var = Η μεταβλητή varname δεν υπάρχει
+editor.status.undef_name = Το όνομα namefield δεν μπορεί να αναγνωριστεί
+editor.status.type_mismatch = Δεν υπάρχει αντιστοιχία τύπων, ο typeA δεν συνδυάζεται με τον typeB
+
+# Footer buttons
+editor.footer.errors = Σφάλματα
+editor.footer.errors.problem = Πρόβλημα
+editor.footer.errors.tab = Καρτέλα
+editor.footer.errors.line = Γραμμή
+editor.footer.console = Κονσόλα
+
+# New handler
+new.messages.is_read_only = Το Σχέδιο είναι Μόνο για Ανάγνωση
+new.messages.is_read_only.description = Μερικά αρχεία είναι σημειωμένα \"Μόνο για Ανάγνωση\", οπότε θα χρειαστεί να ξανα-αποθηκεύσεις το Σχέδιο σε διαφορετική θέση,\nκαι να προσπαθήσεις ξανά. 
+
+# Rename handler
+rename.messages.is_untitled = Το Σχέδιο Δεν έχει Τίτλο
+rename.messages.is_untitled.description = Τι θα έλεγες να αποθηκεύσεις το Σχέδιο\nπριν προσπαθήσεις να το μετονομάσεις;
+rename.messages.is_modified = Παρακαλώ αποθήκευσε το Σχέδιο πριν το μετονομάσεις.
+rename.messages.is_read_only = Το Σχέδιο είναι Μόνο για Ανάγνωση 
+rename.messages.is_read_only.description = Μερικά αρχεία είναι σημειωμένα \"Μόνο για Ανάγνωση\", οπότε θα χρειαστεί να ξανα-αποθηκεύσεις το Σχέδιο σε διαφορετική θέση,\nκαι να προσπαθήσεις ξανά. 
+
+# Delete handler
+delete.messages.cannot_delete = Αποτυχία Διαγραφής
+delete.messages.cannot_delete.description = Δε μπορείς να διαγράψεις ένα Σχέδιο που δεν έχει αποθηκευτεί.
+delete.messages.cannot_delete.file = Δεν τα κατάφερα
+delete.messages.cannot_delete.file.description = Η διαγραφή δεν έγινε
+delete.messages.is_read_only = Το Σχέδιο είναι Μόνο για Ανάγνωση
+delete.messages.is_read_only.description = Μερικά αρχεία είναι σημειωμένα \"Μόνο για Ανάγνωση\", οπότε θα χρειαστεί να ξανα-αποθηκεύσεις το Σχέδιο σε διαφορετική θέση,\nκαι να προσπαθήσεις ξανά.
 
 
 # ---------------------------------------
-# Contribution Panel
+# Contributions
 
+# Contribution Panel
 contrib = Διαχειριστής Συνεισφορών
 contrib.manager_title.update = Διαχειριστής Ενημερώσεων
 contrib.manager_title.mode = Διαχειριστής Λειτουργιών
@@ -349,10 +407,24 @@ contrib.remove = Διαγραφή
 contrib.install = Εγκατάσταση
 contrib.progress.installing = Γίνεται εγκατάσταση
 contrib.progress.starting = Εκκίνηση
-contrib.progress.downloading = Μεταφόρτωση
-contrib.download_error = Προέκυψε σφάλμα κατά την μεταφόρτωση της συνεισφοράς.
+contrib.progress.downloading = Λήψη
+contrib.download_error = Προέκυψε σφάλμα κατά την λήψη της συνεισφοράς.
 contrib.unsupported_operating_system = Το λειτουργικό σας σύστημα μάλλον δεν υποστηρίζεται. Επισκευθείτε την βιβλιοθήκη των %s για περισσότερα.
 
+# Install on Startup
+contrib.startup.errors.download_install = Σφάλμα κατά τη λήψη και εγκατάσταση του %s
+contrib.startup.errors.temp_dir = Αδύνατη η εγγραφή στον προσωρινό κατάλογο κατά τη λήψη και εγκατάσταση του %s
+contrib.startup.errors.new_marker = The unupdated contribution marker seems to not like %s. You may have to install it manually to update...
+
+# Install on Import
+contrib.import.dialog.title = Missing Libraries Available
+contrib.import.dialog.primary_text = The following imported libraries  are available for download, but have not been installed.
+contrib.import.dialog.secondary_text = Would you like to install them now?
+contrib.import.progress.download = Downloading %s...
+contrib.import.progress.install = Installing %s...
+contrib.import.progress.done = %s has been installed.
+contrib.import.progress.final_list = The following libraries have been installed:
+contrib.import.errors.link = Error: The library %s has a strange looking download link.
 
 # ---------------------------------------
 # Color Chooser