@@ -410,7 +410,8 @@ class Diff:
     re_header = re.compile(
         rb"""
                                 ^diff[ ]--git
-                                    [ ](?P<a_path_fallback>"?[ab]/.+?"?)[ ](?P<b_path_fallback>"?[ab]/.+?"?)\n
+                                    [ ](?P<header_names>(?P<a_path_fallback>"?[ab]/.+?"?)
+                                        [ ](?P<b_path_fallback>"?[ab]/.+?"?))\n
                                 (?:^old[ ]mode[ ](?P<old_mode>\d+)\n
                                    ^new[ ]mode[ ](?P<new_mode>\d+)(?:\n|$))?
                                 (?:^similarity[ ]index[ ]\d+%\n
@@ -419,7 +420,7 @@ class Diff:
                                 (?:^new[ ]file[ ]mode[ ](?P<new_file_mode>.+)(?:\n|$))?
                                 (?:^deleted[ ]file[ ]mode[ ](?P<deleted_file_mode>.+)(?:\n|$))?
                                 (?:^similarity[ ]index[ ]\d+%\n
-                                   ^copy[ ]from[ ].*\n
+                                   ^copy[ ]from[ ](?P<copied_from_name>.*)\n
                                    ^copy[ ]to[ ](?P<copied_file_name>.*)(?:\n|$))?
                                 (?:^index[ ](?P<a_blob_id>[0-9A-Fa-f]+)
                                     \.\.(?P<b_blob_id>[0-9A-Fa-f]+)[ ]?(?P<b_mode>.+)?(?:\n|$))?
@@ -626,6 +627,39 @@ def _pick_best_path(cls, path_match: bytes, rename_match: bytes, path_fallback_m
 
         return None
 
+    @staticmethod
+    def _same_path_in_header(names: bytes) -> Optional[bytes]:
+        """Return the path that a ``diff --git a/<path> b/<path>`` line names twice.
+
+        git separates the two names with a space but does not quote a path for
+        containing one, so once the path contains ``" a/"`` or ``" b/"`` the line alone
+        does not show where the first name ends. When no ``---``, ``+++``, rename or
+        copy line names the file, both names are the same path, and the split is
+        accepted only where the two halves agree, as ``git_header_name`` in git's
+        ``apply.c`` does. A quoted first name ends at its closing quote.
+
+        :return:
+            The path without its ``a/`` prefix, or ``None`` if no split agrees.
+        """
+        if names.startswith(b'"'):
+            end = 1
+            while end < len(names) and names[end : end + 1] != b'"':
+                end += 2 if names[end : end + 1] == b"\\" else 1
+            splits = [end + 1]
+        else:
+            splits = [index for index in range(len(names)) if names[index : index + 1] == b" "]
+        for split in splits:
+            if names[split : split + 1] != b" ":
+                continue
+            a_name, b_name = names[:split], names[split + 1 :]
+            if a_name.startswith(b'"'):
+                if not (a_name.endswith(b'"') and b_name.startswith(b'"') and b_name.endswith(b'"')):
+                    continue
+                a_name, b_name = _unquote_path(a_name[1:-1]), _unquote_path(b_name[1:-1])
+            if a_name.startswith(b"a/") and b_name.startswith(b"b/") and a_name[2:] == b_name[2:]:
+                return a_name[2:]
+        return None
+
     @classmethod
     def _index_from_patch_format(cls, repo: "Repo", proc: Union["Popen", "Git.AutoInterrupt"]) -> DiffIndex["Diff"]:
         """Create a new :class:`DiffIndex` from the given process output which must be
@@ -662,6 +696,7 @@ def finalize_process_with_stderr(proc: Union["Popen", "Git.AutoInterrupt"]) -> N
         a_mode, b_mode = None, None  # For mypy.
         for _header in cls.re_header.finditer(text):
             (
+                header_names,
                 a_path_fallback,
                 b_path_fallback,
                 old_mode,
@@ -670,6 +705,7 @@ def finalize_process_with_stderr(proc: Union["Popen", "Git.AutoInterrupt"]) -> N
                 rename_to,
                 new_file_mode,
                 deleted_file_mode,
+                copied_from_name,
                 copied_file_name,
                 a_blob_id,
                 b_blob_id,
@@ -684,8 +720,15 @@ def finalize_process_with_stderr(proc: Union["Popen", "Git.AutoInterrupt"]) -> N
                 bool(copied_file_name),
             )
 
-            a_path = cls._pick_best_path(a_path, rename_from, a_path_fallback)
-            b_path = cls._pick_best_path(b_path, rename_to, b_path_fallback)
+            # Mode changes, binary files and empty files have no `---` and `+++` lines,
+            # so only the `diff --git` line names them, and it names the same path twice.
+            named_elsewhere = any((a_path, b_path, rename_from, rename_to, copied_from_name, copied_file_name))
+            same_path = None if named_elsewhere else cls._same_path_in_header(header_names)
+            if same_path is None:
+                a_path = cls._pick_best_path(a_path, rename_from or copied_from_name, a_path_fallback)
+                b_path = cls._pick_best_path(b_path, rename_to or copied_file_name, b_path_fallback)
+            else:
+                a_path = b_path = same_path
 
             # Our only means to find the actual text is to see what has not been matched
             # by our regex, and then retro-actively assign it to our index.
 
@@ -270,6 +270,42 @@ def test_diff_raw_paths_with_colon_or_line_feed(self, rw_dir):
         self.assertEqual([d.b_path for d in diffs], sorted(paths))
         self.assertEqual({d.change_type for d in diffs}, {"A"})
 
+    @with_rw_directory
+    def test_diff_patch_paths_named_only_by_the_header_line(self, rw_dir):
+        # Binary files, empty files, mode changes and copies have no `---` and `+++`
+        # lines, so their paths come from the `diff --git a/<path> b/<path>` line, where
+        # git does not quote a space. Each path contains " a/" or " b/" so that the line
+        # alone does not show where the first name ends.
+        repo = Repo.init(rw_dir)
+        binary = repo.odb.store(IStream(Blob.type, 1, BytesIO(b"\0"))).binsha
+        empty = repo.odb.store(IStream(Blob.type, 0, BytesIO(b""))).binsha
+        paths = ["assets b/logo.png", "docs a/empty", "quoted\t a/tab"]
+        repo.index.add(
+            [
+                BaseIndexEntry((0o100644, binary, 0, paths[0])),
+                BaseIndexEntry((0o100644, empty, 0, paths[1])),
+                BaseIndexEntry((0o100644, binary, 0, paths[2])),
+            ]
+        )
+        commit = repo.index.commit("paths")
+
+        diffs = commit.diff(NULL_TREE, create_patch=True)
+        self.assertEqual({(d.a_path, d.b_path) for d in diffs}, {(path, path) for path in paths})
+
+        repo.index.add(
+            [
+                BaseIndexEntry((0o100755, binary, 0, paths[0])),
+                BaseIndexEntry((0o100644, binary, 0, "copy b/logo.png")),
+            ]
+        )
+        changed = repo.index.commit("mode change and copy")
+
+        diffs = commit.diff(changed, create_patch=True, C=True, find_copies_harder=True)
+        self.assertEqual(
+            {(d.a_path, d.b_path, d.copied_file) for d in diffs},
+            {(paths[0], paths[0], False), (paths[0], "copy b/logo.png", True)},
+        )
+
     def test_empty_diff(self):
         res = []
         Diff._handle_diff_line(b"", None, res)