Goal: Add support for interacting with dedicated file-based-catalogs for an individual platform operator.

The implementation can either serve that file-based-catalog over a grpc connection, or use OLM's existing CatalogSource implementation, and communicate with a dedicated CatalogSource resource using the registry ListBundles API to get a list of olm.bundles that are present in that CatalogSource resource.