@@ -330,10 +330,10 @@ editor.sketch.rename.description = スケッチの新しい名前
 editor.status.autoformat.no_changes = No changes necessary for Auto Format.
 editor.status.autoformat.finished = 自動フォーマットが完了しました。
 editor.status.find_reference.select_word_first = First select a word to find in the reference.
-editor.status.find_reference.not_available = No reference available for "%s".
-editor.status.drag_and_drop.files_added.0 = No files were added to the sketch.
-editor.status.drag_and_drop.files_added.1 = One file added to the sketch.
-editor.status.drag_and_drop.files_added.n = %d files added to the sketch.
+editor.status.find_reference.not_available = "%s" のリファレンスは利用できません。
+editor.status.drag_and_drop.files_added.0 = スケッチに追加されたファイルはありませんでした。
+editor.status.drag_and_drop.files_added.1 = 1 個のファイルがスケッチに追加されました。
+editor.status.drag_and_drop.files_added.n = %d 個のファイルがスケッチに追加されました。
 editor.status.saving = 保存しています...
 editor.status.saving.done = 保存が完了しました。
 editor.status.saving.canceled = 保存がキャンセルされました。
@@ -359,18 +359,18 @@ editor.status.missing.left_paren = Missing left parenthesis "("
 editor.status.missing.right_paren = Missing right parenthesis ")"
 editor.status.missing.left_curly_bracket = Missing left curly bracket "{"
 editor.status.missing.right_curly_bracket = Missing right curly bracket "}"
-editor.status.missing.add = Consider adding "%s"
+editor.status.missing.add = "%s" の追加を考えてください
 editor.status.reserved_words = "color" and "int" are reserved words & cannot be used as variable names
 editor.status.undefined_method = 関数 "%s(%s)" は存在しません
-editor.status.undefined_constructor = The constructor "%s(%s)" does not exist
+editor.status.undefined_constructor = コンストラクター "%s(%s)" は存在しません
 editor.status.empty_param = The function "%s()" does not expect any parameters
 editor.status.wrong_param = The function "%s()" expects parameters like: "%s(%s)"
 editor.status.undef_global_var = グローバル変数 "%s" は存在しません
 editor.status.undef_class = クラス "%s" は存在しません
 editor.status.undef_var = 変数 "%s" は存在しません
 editor.status.undef_name = The name "%s" cannot be recognized
 editor.status.type_mismatch = Type mismatch, "%s" does not match with "%s"
-editor.status.unused_variable = The value of the local variable "%s" is not used
+editor.status.unused_variable = ローカル変数 "%s" の値は使われていません
 editor.status.uninitialized_variable = The local variable "%s" may not have been initialized
 editor.status.no_effect_assignment = The assignment to variable "%s" has no effect
 
@@ -408,7 +408,7 @@ name.messages.no_create_file.description = Could not create the file "%s"\nin "%
 
 # Delete handler
 delete.messages.cannot_delete = 削除できません
-delete.messages.cannot_delete.description = You cannot delete a sketch that has not been saved.
+delete.messages.cannot_delete.description = 保存されていないスケッチを削除することはできません。
 delete.messages.cannot_delete.file = Could not do it
 delete.messages.cannot_delete.file.description = 削除できませんでした
 delete.messages.is_read_only = スケッチが読込み専用です