"HexChat is an easy to use yet extensible IRC Client. It allows you to "
"securely join multiple networks and talk to users privately or in channels "
"using a customizable interface. You can even transfer files."
msgstr"HexChat es un cliente de IRC fácil de usar. Le permite unirse a múltiples redes de manera segura y hablar con los usuarios en privado o en los canales usando una interfaz personalizable. Incluso puede enviar archivos."
#:../data/misc/hexchat.appdata.xml.in.h:2
msgid""
"HexChat supports features such as: DCC, SASL, proxies, spellcheck, alerts, "
"logging, custom themes, and Python/Perl scripts."
msgstr"HexChat soporta características como: DCC, SASL, proxies, autocorrector, alertas, registro automático, temas personalizados, y scripts en Python/Perl."
msgstr"Esta extensión se niega a ser desactivada.\n"
#:../src/common/outbound.c:3901
msgid"ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list"
msgstr"ADDBUTTON <nombre> <acción>, añade un botón debajo de la lista de usuarios"
#:../src/common/outbound.c:3902
msgid""
"ADDSERVER <NewNetwork> <newserver/6667>, adds a new network with a new "
"server to the network list"
msgstr"ADDSERVER <RedNueva> <servidor/6667>, añade una red nueva con un servidor nuevo a la lista de redes"
#:../src/common/outbound.c:3904
msgid"ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in"
msgstr"ALLCHAN <cmd>, envía una orden a todos los canales a los que se ha unido"
#:../src/common/outbound.c:3906
msgid"ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels on the current server"
msgstr"ALLCHANL <comando>, envía un comando a todos los canales en el servidor actual"
#:../src/common/outbound.c:3908
msgid"ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in"
msgstr"ALLSERV <cmd>, envía una orden a todos los servidores a los que se ha conectado"
#:../src/common/outbound.c:3909
msgid"AWAY [<reason>], sets you away"
msgstr"AWAY [<razón>], establece su ausencia"
#:../src/common/outbound.c:3910
msgid"BACK, sets you back (not away)"
msgstr"BACK, te pone conectado (no ausente)"
#:../src/common/outbound.c:3912
msgid""
"BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current "
"channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs "
"chanop)"
msgstr"BAN <máscara> [<tipo de veto>], banea a todos aquellos que concuerden con la máscara del canal actual. Si ya están en el canal esto no les expulsa (es necesario ser operador del canal)"
#:../src/common/outbound.c:3913
msgid"CHANOPT [-quiet] <variable> [<value>]"
msgstr"CHANOPT [-quiet] <variable> [<valor>]"
#:../src/common/outbound.c:3914
msgid""
"CHARSET [<encoding>], get or set the encoding used for the current "
"connection"
msgstr"CHARSET [<codificación>], da o configura la codificación usada para la conexión actual"
#:../src/common/outbound.c:3915
msgid""
"CLEAR [ALL|HISTORY|[-]<amount>], Clears the current text window or command "
"history"
msgstr"CLEAR [ALL|HISTORY|[-]<amount>], limpia el texto en la ventana activa o el comando de registro"
#:../src/common/outbound.c:3916
msgid"CLOSE [-m], Closes the current window/tab or all queries"
msgstr"CLOSE [-m], Cierra la ventana o solapa actual"
#:../src/common/outbound.c:3919
msgid"COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia"
msgstr"COUNTRY [-s] <código|comodín>, busca un código de país, ej: au = Australia"
#:../src/common/outbound.c:3921
msgid""
"CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are "
"VERSION and USERINFO"
msgstr"CTCP <apodo> <mensaje>, envía el mensaje CTCP al apodo, los mensajes comunes son VERSION y USERINFO"
#:../src/common/outbound.c:3923
msgid""
"CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately "
"rejoins"
msgstr"CYCLE [<canal>], abandona el canal e inmediatamente ingresa al mismo"
#:../src/common/outbound.c:3925
msgid""
"\n"
"DCC GET <nick> - accept an offered file\n"
"DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file to someone\n"
"DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode\n"
"DCC LIST - show DCC list\n"
"DCC CHAT <nick> - offer DCC CHAT to someone\n"
"DCC PCHAT <nick> - offer DCC CHAT using passive mode\n"
"DCC CLOSE <type> <nick> <file> example:\n"
" /dcc close send johnsmith file.tar.gz"
msgstr"\nDCC GET <apodo> - recibe un archivo ofrecido\nDCC SEND [-maxcps=#] <apodo> [archivo] - envía un archivo a una persona\nDCC PSEND [-maxcps=#] <apodo> [archivo] - envía un archivo usando modo pasivo\nDCC LIST - muestra la lista DCC\nDCC CHAT <apodo> - ofrece el DCC CHAT a alguien\nDCC PCHAT <apodo> - ofrece el DCC CHAT usando modo pasivo\nDCC CLOSE <tipo> <apodo> <archivo> - ejemplo:\n /dcc close send juanperez archivo.tar.gz"
#:../src/common/outbound.c:3937
msgid""
"DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current "
"channel (needs chanop)"
msgstr"DEHOP <apodo>, quita el estado de semi-operador del canal al apodo en el canal actual (necesita ser operador del canal)"
#:../src/common/outbound.c:3939
msgid"DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list"
msgstr"DELBUTTON <nombre>, borra un botón de debajo de la lista de usuarios"
#:../src/common/outbound.c:3941
msgid""
"DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel "
"(needs chanop)"
msgstr"DEOP <apodo>, quita el estado de operador al apodo en el canal actual (necesita ser operador del canal)"
#:../src/common/outbound.c:3943
msgid""
"DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel "
"(needs chanop)"
msgstr"DEVOICE <apodo>, quita el estado de voz del apodo en el canal actual (necesita ser operador del canal)"
#:../src/common/outbound.c:3944
msgid"DISCON, Disconnects from server"
msgstr"DISCON, Se desconecta del servidor"
#:../src/common/outbound.c:3945
msgid"DNS <nick|host|ip>, Resolves an IP or hostname"
msgstr"DNS <apodo|equipo|ip>, resuelve una dirección IP o un nombre de host"
#:../src/common/outbound.c:3946
msgid"ECHO <text>, Prints text locally"
msgstr"ECHO <texto>, Imprime texto localmente"
#:../src/common/outbound.c:3949
msgid""
"EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is "
"sent to current channel, else is printed to current text box"
msgstr"EXEC [-o] <orden>, ejecuta la orden. Si se usa la bandera -o entonces la salida es enviada al canal actual, si no, se imprime en la caja de texto actual"
#:../src/common/outbound.c:3951
msgid"EXECCONT, sends the process SIGCONT"
msgstr"EXECCONT, envía al proceso la señal de continuar"
#:../src/common/outbound.c:3954
msgid""
"EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given "
"the process is SIGKILL'ed"
msgstr"EXECKILL [-9], mata un ejecutable corriendo en la sesión actual. Si de indica -9 el proceso es matado por la fuerza"
#:../src/common/outbound.c:3956
msgid"EXECSTOP, sends the process SIGSTOP"
msgstr"EXECSTOP, envía al proceso la señal de detenerse"
#:../src/common/outbound.c:3957
msgid"EXECWRITE, sends data to the processes stdin"
msgstr"EXECWRITE, envía los datos a la entrada estándar del proceso"
#:../src/common/outbound.c:3961
msgid"EXPORTCONF, exports HexChat settings"
msgstr"EXPORTCONF, exporta la configuración de HexChat"
#:../src/common/outbound.c:3964
msgid"FLUSHQ, flushes the current server's send queue"
msgstr"FLUSHQ, borra la cola de envío actual del servidor"
#:../src/common/outbound.c:3966
msgid"GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23"
msgstr"GATE <equipo> [<puerto>], utiliza un proxy a través de un equipo, el puerto predeterminado es el 23"
#:../src/common/outbound.c:3971
msgid"GHOST <nick> [password], Kills a ghosted nickname"
msgstr"GHOST <nick> [contraseña], libera la sesión fantasma de un nick"
#:../src/common/outbound.c:3976
msgid"HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)"
msgstr"HOP <apodo>, otorga estado de semi-operador al apodo (necesita ser operador del canal)"
#:../src/common/outbound.c:3977
msgid"ID <password>, identifies yourself to nickserv"
msgstr"ID <contraseña> "
#:../src/common/outbound.c:3979
msgid""
"IGNORE <mask> <types..> <options..>\n"
" mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com\n"
" types - types of data to ignore, one or all of:\n"
" PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL\n"
" options - NOSAVE, QUIET"
msgstr"IGNORE <máscara> <tipos..> <opciones..>\n máscara - máscara de equipos a ignorar, ej: *!*@*.aol.com\n tipos - tipos de datos a ignorar, uno o todos de:\n PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, INVI, ALL\n opciones - NOSAVE, QUIET"
#:../src/common/outbound.c:3986
msgid""
"INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the "
"current channel (needs chanop)"
msgstr"INVITE <apodo> [<canal>], invita a alguien a un canal, por omisión el canal actual (necesita ser operador del canal)"
#:../src/common/outbound.c:3987
msgid"JOIN <channel>, joins the channel"
msgstr"JOIN <canal>, entra al canal"
#:../src/common/outbound.c:3989
msgid""
"KICK <nick> [reason], kicks the nick from the current channel (needs chanop)"
msgstr"KICK <apodo> [motivo], expulsa al usuario del canal actual (necesita ser operador del canal)"
#:../src/common/outbound.c:3991
msgid""
"KICKBAN <nick> [reason], bans then kicks the nick from the current channel "
"(needs chanop)"
msgstr"KICKBAN <apodo> [motivo], banea y luego expulsa al usuario del canal actual (necesita ser operador del canal)"
#:../src/common/outbound.c:3994
msgid"LAGCHECK, forces a new lag check"
msgstr"LAGCHECK, fuerza una nueva prueba de retardo"
#:../src/common/outbound.c:3996
msgid""
"LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <string>, searches for a string in the buffer\n"
" Use -h to highlight the found string(s)\n"
" Use -m to match case\n"
" Use -r when string is a Regular Expression\n"
" Use -- (double hyphen) to end options when searching for, say, the string '-r'"
msgstr"LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <cadena>, busca una cadena en el búfer\\n Usa -h para resaltar la cadena(s) encontrada\\n Usa -m para coincidir\\n Usa -r cuando la cadena es una expresión regular\\n Usa -- (guión doble) para poner fin a las opciones de búsqueda, por ejemplo, la cadena '-r'"
#:../src/common/outbound.c:4002
msgid"LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script"
msgstr"LOAD [-e] <archivo>, carga un complemento (plugin) o un guión (script)"
#:../src/common/outbound.c:4005
msgid""
"MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)"
msgstr"MDEHOP, Quita masivamente el estado de semi-operador en el canal actual (necesita ser operador del canal)"
#:../src/common/outbound.c:4007
msgid"MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)"
msgstr"MDEOP, Quita masivamente el estado de operador en el canal actual (necesita ser operador del canal)"
#:../src/common/outbound.c:4009
msgid""
"ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in"
" the 3rd person, like /me jumps)"
msgstr"ME <acción>, envía la acción al canal actual (las acciones están escritas en tercera persona del inglés, como /me jumps)"
#:../src/common/outbound.c:4013
msgid""
"MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)"
msgstr"MKICK, Expulsa masivamente a todos excepto a usted en el canal actual (necesita ser operador del canal)"
#:../src/common/outbound.c:4016
msgid"MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)"
msgstr"MOP, Otorga masivamente el estado de operador del canal actual (necesita ser operador del canal)"
#:../src/common/outbound.c:4017
msgid""
"MSG <nick> <message>, sends a private message, message \".\" to send to last"
" nick or prefix with \"=\" for dcc chat"
msgstr"MSG <nick> <mensaje>, envía un mensaje privado, escribe \".\" para enviarlo al último nick o pon el prefijo \"=\" para el chat dcc"
#:../src/common/outbound.c:4020
msgid"NAMES [channel], Lists the nicks on the channel"
msgstr"NAMES [canal], lista los apodos en el canal"
#:../src/common/outbound.c:4022
msgid"NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice"
msgstr"NCTCP <apodo> <mensaje>, Envía una noticia CTCP"
#:../src/common/outbound.c:4023
msgid"NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]"
msgstr"NEWSERVER [-noconnect] <nombre del equipo> [<puerto>]"
#:../src/common/outbound.c:4024
msgid"NICK <nickname>, sets your nick"
msgstr"NICK <apodo>, establece su apodo"
#:../src/common/outbound.c:4027
msgid"NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice"
msgstr"NOTICE <nick/channel> <message>, envía un notice"
#:../src/common/outbound.c:4029
msgid""
"NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or "
"adds someone to it"
msgstr"NOTIFY [-n red1[,red2,...]] [<nick>], muestra tu lista de notificaciones o agrega a alguien en ella"
#:../src/common/outbound.c:4031
msgid"OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)"
msgstr"OP <apodo>, otorga el estado de operador del canal al apodo (necesita ser operador del canal)"
#:../src/common/outbound.c:4033
msgid""
"PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one"
msgstr"PART [<canal>] [<razón>], abandona el canal, por omisión el canal actual"
#:../src/common/outbound.c:4035
msgid"PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel"
msgstr"PING <apodo | canal>, Envía pings CTCP al apodo o canal"
#:../src/common/outbound.c:4037
msgid""
"QUERY [-nofocus] <nick> [message], opens up a new privmsg window to someone "
"and optionally sends a message"
msgstr"QUERY [-nofocus] <nick> [mensaje], abre una ventana de mensaje privado a alguien y opcionalmente envía un mensaje"
#:../src/common/outbound.c:4039
msgid""
"QUIET <mask> [<quiettype>], quiet everyone matching the mask in the current "
"channel if supported by the server."
msgstr"QUIET <máscara> [<tipo de silencio>], silencia a todos aquellos que concuerden con la máscara del canal actual si es soportado por el servidor."
#:../src/common/outbound.c:4041
msgid"QUIT [<reason>], disconnects from the current server"
msgstr"QUIT [<razón>], se desconecta del servidor actual"
#:../src/common/outbound.c:4043
msgid"QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server"
msgstr"QUOTE <texto>, envía el texto en formato plano hacia el servidor"
#:../src/common/outbound.c:4046
msgid""
"RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as "
"/RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to "
"reconnect to all the open servers"
msgstr"RECONNECT [-ssl] [<equipo>] [<puerto>] [<contraseña>], Puede ser llamado sólo como /RECONNECT para reconectarse al servidor actual o con /RECONNECT_ALL para reconectarse a todos los servidores abiertos"
#:../src/common/outbound.c:4049
msgid""
"RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT "
"to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to "
"all the open servers"
msgstr"RECONNECT [<equipo>] [<puerto>] [<contraseña>], Puede ser llamado sólo como /RECONNECT para reconectarse al servidor actual o con /RECONNECT ALL para reconectarse a todos los servidores abiertos"
#:../src/common/outbound.c:4051
msgid""
"RECV <text>, send raw data to HexChat, as if it was received from the IRC "
"server"
msgstr"RECV <texto>, envía datos en crudo a HexChat, como si fueran recibidos del servidor de IRC"
#:../src/common/outbound.c:4052
msgid"RELOAD <name>, reloads a plugin or script"
msgstr"RELOAD >nombre>, carga nuevamente un plugin o script"
#:../src/common/outbound.c:4054
msgid"SAY <text>, sends the text to the object in the current window"
msgstr"SAY <texto>, envía el texto hacia un objeto de la ventana actual"
#:../src/common/outbound.c:4055
msgid"SEND <nick> [<file>]"
msgstr"SEND <apodo> [<archivo>]"
#:../src/common/outbound.c:4058
msgid"SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
msgstr"SERVCHAN [-ssl] <equipo> <puerto> <canal>, Lo conecta y entra en un canal"
#:../src/common/outbound.c:4061
msgid"SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
msgstr"SERVCHAN <host> <port> <channel>, Le conecta y entra en un canal"
#:../src/common/outbound.c:4065
msgid""
"SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the "
"default port is 6667 for normal connections, and 6697 for ssl connections"
msgstr"SERVER [-ssl] <host> [<puerto>] [<contraseña>], conecta a un servidor, el puerto predeterminado es 6667 para conexiones normales y 6697 para conexiones ssl"
#:../src/common/outbound.c:4068
msgid""
"SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port "
"is 6667"
msgstr"SERVER <equipo> [<puerto>] [<contraseña>], lo conecta a un servidor, el puerto predeterminado es 6667"
msgid"SETCURSOR [-|+]<position>, reposition the cursor in the inputbox"
msgstr"SETCURSOR [-|+]<posición>, reposicionar el cursor en cuadro de entrada"
#:../src/common/outbound.c:4072
msgid"SETTAB <new name>, change a tab's name, tab_trunc limit still applies"
msgstr"SETTAB <nombre nuevo>, cambia el nombre a una pestaña, el límite tab_trunc todavía aplica"
#:../src/common/outbound.c:4073
msgid"SETTEXT <new text>, replace the text in the input box"
msgstr"SETTEXT <texto nuevo>, reemplaza el texto en el cuadro de entrada"
#:../src/common/outbound.c:4076
msgid""
"TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current "
"topic"
msgstr"TOPIC [<asunto>], Establece el asunto si se provee uno, si no, muestra el topic actual"
#:../src/common/outbound.c:4078
msgid""
"\n"
"TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.\n"
"TRAY -f <filename> Set tray to a fixed icon.\n"
"TRAY -i <number> Blink tray with an internal icon.\n"
"TRAY -t <text> Set the tray tooltip.\n"
"TRAY -b <title> <text> Set the tray balloon."
msgstr"\nTRAY -f <tiempo de espera> <archivo1> [<archivo2>] La bandeja parpadea entre dos íconos.\\n TRAY -f <nombre de archivo> Configura la bandeja a un ícono fijo.\\n TRAY -i <número> La bandeja parpadea con un ícono interno.\\n TRAY -t <texto> Configura el tooltip de la bandeja.\\n TRAY -b <título> <texto> Configura el ícono de la bandeja."
#:../src/common/outbound.c:4085
msgid"UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks."
msgstr"UNBAN <máscara> [<máscara>...], reincorpora las máscaras especificadas."
#:../src/common/outbound.c:4086
msgid"UNIGNORE <mask> [QUIET]"
msgstr"UNIGNORE <máscara> [QUIET]"
#:../src/common/outbound.c:4087
msgid"UNLOAD <name>, unloads a plugin or script"
msgstr"UNLOAD <nombre>, desactiva una extensión (plugin) o un guión (script)"
#:../src/common/outbound.c:4089
msgid""
"UNQUIET <mask> [<mask>...], unquiets the specified masks if supported by the"
" server."
msgstr"UNQUIET <máscara> [<máscara>...], quita el silencio de la máscara especificada si es soportado por el servidor."