msgstr"Liitännäinen ei suostu poistumaan käytöstä.\n"
#:src/common/outbound.c:3804
msgid"ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list"
msgstr"ADDBUTTON <nimi> <toiminto>, lisää painikkeen käyttäjäluettelon alapuolelle"
#:src/common/outbound.c:3805
msgid""
"ADDSERVER <NewNetwork> <newserver/6667>, adds a new network with a new "
"server to the network list"
msgstr""
#:src/common/outbound.c:3807
msgid"ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in"
msgstr"ALLCHAN <komento>, lähettää komennon kaikille kanaville, joilla ollaan"
#:src/common/outbound.c:3809
msgid"ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels on the current server"
msgstr""
#:src/common/outbound.c:3811
msgid"ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in"
msgstr"ALLSERV <komento>, lähettää komennon kaikille palvelimille, joilla ollaan"
#:src/common/outbound.c:3812
msgid"AWAY [<reason>], sets you away"
msgstr"AWAY [<syy>], merkitsee poissaolevaksi"
#:src/common/outbound.c:3813
msgid"BACK, sets you back (not away)"
msgstr"BACK, merkitsee läsnäolevaksi"
#:src/common/outbound.c:3815
msgid""
"BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current "
"channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs "
"chanop)"
msgstr"BAN <peite> [<bannityyppi>], bannaa jokaisen peitteeseen täsmäävän käyttäjän nykyiseltä kanavalta. Jos käyttäjät ovat jo kanavalla, tämä komento ei potkaise heitä (vaatii opit)"
#:src/common/outbound.c:3816
msgid"CHANOPT [-quiet] <variable> [<value>]"
msgstr""
#:src/common/outbound.c:3817
msgid""
"CHARSET [<encoding>], get or set the encoding used for the current "
"connection"
msgstr""
#:src/common/outbound.c:3818
msgid""
"CLEAR [ALL|HISTORY|[-]<amount>], Clears the current text window or command "
"history"
msgstr""
#:src/common/outbound.c:3819
msgid"CLOSE [-m], Closes the current window/tab or all queries"
msgstr""
#:src/common/outbound.c:3822
msgid"COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia"
msgstr"COUNTRY [-s] <koodi|jokeri>, etsii maakoodin, esim. au = Australia."
#:src/common/outbound.c:3824
msgid""
"CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are "
"VERSION and USERINFO"
msgstr"CTCP <käyttäjä> <viesti>, lähettää CTCP-viestin käyttäjälle, yleiset viestit ovat VERSION ja USERINFO"
#:src/common/outbound.c:3826
msgid""
"CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately "
"rejoins"
msgstr"CYCLE, poistuu nykyiseltä kanavalta ja palaa heti takaisin"
#:src/common/outbound.c:3828
msgid""
"\n"
"DCC GET <nick> - accept an offered file\n"
"DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file to someone\n"
"DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode\n"
"DCC LIST - show DCC list\n"
"DCC CHAT <nick> - offer DCC CHAT to someone\n"
"DCC PCHAT <nick> - offer DCC CHAT using passive mode\n"
msgid"PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel"
msgstr"PING <käyttäjä | kanava>, CTCP-pingaa käyttäjää tai kanavaa"
#:src/common/outbound.c:3939
msgid"QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone"
msgstr"QUERY [-nofocus] <käyttäjä>, avaa uuden ikkunan kahdenkeskistä keskustelua varten"
#:src/common/outbound.c:3941
msgid""
"QUIET <mask> [<quiettype>], quiet everyone matching the mask in the current "
"channel if supported by the server."
msgstr""
#:src/common/outbound.c:3943
msgid"QUIT [<reason>], disconnects from the current server"
msgstr"QUIT [<syy>], katkaisee yhteyden nykyiseen palvelimeen"
#:src/common/outbound.c:3945
msgid"QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server"
msgstr"QUOTE <teksti>, lähettää tekstin raa'assa muodossa palvelimelle"
#:src/common/outbound.c:3948
msgid""
"RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as "
"/RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to "
"reconnect to all the open servers"
msgstr"RECONNECT [-ssl] [<isäntä>] [<portti>] [<salasana>], voidaan kutsua /RECONNECT nykyiseen palvelimeen uudelleen yhdistämiseksi, tai /RECONNECT ALL kaikkiin avoimiin palvelimiin uudelleen yhdistämiseksi"
#:src/common/outbound.c:3951
msgid""
"RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT "
"to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to "
"all the open servers"
msgstr"RECONNECT [<isäntä>] [<portti>] [<salasana>], voidaan kutsua /RECONNECT nykyiseen palvelimeen uudelleen yhdistämiseksi, tai /RECONNECT ALL kaikkiin avoimiin palvelimiin uudelleen yhdistämiseksi"
#:src/common/outbound.c:3953
msgid""
"RECV <text>, send raw data to HexChat, as if it was received from the IRC "
"server"
msgstr""
#:src/common/outbound.c:3954
msgid"RELOAD <name>, reloads a plugin or script"
msgstr""
#:src/common/outbound.c:3956
msgid"SAY <text>, sends the text to the object in the current window"
msgstr"SAY <teksti>, lähettää tekstin nykyisen ikkunan kanavalle/henkilölle"
#:src/common/outbound.c:3957
msgid"SEND <nick> [<file>]"
msgstr"SEND <käyttäjä> [<tiedosto>], lähettää käyttäjälle tiedoston"
#:src/common/outbound.c:3960
msgid"SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
msgstr"SERVCHAN [-ssl] <isäntä> <portti> <kanava>, yhdistää ja liittyy kanavalle"
#:src/common/outbound.c:3963
msgid"SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
msgstr"SERVCHAN <isäntä> <portti> <kanava>, yhdistää ja liittyy kanavalle"
#:src/common/outbound.c:3967
msgid""
"SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the "
"default port is 6667 for normal connections, and 6697 for ssl connections"
msgstr""
#:src/common/outbound.c:3970
msgid""
"SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port "
"is 6667"
msgstr"SERVER <isäntä> [<portti>] [<salasana>], yhdistää palvelimelle, oletusportti on 6667"