msgid"ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list"
msgstr"ADDBUTTON <naam> <actie>, voegt een knop toe onder de gebruikerslijst"
#:src/common/outbound.c:3805
msgid""
"ADDSERVER <NewNetwork> <newserver/6667>, adds a new network with a new "
"server to the network list"
msgstr""
#:src/common/outbound.c:3807
msgid"ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in"
msgstr"ALLCHAN <opdr>, stuurt een opdracht naar alle kanalen waar in zit"
#:src/common/outbound.c:3809
msgid"ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels on the current server"
msgstr""
#:src/common/outbound.c:3811
msgid"ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in"
msgstr"ALLSERV <opdr>, stuurt een opdracht naar alle servers waar je op zit"
#:src/common/outbound.c:3812
msgid"AWAY [<reason>], sets you away"
msgstr"AWAY [<reden>], zegt dat je weg bent"
#:src/common/outbound.c:3813
msgid"BACK, sets you back (not away)"
msgstr""
#:src/common/outbound.c:3815
msgid""
"BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current "
"channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs "
"chanop)"
msgstr"BAN <masker> [<verbansoort>], verbant iedereen die voldoet aan het masker uit het huidige kanaal. Als ze al in het huidige kanaal zitten worden ze niet weggeschopt (kanaal-operator vereist)"
#:src/common/outbound.c:3816
msgid"CHANOPT [-quiet] <variable> [<value>]"
msgstr""
#:src/common/outbound.c:3817
msgid""
"CHARSET [<encoding>], get or set the encoding used for the current "
"connection"
msgstr""
#:src/common/outbound.c:3818
msgid""
"CLEAR [ALL|HISTORY|[-]<amount>], Clears the current text window or command "
"history"
msgstr""
#:src/common/outbound.c:3819
msgid"CLOSE [-m], Closes the current window/tab or all queries"
msgstr""
#:src/common/outbound.c:3822
msgid"COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia"
msgstr"COUNTRY [-s] <code|wildcard>, zoek een landcode, bijvoorbeeld be = België en nl = Nederland"
#:src/common/outbound.c:3824
msgid""
"CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are "
"VERSION and USERINFO"
msgstr"CTCP <persoon> <bericht>, een CTCP bericht naar de persoon sturen. Veel voorkomende berichten zijn VERSION en USERINFO"
#:src/common/outbound.c:3826
msgid""
"CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately "
"rejoins"
msgstr""
#:src/common/outbound.c:3828
msgid""
"\n"
"DCC GET <nick> - accept an offered file\n"
"DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file to someone\n"
"DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode\n"
"DCC LIST - show DCC list\n"
"DCC CHAT <nick> - offer DCC CHAT to someone\n"
"DCC PCHAT <nick> - offer DCC CHAT using passive mode\n"
"DCC CLOSE <type> <nick> <file> example:\n"
" /dcc close send johnsmith file.tar.gz"
msgstr"\nDCC GET <persoon> - een aangeboden bestand accepteren\nDCC SEND [-maxcps=#] <persoon> [bestand] - een bestand naar iemand sturen\nDCC PSEND [-maxcps=#] <persoon> [bestand] - een bestand sturen gebruik makend van de passieve modus\nDCC LIST - DCC lijst weergeven\nDCC CHAT <persoon> - iemand DCC CHAT aanbieden\nDCC PCHAT <persoon> - DCC CHAT aanbieden gebruikmakend van de passieve modus\nDCC CLOSE <soort> <persoon> <bestand> voorbeeld:\n /dcc close send janjanssen bestand.tar.gz"
#:src/common/outbound.c:3840
msgid""
"DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current "
"channel (needs chanop)"
msgstr"DEHOP <persoon>, de kanaal-halfoperator status van de persoon in het huidige kanaal verwijderen (kanaal-operator vereist)"
#:src/common/outbound.c:3842
msgid"DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list"
msgstr"DELBUTTON <naam>, een knop van de gebruikerslijst wissen"
#:src/common/outbound.c:3844
msgid""
"DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel "
"(needs chanop)"
msgstr"DEOP <persoon>, kanaal-operatorstatus van de persoon in het huidige kanaal verwijderen (kanaal-operator vereist)"
#:src/common/outbound.c:3846
msgid""
"DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel "
"(needs chanop)"
msgstr"DEVOICE <persoon>, de stemstatus van de persoon in het huidige kanaal verwijderen (kanaal-operator vereist)"
#:src/common/outbound.c:3847
msgid"DISCON, Disconnects from server"
msgstr"DISCON, de verbinding met de server verbreken"
#:src/common/outbound.c:3848
msgid"DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number"
msgstr"DNS <persoon|host|ip>, het IP-adres van een gebruiker vinden"
#:src/common/outbound.c:3849
msgid"ECHO <text>, Prints text locally"
msgstr"ECHO <tekst>, lokaal een tekst afdrukken"
#:src/common/outbound.c:3852
msgid""
"EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is "
"sent to current channel, else is printed to current text box"
msgstr"EXEC [-o] <opdracht>, een opdracht uitvoeren. Als de -o vlag meegegeven is, wordt de uitvoer naar het huidige kanaal gestuurd, anders naar het huidige tekstvenster"
#:src/common/outbound.c:3854
msgid"EXECCONT, sends the process SIGCONT"
msgstr"EXECCONT, het proces SIGCONT sturen"
#:src/common/outbound.c:3857
msgid""
"EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given "
"the process is SIGKILL'ed"
msgstr"EXECKILL [-9], een lopende exec in de huidige sessie stoppen. Als -9 is meegegeven wordt het proces geSIGKILLd"
#:src/common/outbound.c:3859
msgid"EXECSTOP, sends the process SIGSTOP"
msgstr"EXECSTOP, het proces SIGSTOP sturen"
#:src/common/outbound.c:3860
msgid"EXECWRITE, sends data to the processes stdin"
msgstr"EXECWRITE, gegevens naar stdin sturen van het proces"
#:src/common/outbound.c:3864
msgid"EXPORTCONF, exports HexChat settings"
msgstr""
#:src/common/outbound.c:3867
msgid"FLUSHQ, flushes the current server's send queue"
msgstr"FLUSHQ, de verzendrij van de huidige server doerspoelen"
#:src/common/outbound.c:3869
msgid"GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23"
msgstr"GATE <host> [<poort>], verbinding maken door een proxy, de poort is standaard 23"
#:src/common/outbound.c:3873
msgid"GHOST <nick> [password], Kills a ghosted nickname"
msgstr""
#:src/common/outbound.c:3878
msgid"HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)"
msgstr"HOP <persoon>, geeft kanaal-halfoperator status aan de persoon (kanaal-operator vereist)"
#:src/common/outbound.c:3879
msgid"ID <password>, identifies yourself to nickserv"
msgstr"ID <wachtwoord>, identificeert u bij nickserv"
#:src/common/outbound.c:3881
msgid""
"IGNORE <mask> <types..> <options..>\n"
" mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com\n"
" types - types of data to ignore, one or all of:\n"
" PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL\n"
" options - NOSAVE, QUIET"
msgstr"IGNORE <masker> <soorten..> <opties..>\n masker - host masker om te negeren, bijv.: *!*@*.aol.com\n soorten - soorten gegevens om te negeren, een of meer van:\n PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL\n opties - NOSAVE, QUIET"
#:src/common/outbound.c:3888
msgid""
"INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the "
"current channel (needs chanop)"
msgstr"INVITE <persoon> [<kanaal>], iemand uitnodigen een kanaal te openen, standaard het huidige kanaal (kanaal-operator vereist)"
#:src/common/outbound.c:3889
msgid"JOIN <channel>, joins the channel"
msgstr"JOIN <kanaal>, het kanaal binnengaan"
#:src/common/outbound.c:3891
msgid"KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)"
msgstr"KICK <persoon>, de persoon uit het huidige kanaal schoppen (kanaal-operator vereist)"
#:src/common/outbound.c:3893
msgid""
"KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs "
"chanop)"
msgstr"KICKBAR <persoon>, een persoon eerst verbannen en dan uit het huidige kanaal schoppen (kanaal operator vereist)"
#:src/common/outbound.c:3896
msgid"LAGCHECK, forces a new lag check"
msgstr"LAGCHECK, een nieuwe controle op achterstand forceren"
#:src/common/outbound.c:3898
msgid""
"LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <string>, searches for a string in the buffer\n"
" Use -h to highlight the found string(s)\n"
" Use -m to match case\n"
" Use -r when string is a Regular Expression\n"
" Use -- (double hyphen) to end options when searching for, say, the string '-r'"
msgstr""
#:src/common/outbound.c:3904
msgid"LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script"
msgstr"LOAD [-e] <bestand>, laadt een plugin of script"
#:src/common/outbound.c:3907
msgid""
"MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)"
msgstr"MDEHOP, massaal van alle kanaal-halfops op-status verwijderen in huidige kanaal (kanaal-operator vereist)"
#:src/common/outbound.c:3909
msgid"MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)"
msgstr"MDEOP, massaal van alle kanaal-ops op-status verwijderen in huidige kanaal (kanaal-operator vereist)"
#:src/common/outbound.c:3911
msgid""
"ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in"
" the 3rd person, like /me jumps)"
msgstr"ME <actie>, stuurt de actie naar het huidige kanaal (acties worden geschreven in de 3e persoon, bijv: /me springt)"
#:src/common/outbound.c:3915
msgid""
"MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)"
msgstr"MKICK, massaal iedereen behalve jezelf uit huidige kanaal schoppen (kanaal-operator vereist)"
#:src/common/outbound.c:3918
msgid"MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)"
msgstr"MOP, massaal alle gebruikers in huidige kanaal op-status geven (kanaal-operator vereist)"
#:src/common/outbound.c:3919
msgid""
"MSG <nick> <message>, sends a private message, message \".\" to send to last"
" nick or prefix with \"=\" for dcc chat"
msgstr""
#:src/common/outbound.c:3922
msgid"NAMES, Lists the nicks on the current channel"
msgstr"NAMES, geef de lijst met personen in het huidige kanaal"
#:src/common/outbound.c:3924
msgid"NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice"
msgstr"NCTCP <persoon> <bericht>, een CTCP-melding sturen"
msgid"NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice"
msgstr""
#:src/common/outbound.c:3931
msgid""
"NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or "
"adds someone to it"
msgstr""
#:src/common/outbound.c:3933
msgid"OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)"
msgstr"OP <persoon>, de kanaal-operator status aan de persoon geven (kanaal-operator vereist)"
#:src/common/outbound.c:3935
msgid""
"PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one"
msgstr"PART [<kanaal>] [<reden>], het kanaal verlaten, standaard het huidige kanaal."
#:src/common/outbound.c:3937
msgid"PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel"
msgstr"PING <persoon | kanaal>, een persoon of kanaal CTCP pingen"
#:src/common/outbound.c:3939
msgid"QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone"
msgstr""
#:src/common/outbound.c:3941
msgid""
"QUIET <mask> [<quiettype>], quiet everyone matching the mask in the current "
"channel if supported by the server."
msgstr""
#:src/common/outbound.c:3943
msgid"QUIT [<reason>], disconnects from the current server"
msgstr"QUIT [<reden>], verbinding met de huidige server verbreken"
#:src/common/outbound.c:3945
msgid"QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server"
msgstr"QUOTE <tekst>, tekst in ruw formaat naar de server sturen"
#:src/common/outbound.c:3948
msgid""
"RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as "
"/RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to "
"reconnect to all the open servers"
msgstr"RECONNECT [-ssl] [<host>] [<poort>] [<wachtwoord>], kan net als /RECONNECT gebruikt worden om opnieuw te verbinden met de huidige server, of met /RECONNECT ALL om met alle open servers een nieuwe verbinding te maken"
#:src/common/outbound.c:3951
msgid""
"RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT "
"to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to "
"all the open servers"
msgstr"RECONNECT [<host>] [<poort>] [<wachtwoord>], kan net als /RECONNECT gebruikt worden om opnieuw te verbinden met de huidige server, of met /RECONNECT ALL om met alle open servers een nieuwe verbinding te maken"
#:src/common/outbound.c:3953
msgid""
"RECV <text>, send raw data to HexChat, as if it was received from the IRC "
"server"
msgstr""
#:src/common/outbound.c:3954
msgid"RELOAD <name>, reloads a plugin or script"
msgstr""
#:src/common/outbound.c:3956
msgid"SAY <text>, sends the text to the object in the current window"
msgstr"SAY <tekst>, de tekst naar het object in het huidige venster sturen"
#:src/common/outbound.c:3957
msgid"SEND <nick> [<file>]"
msgstr"SEND <bijnaam> [<bestand>]"
#:src/common/outbound.c:3960
msgid"SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
msgstr"SERVCHAN [-ssl] <host> <poort> <kanaal>, verbinding maken en een kanaal openen"
#:src/common/outbound.c:3963
msgid"SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
msgstr"SERVCHAN <host> <poort> <kanaal>, verbinding maken en een kanaal openen"
#:src/common/outbound.c:3967
msgid""
"SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the "
"default port is 6667 for normal connections, and 6697 for ssl connections"
msgstr""
#:src/common/outbound.c:3970
msgid""
"SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port "
"is 6667"
msgstr"SERVER <host> [<poort>] [<paswoord>], verbinding maken met een server, de standaard poort is 6667 voor gewone verbindingen"