Optimization level is used for things that can be done in ast_opt. I'll try to move them there.

Linked PRs

• gh-123958: apply docstring removal optimization in ast_opt instead of codegen #123959
• gh-123958: move assert optimization from codegen to ast_opt #124143