python-docs-de/tutorial/venv.po at sync-upstream-3.14 · python/python-docs-de · GitHub

Repository navigation

History

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

241

242

243

244

245

246

247

248

249

250

251

252

253

254

255

256

257

258

259

260

261

262

263

264

265

266

267

268

269

270

271

272

273

274

275

276

277

278

279

280

281

282

283

284

285

286

287

288

289

290

291

292

293

294

295

296

297

298

299

300

301

302

303

304

305

306

307

308

309

310

311

312

313

314

315

316

317

318

319

320

321

322

323

324

325

326

327

328

329

330

331

332

333

334

335

336

337

338

339

340

341

342

343

344

345

346

347

348

349

350

351

352

353

354

355

356

357

358

359

360

361

362

363

364

365

366

367

368

369

370

371

372

373

374

375

376

377

378

379

380

381

382

383

384

385

386

387

388

389

390

391

392

393

394

395

396

397

398

399

400

401

402

403

404

405

406

407

408

409

410

411

412

413

414

415

416

417

418

419

420

421

422

423

424

425

426

427

428

429

430

431

432

433

434

435

436

437

438

439

440

441

442

443

444

445

446

447

448

449

450

451

452

453

454

455

456

457

458

459

460

461

462

463

464

465

466

467

468

469

470

471

472

473

474

475

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

# Translators:

# python-doc bot, 2025

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.14\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2026-09-05 16:53+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"

"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"

"Language-Team: German (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/de/)\n"

"Language: de\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../tutorial/venv.rst:6

msgid "Virtual Environments and Packages"

msgstr "Virtuelle Umgebungen und Pakete"

#: ../../tutorial/venv.rst:9

msgid "Introduction"

msgstr "Einführung"

#: ../../tutorial/venv.rst:11

msgid ""

"Python applications will often use packages and modules that don't come as "

"part of the standard library. Applications will sometimes need a specific "

"version of a library, because the application may require that a particular "

"bug has been fixed or the application may be written using an obsolete "

"version of the library's interface."

msgstr ""

"Python-Anwendungen verwenden häufig Pakete und Module, die nicht Teil der "

"Standardbibliothek sind. Manchmal benötigen Anwendungen eine bestimmte "

"Version einer Bibliothek, da entweder ein bestimmter Fehler behoben sein "

"muss oder die Anwendung unter Verwendung einer veralteten Version der "

"Bibliotheksschnittstelle geschrieben wurde."

#: ../../tutorial/venv.rst:17

msgid ""

"This means it may not be possible for one Python installation to meet the "

"requirements of every application. If application A needs version 1.0 of a "

"particular module but application B needs version 2.0, then the requirements "

"are in conflict and installing either version 1.0 or 2.0 will leave one "

"application unable to run."

msgstr ""

"Das bedeutet, dass es unter Umständen nicht möglich ist, mit einer einzigen "

"Python-Installation die Anforderungen aller Anwendungen zu erfüllen. Wenn "

"Anwendung A die Version 1.0 eines bestimmten Moduls benötigt, Anwendung B "

"jedoch die Version 2.0, stehen die Anforderungen im Konflikt miteinander, "

"und die Installation entweder von Version 1.0 oder 2.0 führt dazu, dass eine "

"der Anwendungen nicht ausgeführt werden kann."

#: ../../tutorial/venv.rst:23

msgid ""

"The solution for this problem is to create a :term:`virtual environment`, a "

"self-contained directory tree that contains a Python installation for a "

"particular version of Python, plus a number of additional packages."

msgstr ""

"Die Lösung für dieses Problem besteht darin, eine :term:`virtuelle Umgebung "

"<virtual environment>` anzulegen – einen in sich geschlossenen "

"Verzeichnisbaum, der eine Python-Installation für eine bestimmte Python-"

"Version sowie eine Reihe zusätzlicher Pakete enthält."

#: ../../tutorial/venv.rst:27

msgid ""

"Different applications can then use different virtual environments. To "

"resolve the earlier example of conflicting requirements, application A can "

"have its own virtual environment with version 1.0 installed while "

"application B has another virtual environment with version 2.0. If "

"application B requires a library be upgraded to version 3.0, this will not "

"affect application A's environment."

msgstr ""

"Verschiedene Anwendungen können dann unterschiedliche virtuelle Umgebungen "

"nutzen. Um das zuvor genannte Beispiel widersprüchlicher Anforderungen zu "

"lösen, kann Anwendung A über eine eigene virtuelle Umgebung verfügen, in der "

"Version 1.0 installiert ist, während Anwendung B eine andere virtuelle "

"Umgebung mit Version 2.0 nutzt. Wenn für Anwendung B ein Upgrade einer "

"Bibliothek auf Version 3.0 erforderlich ist, hat dies keine Auswirkungen auf "

"die Umgebung von Anwendung A."

#: ../../tutorial/venv.rst:36

msgid "Creating Virtual Environments"

msgstr "Erstellung virtueller Umgebungen"

#: ../../tutorial/venv.rst:38

msgid ""

"The module used to create and manage virtual environments is called :mod:"

"`venv`. :mod:`venv` will install the Python version from which the command "

"was run (as reported by the :option:`--version` option). For instance, "

"executing the command with ``python3.12`` will install version 3.12."

msgstr ""

"Das Modul zum Erstellen und Verwalten virtueller Umgebungen heißt :mod:"

"`venv` . Mit dem Befehl :mod:`venv` wird die Python-Version installiert, von "

"der aus der Befehl ausgeführt wurde (wie durch die Option :option:`--"

"version` angegeben). Wenn du den Befehl beispielsweise mit ``python3.12`` "

"ausführst, wird Version 3.12 installiert."

#: ../../tutorial/venv.rst:44

msgid ""

"To create a virtual environment, decide upon a directory where you want to "

"place it, and run the :mod:`venv` module as a script with the directory "

"path::"

msgstr ""

"Um eine virtuelle Umgebung zu erstellen, lege ein Verzeichnis fest, in dem "

"du diese ablegen möchtest, und führe das Modul :mod:`venv` als Skript mit "

"dem Verzeichnispfad aus::"

#: ../../tutorial/venv.rst:47

msgid "python -m venv tutorial-env"

msgstr "python -m venv tutorial-env"

#: ../../tutorial/venv.rst:49

msgid ""

"This will create the ``tutorial-env`` directory if it doesn't exist, and "

"also create directories inside it containing a copy of the Python "

"interpreter and various supporting files."

msgstr ""

"Dadurch wird das Verzeichnis ``tutorial-env`` angelegt, falls es noch nicht "

"existiert, und es werden darin Unterverzeichnisse erstellt, die eine Kopie "

"des Python-Interpreters sowie verschiedene Hilfsdateien enthalten."

#: ../../tutorial/venv.rst:53

msgid ""

"A common directory location for a virtual environment is ``.venv``. This "

"name keeps the directory typically hidden in your shell and thus out of the "

"way while giving it a name that explains why the directory exists. It also "

"prevents clashing with ``.env`` environment variable definition files that "

"some tooling supports."

msgstr ""

"Ein gängiger Speicherort für eine virtuelle Umgebung ist ``.venv`` . Durch "

"diesen Namen bleibt das Verzeichnis in der Regel in deiner Shell verborgen "

"und stört somit nicht, während der Name gleichzeitig verdeutlicht, wozu das "

"Verzeichnis dient. Außerdem wird dadurch eine Kollision mit den "

"Definitionsdateien der Umgebungsvariablen ``.env`` vermieden, die von "

"einigen Tools unterstützt werden."

#: ../../tutorial/venv.rst:59

msgid "Once you've created a virtual environment, you may activate it."

msgstr ""

"Sobald du eine virtuelle Umgebung erstellt hast, kannst du diese aktivieren."

#: ../../tutorial/venv.rst:61

msgid "On Windows, run::"

msgstr "Führe unter Windows Folgendes aus::"

#: ../../tutorial/venv.rst:63

msgid "tutorial-env\\Scripts\\activate"

msgstr "tutorial-env\\Scripts\\activate"

#: ../../tutorial/venv.rst:65

msgid "On Unix or MacOS, run::"

msgstr "Unter Unix oder macOS führe folgenden Befehl aus::"

#: ../../tutorial/venv.rst:67

msgid "source tutorial-env/bin/activate"

msgstr "source tutorial-env/bin/activate"

#: ../../tutorial/venv.rst:69

msgid ""

"(This script is written for the bash shell. If you use the :program:`csh` "

"or :program:`fish` shells, there are alternate ``activate.csh`` and "

"``activate.fish`` scripts you should use instead.)"

msgstr ""

"(Dieses Skript wurde für die Bash-Shell geschrieben. Wenn du die Shells :"

"program:`csh` oder :program:`fish` verwendest, solltest du stattdessen die "

"alternativen Skripte unter ``activate.csh`` und ``activate.fish`` verwenden.)"

#: ../../tutorial/venv.rst:74

msgid ""

"Activating the virtual environment will change your shell's prompt to show "

"what virtual environment you're using, and modify the environment so that "

"running ``python`` will get you that particular version and installation of "

"Python. For example:"

msgstr ""

"Durch das Aktivieren der virtuellen Umgebung ändert sich die "

"Eingabeaufforderung deiner Shell so, dass angezeigt wird, welche virtuelle "

"Umgebung du gerade verwendest, und die Umgebung wird so angepasst, dass du "

"mit dem Befehl ``python`` genau diese Version und Installation von Python "

"aufrufst. Zum Beispiel:"

#: ../../tutorial/venv.rst:79

msgid ""

"$ source ~/envs/tutorial-env/bin/activate\n"

"(tutorial-env) $ python\n"

"Python 3.5.1 (default, May 6 2016, 10:59:36)\n"

" ...\n"

">>> import sys\n"

">>> sys.path\n"

"['', '/usr/local/lib/python35.zip', ...,\n"

"'~/envs/tutorial-env/lib/python3.5/site-packages']\n"

">>>"

msgstr ""

"$ source ~/envs/tutorial-env/bin/activate\n"

"(tutorial-env) $ python\n"

"Python 3.5.1 (default, May 6 2016, 10:59:36)\n"

" ...\n"

">>> import sys\n"

">>> sys.path\n"

"['', '/usr/local/lib/python35.zip', ...,\n"

"'~/envs/tutorial-env/lib/python3.5/site-packages']\n"

">>>"

#: ../../tutorial/venv.rst:91

msgid ""

"Note that the activated virtual environment does not alter the "

"``PYTHONPATH`` variable in any way. This may lead to unexpected results if "

"the path includes references to code which is incompatible with the Python "

"version the virtual environment is using. The best practice is to ``unset "

"PYTHONPATH`` in bash or the equivalent for the shell you are using."

msgstr ""

"Beachte, dass die aktivierte virtuelle Umgebung die Variable ``PYTHONPATH`` "

"in keiner Weise verändert. Dies kann zu unerwarteten Ergebnissen führen, "

"wenn der Pfad Verweise auf Code enthält, der mit der von der virtuellen "

"Umgebung verwendeten Python-Version nicht kompatibel ist. Es empfiehlt sich, "

"in Bash den Befehl ``unset PYTHONPATH`` auszuführen oder den entsprechenden "

"Befehl für die von dir verwendeten Shell."

#: ../../tutorial/venv.rst:96

msgid "To deactivate a virtual environment, type::"

msgstr "Um eine virtuelle Umgebung zu deaktivieren, gebe Folgendes ein::"

#: ../../tutorial/venv.rst:98

msgid "deactivate"

msgstr "deactivate"

#: ../../tutorial/venv.rst:100

msgid "into the terminal."

msgstr "in das Terminal."

#: ../../tutorial/venv.rst:103

msgid "Managing Packages with pip"

msgstr "Pakete mit pip verwalten"

#: ../../tutorial/venv.rst:105

msgid ""

"You can install, upgrade, and remove packages using a program called :"

"program:`pip`. By default ``pip`` will install packages from the `Python "

"Package Index <https://pypi.org>`_. You can browse the Python Package Index "

"by going to it in your web browser."

msgstr ""

"Mit dem Programm :program:`pip` kannst du Pakete installieren, aktualisieren "

"und entfernen. Standardmäßig installiert ``pip`` Pakete aus dem `Python "

"Package Index <https://pypi.org>`_. Du kannst den Python Package Index "

"durchsuchen, indem du die entsprechende Seite in deinem Webbrowser aufrufst."

#: ../../tutorial/venv.rst:110

msgid ""

"``pip`` has a number of subcommands: \"install\", \"uninstall\", \"freeze\", "

"etc. (Consult the :ref:`installing-index` guide for complete documentation "

"for ``pip``.)"

msgstr ""

"``pip`` verfügt über eine Reihe von Unterbefehlen: \"install\", "

"\"uninstall\", \"freeze\" usw. (Die vollständige Dokumentation zu ``pip`` "

"findest du im Handbuch :ref:`installing-index` .)"

#: ../../tutorial/venv.rst:114

msgid ""

"You can install the latest version of a package by specifying a package's "

"name:"

msgstr ""

"Du kannst die neueste Version eines Pakets installieren, indem du den Namen "

"des Pakets angibst:"

#: ../../tutorial/venv.rst:116

msgid ""

"(tutorial-env) $ python -m pip install novas\n"

"Collecting novas\n"

" Downloading novas-3.1.1.3.tar.gz (136kB)\n"

"Installing collected packages: novas\n"

" Running setup.py install for novas\n"

"Successfully installed novas-3.1.1.3"

msgstr ""

"(tutorial-env) $ python -m pip install novas\n"

"Collecting novas\n"

" Downloading novas-3.1.1.3.tar.gz (136kB)\n"

"Installing collected packages: novas\n"

" Running setup.py install for novas\n"

"Successfully installed novas-3.1.1.3"

#: ../../tutorial/venv.rst:125

msgid ""

"You can also install a specific version of a package by giving the package "

"name followed by ``==`` and the version number:"

msgstr ""

"Du kannst auch eine bestimmte Version eines Pakets installieren, indem du "

"den Paketnamen gefolgt von ``==`` und der Versionsnummer angibst:"

#: ../../tutorial/venv.rst:128

msgid ""

"(tutorial-env) $ python -m pip install requests==2.6.0\n"

"Collecting requests==2.6.0\n"

" Using cached requests-2.6.0-py2.py3-none-any.whl\n"

"Installing collected packages: requests\n"

"Successfully installed requests-2.6.0"

msgstr ""

"(tutorial-env) $ python -m pip install requests==2.6.0\n"

"Collecting requests==2.6.0\n"

" Using cached requests-2.6.0-py2.py3-none-any.whl\n"

"Installing collected packages: requests\n"

"Successfully installed requests-2.6.0"

#: ../../tutorial/venv.rst:136

msgid ""

"If you re-run this command, ``pip`` will notice that the requested version "

"is already installed and do nothing. You can supply a different version "

"number to get that version, or you can run ``python -m pip install --"

"upgrade`` to upgrade the package to the latest version:"

msgstr ""

"Wenn du diesen Befehl erneut ausführst, erkennt ``pip`` , dass die "

"angeforderte Version bereits installiert ist, und führt keine Aktion durch. "

"Du kannst eine andere Versionsnummer angeben, um diese Version zu erhalten, "

"oder du kannst ``python -m pip install --upgrade`` ausführen, um das Paket "

"auf die neueste Version zu aktualisieren:"

#: ../../tutorial/venv.rst:141

msgid ""

"(tutorial-env) $ python -m pip install --upgrade requests\n"

"Collecting requests\n"

"Installing collected packages: requests\n"

" Found existing installation: requests 2.6.0\n"

" Uninstalling requests-2.6.0:\n"

" Successfully uninstalled requests-2.6.0\n"

"Successfully installed requests-2.7.0"

msgstr ""

"(tutorial-env) $ python -m pip install --upgrade requests\n"

"Collecting requests\n"

"Installing collected packages: requests\n"

" Found existing installation: requests 2.6.0\n"

" Uninstalling requests-2.6.0:\n"

" Successfully uninstalled requests-2.6.0\n"

"Successfully installed requests-2.7.0"

#: ../../tutorial/venv.rst:151

msgid ""

"``python -m pip uninstall`` followed by one or more package names will "

"remove the packages from the virtual environment."

msgstr ""

"``python -m pip uninstall`` gefolgt von einem oder mehrere Paketnamen "

"entfernt die Pakete aus der virtuellen Umgebung»."

#: ../../tutorial/venv.rst:154

msgid ""

"``python -m pip show`` will display information about a particular package:"

msgstr ""

"``python -m pip show`` zeigt Informationen zu einem bestimmten Paket an:"

#: ../../tutorial/venv.rst:156

msgid ""

"(tutorial-env) $ python -m pip show requests\n"

"---\n"

"Metadata-Version: 2.0\n"

"Name: requests\n"

"Version: 2.7.0\n"

"Summary: Python HTTP for Humans.\n"

"Home-page: http://python-requests.org\n"

"Author: Kenneth Reitz\n"

"Author-email: me@kennethreitz.com\n"

"License: Apache 2.0\n"

"Location: /Users/akuchling/envs/tutorial-env/lib/python3.4/site-packages\n"

"Requires:"

msgstr ""

"(tutorial-env) $ python -m pip show requests\n"

"---\n"

"Metadata-Version: 2.0\n"

"Name: requests\n"

"Version: 2.7.0\n"

"Summary: Python HTTP for Humans.\n"

"Home-page: http://python-requests.org\n"

"Author: Kenneth Reitz\n"

"Author-email: me@kennethreitz.com\n"

"License: Apache 2.0\n"

"Location: /Users/akuchling/envs/tutorial-env/lib/python3.4/site-packages\n"

"Requires:"

#: ../../tutorial/venv.rst:171

msgid ""

"``python -m pip list`` will display all of the packages installed in the "

"virtual environment:"

msgstr ""

"``python -m pip list`` zeigt alle in der virtuellen Umgebung installierten "

"Pakete an:"

#: ../../tutorial/venv.rst:174

msgid ""

"(tutorial-env) $ python -m pip list\n"

"novas (3.1.1.3)\n"

"numpy (1.9.2)\n"

"pip (7.0.3)\n"

"requests (2.7.0)\n"

"setuptools (16.0)"

msgstr ""

"(tutorial-env) $ python -m pip list\n"

"novas (3.1.1.3)\n"

"numpy (1.9.2)\n"

"pip (7.0.3)\n"

"requests (2.7.0)\n"

"setuptools (16.0)"

#: ../../tutorial/venv.rst:183

msgid ""

"``python -m pip freeze`` will produce a similar list of the installed "

"packages, but the output uses the format that ``python -m pip install`` "

"expects. A common convention is to put this list in a ``requirements.txt`` "

"file:"

msgstr ""

"``python -m pip freeze`` gibt eine ähnliche Liste der installierten Pakete "

"aus, allerdings im Format, das ``python -m pip install`` erwartet. Es ist "

"üblich, diese Liste in einer Datei namens ``requirements.txt`` abzulegen:"

#: ../../tutorial/venv.rst:187

msgid ""

"(tutorial-env) $ python -m pip freeze > requirements.txt\n"

"(tutorial-env) $ cat requirements.txt\n"

"novas==3.1.1.3\n"

"numpy==1.9.2\n"

"requests==2.7.0"

msgstr ""

"(tutorial-env) $ python -m pip freeze > requirements.txt\n"

"(tutorial-env) $ cat requirements.txt\n"

"novas==3.1.1.3\n"

"numpy==1.9.2\n"

"requests==2.7.0"

#: ../../tutorial/venv.rst:195

msgid ""

"The ``requirements.txt`` can then be committed to version control and "

"shipped as part of an application. Users can then install all the necessary "

"packages with ``install -r``:"

msgstr ""

"Die ``requirements.txt`` kann anschließend in die Versionskontrolle "

"übernommen und als Teil einer Anwendung ausgeliefert werden. Benutzer können "

"dann alle erforderlichen Pakete mit dem Befehl ``install -r`` installieren:"

#: ../../tutorial/venv.rst:199

msgid ""

"(tutorial-env) $ python -m pip install -r requirements.txt\n"

"Collecting novas==3.1.1.3 (from -r requirements.txt (line 1))\n"

" ...\n"

"Collecting numpy==1.9.2 (from -r requirements.txt (line 2))\n"

" ...\n"

"Collecting requests==2.7.0 (from -r requirements.txt (line 3))\n"

" ...\n"

"Installing collected packages: novas, numpy, requests\n"

" Running setup.py install for novas\n"

"Successfully installed novas-3.1.1.3 numpy-1.9.2 requests-2.7.0"

msgstr ""

"(tutorial-env) $ python -m pip install -r requirements.txt\n"

"Collecting novas==3.1.1.3 (from -r requirements.txt (line 1))\n"

" ...\n"

"Collecting numpy==1.9.2 (from -r requirements.txt (line 2))\n"

" ...\n"

"Collecting requests==2.7.0 (from -r requirements.txt (line 3))\n"

" ...\n"

"Installing collected packages: novas, numpy, requests\n"

" Running setup.py install for novas\n"

"Successfully installed novas-3.1.1.3 numpy-1.9.2 requests-2.7.0"

#: ../../tutorial/venv.rst:212

msgid ""

"``pip`` has many more options. Consult the :ref:`installing-index` guide "

"for complete documentation for ``pip``. When you've written a package and "

"want to make it available on the Python Package Index, consult the `Python "

"packaging user guide`_."

msgstr ""

"``pip`` bietet viele weitere Optionen. Die vollständige Dokumentation zu "

"``pip`` findest du im Handbuch :ref:`installing-index` . Wenn du ein Paket "

"erstellt hast und es im Python Package Index veröffentlichen möchtest, lese "

"bitte das `Python packaging user guide`_."

python-docs-de/tutorial/venv.po at sync-upstream-3.14 · python/python-docs-de · GitHub

Repository navigation

Expand file tree

Breadcrumbs

venv.po

Latest commit

History

Breadcrumbs

venv.po

File metadata and controls