@@ -52,8 +52,8 @@ msgstr ""
 "am einfachsten zu installieren (da sie bei den meisten `Binärdistributionen "
 "<https://www.python.org/downloads/>`_ von Python enthalten ist) und zu "
 "verwenden. Weitere Informationen zu Tk, einschließlich Hinweisen zum "
-"Quellcode, findest du auf der `Tcl/Tk-Homepage <https://www.tcl.tk>`_. "
-"Tcl/Tk ist vollständig portierbar auf macOS, Windows und Unix."
+"Quellcode, findest du auf der `Tcl/Tk-Homepage <https://www.tcl.tk>`_. Tcl/"
+"Tk ist vollständig portierbar auf macOS, Windows und Unix."
 
 #: ../../faq/gui.rst:28
 msgid ""
@@ -64,10 +64,10 @@ msgid ""
 "frameworks can be found on the python wiki."
 msgstr ""
 "Je nach Zielplattform(en) gibt es auch mehrere Alternativen. Eine Liste von "
-"`plattformübergreifenden <https://wiki.python.org/moin/GuiProgramming"
-"#Cross-Platform_Frameworks>`_ und `plattformspezifischen <https://wiki."
-"python.org/moin/GuiProgramming#Platform-specific_Frameworks>`_ GUI-"
-"Frameworks findest du im Python-Wiki."
+"`plattformübergreifenden <https://wiki.python.org/moin/GuiProgramming#Cross-"
+"Platform_Frameworks>`_ und `plattformspezifischen <https://wiki.python.org/"
+"moin/GuiProgramming#Platform-specific_Frameworks>`_ GUI-Frameworks findest "
+"du im Python-Wiki."
 
 #: ../../faq/gui.rst:36
 msgid "Tkinter questions"
@@ -95,8 +95,8 @@ msgid ""
 "TK_LIBRARY` environment variables."
 msgstr ""
 "Eine Lösung besteht darin, die Anwendung zusammen mit den Tcl- und Tk-"
-"Bibliotheken auszuliefern und zur Laufzeit mithilfe der Umgebungsvariablen "
-":envvar:`!TCL_LIBRARY` und :envvar:`!TK_LIBRARY` auf diese zu verweisen."
+"Bibliotheken auszuliefern und zur Laufzeit mithilfe der Umgebungsvariablen :"
+"envvar:`!TCL_LIBRARY` und :envvar:`!TK_LIBRARY` auf diese zu verweisen."
 
 #: ../../faq/gui.rst:49
 msgid ""
@@ -118,12 +118,12 @@ msgid ""
 "function which will be called from the Tk mainloop when I/O is possible on a "
 "file descriptor.  See :ref:`tkinter-file-handlers`."
 msgstr ""
-"Auf anderen Plattformen als Windows ja, und du brauchst nicht einmal Threads! "
-"Du musst jedoch deinen I/O-Code etwas umstrukturieren. Tk verfügt über das "
-"Äquivalent von Xts :c:func:`!XtAddInput`-Aufruf, mit dem du eine "
+"Auf anderen Plattformen als Windows ja, und du brauchst nicht einmal "
+"Threads! Du musst jedoch deinen I/O-Code etwas umstrukturieren. Tk verfügt "
+"über das Äquivalent von Xts :c:func:`!XtAddInput`-Aufruf, mit dem du eine "
 "Callback-Funktion registrieren kannst, die vom Tk-Mainloop aufgerufen wird, "
-"sobald I/O auf einem Dateideskriptor möglich ist. Siehe "
-":ref:`tkinter-file-handlers`."
+"sobald I/O auf einem Dateideskriptor möglich ist. Siehe :ref:`tkinter-file-"
+"handlers`."
 
 #: ../../faq/gui.rst:64
 msgid "I can't get key bindings to work in Tkinter: why?"
@@ -135,10 +135,9 @@ msgid ""
 "events>` to events with the :meth:`!bind` method don't get handled even when "
 "the appropriate key is pressed."
 msgstr ""
-"Eine häufig gehörte Beschwerde ist, dass Event-Handler, die mit der "
-":meth:`!bind`-Methode an Ereignisse :ref:`gebunden <bindings-and-events>` "
-"sind, nicht ausgeführt werden, selbst wenn die entsprechende Taste gedrückt "
-"wird."
+"Eine häufig gehörte Beschwerde ist, dass Event-Handler, die mit der :meth:`!"
+"bind`-Methode an Ereignisse :ref:`gebunden <bindings-and-events>` sind, "
+"nicht ausgeführt werden, selbst wenn die entsprechende Taste gedrückt wird."
 
 #: ../../faq/gui.rst:70
 msgid ""
@@ -148,6 +147,6 @@ msgid ""
 "it (but not for labels; see the takefocus option)."
 msgstr ""
 "Die häufigste Ursache ist, dass das Widget, auf das die Bindung angewendet "
-"wird, keinen \"Tastaturfokus\" hat. Schau dir die Tk-Dokumentation zum "
-"focus-Befehl an. Normalerweise erhält ein Widget den Tastaturfokus durch "
-"einen Klick darauf (nicht jedoch bei Labels; siehe die takefocus-Option)."
+"wird, keinen \"Tastaturfokus\" hat. Schau dir die Tk-Dokumentation zum focus-"
+"Befehl an. Normalerweise erhält ein Widget den Tastaturfokus durch einen "
+"Klick darauf (nicht jedoch bei Labels; siehe die takefocus-Option)."
@@ -1310,10 +1310,10 @@ msgid ""
 "func:`next`) raise :exc:`StopIteration` (or :exc:`StopAsyncIteration` in the "
 "case of an :term:`asynchronous iterator`)."
 msgstr ""
-"Ein :term:`iterator`, der alle seine Werte produziert hat, wird als "
-":dfn:`exhausted` bezeichnet. Weitere Versuche, den nächsten Wert abzurufen "
-"(zum Beispiel Aufrufe von :func:`next`), lösen :exc:`StopIteration` aus "
-"(bzw. :exc:`StopAsyncIteration` im Fall eines :term:`asynchronous iterator`)."
+"Ein :term:`iterator`, der alle seine Werte produziert hat, wird als :dfn:"
+"`exhausted` bezeichnet. Weitere Versuche, den nächsten Wert abzurufen (zum "
+"Beispiel Aufrufe von :func:`next`), lösen :exc:`StopIteration` aus (bzw. :"
+"exc:`StopAsyncIteration` im Fall eines :term:`asynchronous iterator`)."
 
 #: ../../glossary.rst:515
 msgid "expression"
 
@@ -235,22 +235,5 @@ msgstr ":ref:`zipfile <zipfile-commandline>`"
 
 #: ../../library/cmdline.rst:61
 msgid "See also the :ref:`Python command-line interface <using-on-general>`."
-msgstr "Siehe auch :ref:`Python Befehlszeilenschnittstelle <using-on-general>`."
-
-# ~ msgid ":mod:`ensurepip`"
-# ~ msgstr ":mod:`ensurepip`"
-
-# ~ msgid ":mod:`!idlelib`"
-# ~ msgstr ":mod:`!idlelib`"
-
-# ~ msgid ":mod:`pdb`"
-# ~ msgstr ":mod:`pdb`"
-
-# ~ msgid ":mod:`pstats`"
-# ~ msgstr ":mod:`pstats`"
-
-# ~ msgid ":mod:`venv`"
-# ~ msgstr ":mod:`venv`"
-
-# ~ msgid ":mod:`webbrowser`"
-# ~ msgstr ":mod:`webbrowser`"
+msgstr ""
+"Siehe auch :ref:`Python Befehlszeilenschnittstelle <using-on-general>`."