@@ -34,8 +34,8 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "It can be sometimes faster to fix bugs yourself and contribute patches to "
-"Python as it streamlines the process and involves less people. Learn how "
-"to :ref:`contribute <contributing-to-python>`."
+"Python as it streamlines the process and involves less people. Learn how to :"
+"ref:`contribute <contributing-to-python>`."
 msgstr ""
 "Manchmal kann es schneller sein, Fehler selbst zu beheben und Patches zu "
 "Python beizutragen, da dies den Prozess beschleunigt und weniger Menschen "
@@ -213,8 +213,8 @@ msgid ""
 "`How to Report Bugs Effectively <https://www.chiark.greenend.org.uk/"
 "~sgtatham/bugs.html>`_"
 msgstr ""
-"`Effektiv Fehler melden <https://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/"
-"bugs.html>`_ "
+"`Effektiv Fehler melden <https://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs."
+"html>`_ "
 
 msgid ""
 "Article which goes into some detail about how to create a useful bug report. "
@@ -228,8 +228,8 @@ msgid ""
 "`Bug Writing Guidelines <https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?id=bug-"
 "writing.html>`_"
 msgstr ""
-"`Richtlinien zum Schreiben eines Fehlerberichts <https://"
-"bugzilla.mozilla.org/page.cgi?id=bug-writing.html>`_ "
+"`Richtlinien zum Schreiben eines Fehlerberichts <https://bugzilla.mozilla."
+"org/page.cgi?id=bug-writing.html>`_ "
 
 msgid ""
 "Information about writing a good bug report.  Some of this is specific to "
 
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
 "sein. Die Semantik nicht-essenzieller eingebauter Objekttypen sowie der "
 "eingebauten Funktionen und Module wird in :ref:`library-index` beschrieben. "
 "Für eine informelle Einführung in die Sprache siehe :ref:`tutorial-index`. "
-"Für C- oder C++-Programmierer existieren zwei zusätzliche "
-"Handbücher: :ref:`extending-index` beschreibt im Überblick, wie man ein "
-"Python-Erweiterungsmodul schreibt, und :ref:`c-api-index` beschreibt die für "
-"C/C++-Programmierer verfügbaren Schnittstellen im Detail."
+"Für C- oder C++-Programmierer existieren zwei zusätzliche Handbücher: :ref:"
+"`extending-index` beschreibt im Überblick, wie man ein Python-"
+"Erweiterungsmodul schreibt, und :ref:`c-api-index` beschreibt die für C/C++-"
+"Programmierer verfügbaren Schnittstellen im Detail."
@@ -120,8 +120,8 @@ msgid ""
 "Python implemented in Java.  This implementation can be used as a scripting "
 "language for Java applications, or can be used to create applications using "
 "the Java class libraries.  It is also often used to create tests for Java "
-"libraries. More information can be found at `the Jython website <https://"
-"www.jython.org/>`_."
+"libraries. More information can be found at `the Jython website <https://www."
+"jython.org/>`_."
 msgstr ""
 "Python implementiert in Java. Diese Implementierung kann als Skriptsprache "
 "für Java-Anwendungen verwendet werden oder zur Erstellung von Anwendungen "
@@ -243,9 +243,9 @@ msgid ""
 "``TOKEN``: An uppercase name refers to a :term:`token`. For the purposes of "
 "grammar definitions, tokens are the same as rules."
 msgstr ""
-"``TOKEN``: Ein in Großbuchstaben geschriebener Name verweist auf "
-"ein :term:`Token <token>`. Für die Zwecke von Grammatikdefinitionen sind "
-"Tokens dasselbe wie Regeln."
+"``TOKEN``: Ein in Großbuchstaben geschriebener Name verweist auf ein :term:"
+"`Token <token>`. Für die Zwecke von Grammatikdefinitionen sind Tokens "
+"dasselbe wie Regeln."
 
 msgid ""
 "``\"text\"``, ``'text'``: Text in single or double quotes must match "
@@ -258,24 +258,24 @@ msgstr ""
 
 msgid "``'if'``: A name in single quotes denotes a :ref:`keyword <keywords>`."
 msgstr ""
-"``'if'``: Ein Name in einfachen Anführungszeichen kennzeichnet "
-"ein :ref:`Schlüsselwort <keywords>`."
+"``'if'``: Ein Name in einfachen Anführungszeichen kennzeichnet ein :ref:"
+"`Schlüsselwort <keywords>`."
 
 msgid ""
 "``\"case\"``: A name in double quotes denotes a :ref:`soft-keyword <soft-"
 "keywords>`."
 msgstr ""
-"``\"case\"``: Ein Name in doppelten Anführungszeichen kennzeichnet "
-"ein :ref:`Soft-Schlüsselwort <soft-keywords>`."
+"``\"case\"``: Ein Name in doppelten Anführungszeichen kennzeichnet ein :ref:"
+"`Soft-Schlüsselwort <soft-keywords>`."
 
 msgid ""
-"``'@'``: A non-letter symbol in single quotes denotes "
-"an :py:data:`~token.OP` token, that is, a :ref:`delimiter <delimiters>` "
-"or :ref:`operator <operators>`."
+"``'@'``: A non-letter symbol in single quotes denotes an :py:data:`~token."
+"OP` token, that is, a :ref:`delimiter <delimiters>` or :ref:`operator "
+"<operators>`."
 msgstr ""
 "``'@'``: Ein Symbol, das kein Buchstabe ist, in einfachen Anführungszeichen "
-"kennzeichnet ein :py:data:`~token.OP`-Token, das heißt "
-"ein :ref:`Trennzeichen <delimiters>` oder einen :ref:`Operator <operators>`."
+"kennzeichnet ein :py:data:`~token.OP`-Token, das heißt ein :ref:"
+"`Trennzeichen <delimiters>` oder einen :ref:`Operator <operators>`."
 
 msgid ""
 "``e1 e2``: Items separated only by whitespace denote a sequence. Here, "
@@ -399,12 +399,12 @@ msgid "Lexical and Syntactic definitions"
 msgstr "Lexikalische und syntaktische Definitionen"
 
 msgid ""
-"There is some difference between *lexical* and *syntactic* analysis: "
-"the :term:`lexical analyzer` operates on the individual characters of the "
-"input source, while the *parser* (syntactic analyzer) operates on the stream "
-"of :term:`tokens <token>` generated by the lexical analysis. However, in "
-"some cases the exact boundary between the two phases is a CPython "
-"implementation detail."
+"There is some difference between *lexical* and *syntactic* analysis: the :"
+"term:`lexical analyzer` operates on the individual characters of the input "
+"source, while the *parser* (syntactic analyzer) operates on the stream of :"
+"term:`tokens <token>` generated by the lexical analysis. However, in some "
+"cases the exact boundary between the two phases is a CPython implementation "
+"detail."
 msgstr ""
 "Es gibt einen Unterschied zwischen *lexikalischer* und *syntaktischer* "
 "Analyse: Der :term:`Lexikalische Analysierer <lexical analyzer>` arbeitet "
@@ -417,9 +417,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The practical difference between the two is that in *lexical* definitions, "
 "all whitespace is significant. The lexical analyzer :ref:`discards "
-"<whitespace>` all whitespace that is not converted to tokens "
-"like :data:`token.INDENT` or :data:`~token.NEWLINE`. *Syntactic* definitions "
-"then use these tokens, rather than source characters."
+"<whitespace>` all whitespace that is not converted to tokens like :data:"
+"`token.INDENT` or :data:`~token.NEWLINE`. *Syntactic* definitions then use "
+"these tokens, rather than source characters."
 msgstr ""
 "Der praktische Unterschied zwischen beiden besteht darin, dass in "
 "*lexikalischen* Definitionen sämtlicher Whitespace signifikant ist. Der "
 
@@ -49,14 +49,13 @@ msgstr ""
 "Auf Windows oder Unix-ähnlichen Systemen mit Unterstützung für :mod:`curses` "
 "wird seit Python 3.13 standardmäßig eine neue interaktive Shell verwendet. "
 "Diese unterstützt Farben, mehrzeilige Bearbeitung, das Durchsuchen des "
-"Verlaufs und einen Einfügemodus. Um Farben zu deaktivieren, "
-"siehe :ref:`using-on-controlling-color` für Details. Funktionstasten bieten "
-"zusätzliche Funktionen. :kbd:`F1` öffnet den interaktiven Hilfe-"
-"Browser :mod:`pydoc`. :kbd:`F2` ermöglicht das Durchsuchen des "
-"Befehlszeilenverlaufs ohne Ausgaben und ohne die Prompts :term:`>>>` "
-"und :term:`...`. :kbd:`F3` aktiviert den \"Einfügemodus\", der das Einfügen "
-"größerer Codeblöcke erleichtert. Drücke :kbd:`F3`, um zum regulären Prompt "
-"zurückzukehren."
+"Verlaufs und einen Einfügemodus. Um Farben zu deaktivieren, siehe :ref:"
+"`using-on-controlling-color` für Details. Funktionstasten bieten zusätzliche "
+"Funktionen. :kbd:`F1` öffnet den interaktiven Hilfe-Browser :mod:`pydoc`. :"
+"kbd:`F2` ermöglicht das Durchsuchen des Befehlszeilenverlaufs ohne Ausgaben "
+"und ohne die Prompts :term:`>>>` und :term:`...`. :kbd:`F3` aktiviert den "
+"\"Einfügemodus\", der das Einfügen größerer Codeblöcke erleichtert. Drücke :"
+"kbd:`F3`, um zum regulären Prompt zurückzukehren."
 
 msgid ""
 "When using the new interactive shell, exit the shell by typing :kbd:`exit` "
@@ -67,8 +66,8 @@ msgstr ""
 "diesen Befehlen ist nicht erforderlich."
 
 msgid ""
-"If the new interactive shell is not desired, it can be disabled via "
-"the :envvar:`PYTHON_BASIC_REPL` environment variable."
+"If the new interactive shell is not desired, it can be disabled via the :"
+"envvar:`PYTHON_BASIC_REPL` environment variable."
 msgstr ""
 "Wenn die neue interaktive Shell nicht gewünscht ist, kann sie über die "
 "Umgebungsvariable :envvar:`PYTHON_BASIC_REPL` deaktiviert werden."
@@ -80,8 +79,8 @@ msgid ""
 "When an error occurs, the interpreter prints an error message and a stack "
 "trace. In interactive mode, it then returns to the primary prompt; when "
 "input came from a file, it exits with a nonzero exit status after printing "
-"the stack trace. (Exceptions handled by an :keyword:`except` clause in "
-"a :keyword:`try` statement are not errors in this context.)  Some errors are "
+"the stack trace. (Exceptions handled by an :keyword:`except` clause in a :"
+"keyword:`try` statement are not errors in this context.)  Some errors are "
 "unconditionally fatal and cause an exit with a nonzero exit status; this "
 "applies to internal inconsistencies and some cases of running out of "
 "memory.  All error messages are written to the standard error stream; normal "
@@ -103,15 +102,15 @@ msgid ""
 "Typing the interrupt character (usually :kbd:`Control-C` or :kbd:`Delete`) "
 "to the primary or secondary prompt cancels the input and returns to the "
 "primary prompt. [#]_ Typing an interrupt while a command is executing raises "
-"the :exc:`KeyboardInterrupt` exception, which may be handled by "
-"a :keyword:`try` statement."
+"the :exc:`KeyboardInterrupt` exception, which may be handled by a :keyword:"
+"`try` statement."
 msgstr ""
-"Die Eingabe des Unterbrechungszeichens (normalerweise :kbd:`Strg-C` "
-"oder :kbd:`Entf`) am primären oder sekundären Prompt bricht die Eingabe ab "
-"und kehrt zum primären Prompt zurück. [#]_ Das Auslösen einer Unterbrechung, "
-"während ein Befehl ausgeführt wird, löst die "
-"Ausnahme :exc:`KeyboardInterrupt` aus, die durch eine :keyword:`try`-"
-"Anweisung behandelt werden kann."
+"Die Eingabe des Unterbrechungszeichens (normalerweise :kbd:`Strg-C` oder :"
+"kbd:`Entf`) am primären oder sekundären Prompt bricht die Eingabe ab und "
+"kehrt zum primären Prompt zurück. [#]_ Das Auslösen einer Unterbrechung, "
+"während ein Befehl ausgeführt wird, löst die Ausnahme :exc:"
+"`KeyboardInterrupt` aus, die durch eine :keyword:`try`-Anweisung behandelt "
+"werden kann."
 
 msgid "Executable Python Scripts"
 msgstr "Ausführbare Python-Skripte"
@@ -143,8 +142,8 @@ msgstr ""
 "einen Kommentar zu beginnen."
 
 msgid ""
-"The script can be given an executable mode, or permission, using "
-"the :program:`chmod` command."
+"The script can be given an executable mode, or permission, using the :"
+"program:`chmod` command."
 msgstr ""
 "Das Skript kann mithilfe des Befehls :program:`chmod` ausführbar gemacht "
 "werden."
@@ -201,14 +200,14 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "If you want to read an additional start-up file from the current directory, "
-"you can program this in the global start-up file using code like ``if "
-"os.path.isfile('.pythonrc.py'): exec(open('.pythonrc.py').read())``. If you "
+"you can program this in the global start-up file using code like ``if os."
+"path.isfile('.pythonrc.py'): exec(open('.pythonrc.py').read())``. If you "
 "want to use the startup file in a script, you must do this explicitly in the "
 "script::"
 msgstr ""
 "Wenn du eine zusätzliche Startdatei aus dem aktuellen Verzeichnis lesen "
-"möchtest, kannst du dies in der globalen Startdatei mit Code wie ``if "
-"os.path.isfile('.pythonrc.py'): exec(open('.pythonrc.py').read())`` "
+"möchtest, kannst du dies in der globalen Startdatei mit Code wie ``if os."
+"path.isfile('.pythonrc.py'): exec(open('.pythonrc.py').read())`` "
 "programmieren. Wenn du die Startdatei in einem Skript verwenden möchtest, "
 "musst du dies explizit im Skript tun::"
 
@@ -236,10 +235,10 @@ msgid ""
 "location of your user site-packages directory.  Start Python and run this "
 "code::"
 msgstr ""
-"Python bietet zwei Hooks zur Anpassung: :index:`sitecustomize` "
-"und :index:`usercustomize`. Um zu sehen, wie das funktioniert, musst du "
-"zuerst den Pfad deines benutzerbezogenen site-packages-Verzeichnisses "
-"finden. Starte Python und führe diesen Code aus::"
+"Python bietet zwei Hooks zur Anpassung: :index:`sitecustomize` und :index:"
+"`usercustomize`. Um zu sehen, wie das funktioniert, musst du zuerst den Pfad "
+"deines benutzerbezogenen site-packages-Verzeichnisses finden. Starte Python "
+"und führe diesen Code aus::"
 
 msgid ""
 ">>> import site\n"
@@ -256,16 +255,16 @@ msgid ""
 "unless it is started with the :option:`-s` option to disable the automatic "
 "import."
 msgstr ""
-"Jetzt kannst du in diesem Verzeichnis eine Datei "
-"namens :file:`usercustomize.py` erstellen und beliebig füllen. Sie wirkt "
-"sich auf jeden Aufruf von Python aus, es sei denn, es wird mit der "
-"Option :option:`-s` gestartet, um den automatischen Import zu deaktivieren."
+"Jetzt kannst du in diesem Verzeichnis eine Datei namens :file:`usercustomize."
+"py` erstellen und beliebig füllen. Sie wirkt sich auf jeden Aufruf von "
+"Python aus, es sei denn, es wird mit der Option :option:`-s` gestartet, um "
+"den automatischen Import zu deaktivieren."
 
 msgid ""
 ":index:`sitecustomize` works in the same way, but is typically created by an "
 "administrator of the computer in the global site-packages directory, and is "
-"imported before :index:`usercustomize`.  See the documentation of "
-"the :mod:`site` module for more details."
+"imported before :index:`usercustomize`.  See the documentation of the :mod:"
+"`site` module for more details."
 msgstr ""
 ":index:`sitecustomize` funktioniert auf die gleiche Weise, wird aber "
 "typischerweise von einem Administrator des Computers im globalen site-"