@@ -6,14 +6,13 @@
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-21 14:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-10 00:00+0000\n"
+""Last-Translator: Swen Bachmann <142266608+sba72@users.noreply.github.com>\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -35,12 +34,12 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "It can be sometimes faster to fix bugs yourself and contribute patches to "
-"Python as it streamlines the process and involves less people. Learn how to :"
-"ref:`contribute <contributing-to-python>`."
+"Python as it streamlines the process and involves less people. Learn how "
+"to :ref:`contribute <contributing-to-python>`."
 msgstr ""
 "Manchmal kann es schneller sein, Fehler selbst zu beheben und Patches zu "
 "Python beizutragen, da dies den Prozess beschleunigt und weniger Menschen "
-"involviert. Erfahren Sie, wie Sie :ref:`beitragen <contributing-to-python>`  "
+"involviert. Erfahren Sie, wie Sie :ref:`beitragen <contributing-to-python>` "
 "können."
 
 msgid "Documentation bugs"
@@ -52,12 +51,19 @@ msgid ""
 "the-tracker>`.  If you have a suggestion on how to fix it, include that as "
 "well."
 msgstr ""
+"Wenn du einen Fehler in dieser Dokumentation findest oder einen "
+"Verbesserungsvorschlag hast, reiche bitte einen Fehlerbericht im :ref:`Issue-"
+"Tracker <bug-reports>` ein. Wenn du einen Vorschlag zur Behebung hast, füge "
+"diesen bitte ebenfalls bei."
 
 msgid ""
 "If the bug or suggested improvement concerns the translation of this "
 "documentation, submit the report to the `translation’s repository "
 "<TRANSLATION_REPO_>`_ instead."
 msgstr ""
+"Wenn der Fehler oder der Verbesserungsvorschlag die Übersetzung dieser "
+"Dokumentation betrifft, reiche den Bericht stattdessen im `Repository der "
+"Übersetzung <https://github.com/python/python-docs-de>`_ ein."
 
 msgid ""
 "You can also open a discussion item on our `Documentation Discourse forum "
@@ -72,6 +78,9 @@ msgid ""
 "documentation, please submit a bug report on the `python-doc-theme issue "
 "tracker <https://github.com/python/python-docs-theme>`_."
 msgstr ""
+"Wenn du einen Fehler im Theme (HTML / CSS / JavaScript) der Dokumentation "
+"findest, reiche bitte einen Fehlerbericht im `python-doc-theme Issue-Tracker "
+"<https://github.com/python/python-doc-theme>`_ ein."
 
 msgid "`Documentation bugs`_"
 msgstr "`Dokumentationsfehler`_"
@@ -204,8 +213,8 @@ msgid ""
 "`How to Report Bugs Effectively <https://www.chiark.greenend.org.uk/"
 "~sgtatham/bugs.html>`_"
 msgstr ""
-"`Effektiv Fehler melden <https://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs."
-"html>`_ "
+"`Effektiv Fehler melden <https://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/"
+"bugs.html>`_ "
 
 msgid ""
 "Article which goes into some detail about how to create a useful bug report. "
@@ -219,8 +228,8 @@ msgid ""
 "`Bug Writing Guidelines <https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?id=bug-"
 "writing.html>`_"
 msgstr ""
-"`Richtlinien zum Schreiben eines Fehlerberichts <https://bugzilla.mozilla."
-"org/page.cgi?id=bug-writing.html>`_ "
+"`Richtlinien zum Schreiben eines Fehlerberichts <https://"
+"bugzilla.mozilla.org/page.cgi?id=bug-writing.html>`_ "
 
 msgid ""
 "Information about writing a good bug report.  Some of this is specific to "