@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr ""
 "Codeblock. Ein Skriptbefehl (ein Befehl, der in der Befehlszeile des "
 "Interpreters mit der Option :option:`-c` angegeben wird) ist ein "
 "Codeblock. Ein Modul, das als Skript der obersten Ebene (als Modul "
-"``__main__`` “) über die Befehlszeile mit dem Argument :option:`-m` "
+"``__main__`` ) über die Befehlszeile mit dem Argument :option:`-m` "
 "ausgeführt wird, ist ebenfalls ein Codeblock. Das an die integrierten "
 "Funktionen :func:`eval` und :func:`exec` übergebene "
 "Zeichenfolgenargument ist ein Codeblock."
@@ -253,12 +253,12 @@ msgstr ""
 "die Zuordnungen dieser Namen im obersten Namensraum.  Namen werden im "
 "obersten Namensraum aufgelöst, indem der globale Namensraum, d. h. der "
 "Namensraum des Moduls, das den Codeblock enthält, sowie der "
-"„builtins“-Namensraum, der Namensraum des Moduls :mod:`builtins`, "
+"\"builtins\“-Namensraum, der Namensraum des Moduls :mod:`builtins`, "
 "durchsucht werden. Der globale Namensraum wird zuerst durchsucht. Werden die"
-" Namen dort nicht gefunden, wird als Nächstes der „builtins“-Namensraum "
-"durchsucht. Werden die Namen auch im „builtins“-Namensraum nicht gefunden, "
+" Namen dort nicht gefunden, wird als Nächstes der \"builtins\“-Namensraum "
+"durchsucht. Werden die Namen auch im \"builtins\“-Namensraum nicht gefunden, "
 "werden neue Variablen im globalen Namensraum angelegt. Die Anweisung "
-"„global“ muss allen Verwendungen der aufgeführten Namen vorangestellt "
+"\"global\“ muss allen Verwendungen der aufgeführten Namen vorangestellt "
 "werden."
 
 msgid ""
@@ -582,7 +582,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Benutzer sollten ``__builtins__`` nicht ändern; es handelt sich dabei "
 "ausschließlich um ein Implementierungsdetail. Benutzer, die Werte im "
-"Namespace „builtins“ überschreiben möchten, sollten das Modul "
+"Namespace \"builtins\“ überschreiben möchten, sollten das Modul "
 ":mod:`builtins` über :keyword:`import` laden und dessen Attribute "
 "entsprechend anpassen."
 
@@ -831,7 +831,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Das Wesentliche an Threads ist, dass jeder einzelne unabhängig von den "
 "anderen *läuft*, und zwar gleichzeitig mit ihnen. Das kann entweder nur "
-"konzeptionell gleichzeitig („konkurrent“) oder physisch („parallel“) der "
+"konzeptionell gleichzeitig (\"konkurrent\“) oder physisch (\"parallel\“) der "
 "Fall sein. So oder so laufen die Threads effektiv mit einer nicht "
 "synchronisierten Geschwindigkeit."