GitHub Viewer

# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2001 Python Software Foundation # This file is distributed under the same license as the Python package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.14\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-09-05 16:53+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-31 00:02+0000\n" "Last-Translator: Swen Bachmann \n" "Language-Team: German (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/de/)\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../../tutorial/interpreter.rst:5 msgid "Using the Python Interpreter" msgstr "Verwendung des Python-Interpreters" #: ../../tutorial/interpreter.rst:11 msgid "Invoking the Interpreter" msgstr "Aufrufen des Interpreters" #: ../../tutorial/interpreter.rst:13 msgid "" "The Python interpreter is usually installed as |" "usr_local_bin_python_x_dot_y_literal| on those machines where it is " "available; putting :file:`/usr/local/bin` in your Unix shell's search path " "makes it possible to start it by typing the command:" msgstr "" "Auf Rechnern, auf denen der Python-Interpreter verfügbar ist, ist er " "üblicherweise unter |usr_local_bin_python_x_dot_y_literal| installiert. Wenn " "du :file:`/usr/local/bin` in den Suchpfad Ihrer Unix-Shell aufnehmen, kannst " "du ihn durch Eingabe des Befehls" #: ../../tutorial/interpreter.rst:17 msgid "python3.14" msgstr "python3.14" #: ../../tutorial/interpreter.rst:21 msgid "" "to the shell. [#]_ Since the choice of the directory where the interpreter " "lives is an installation option, other places are possible; check with your " "local Python guru or system administrator. (E.g., :file:`/usr/local/python` " "is a popular alternative location.)" msgstr "" "in der Shell starten. [#]_ Da der Ort, an dem der Interpreter liegt, eine " "Installationsoption ist, sind auch andere Pfade möglich; frage deinen " "lokalen Python-Guru oder Systemadministrator. (Ein beliebter alternativer " "Ort ist z. B. :file:`/usr/local/python`.)" #: ../../tutorial/interpreter.rst:26 msgid "" "On Windows machines where you have installed Python from the :ref:`Microsoft " "Store `, the |python_x_dot_y_literal| command will be " "available. If you have the :ref:`py.exe launcher ` installed, you " "can use the :file:`py` command. See :ref:`setting-envvars` for other ways to " "launch Python." msgstr "" "Auf Windows-Rechnern, auf denen du Python aus dem :ref:`Microsoft Store " "` installiert haben, ist der Befehl |python_x_dot_y_literal| " "vorhanden. Wenn du den :ref:`py.exe Launcher ` installiert haben, " "kannst du den Befehl :file:`py` nutzen. Siehe :ref:`setting-envvars` für " "weitere Möglichkeiten, Python zu starten." #: ../../tutorial/interpreter.rst:31 msgid "" "Typing an end-of-file character (:kbd:`Control-D` on Unix, :kbd:`Control-Z` " "on Windows) at the primary prompt causes the interpreter to exit with a zero " "exit status. If that doesn't work, you can exit the interpreter by typing " "the following command: ``quit()``." msgstr "" "Wenn du an der primären Eingabeaufforderung das Dateiende-Zeichen (:kbd:" "`Control-D` unter Unix, :kbd:`Control-Z` unter Windows) eingeben, beendet " "sich der Interpreter mit dem Statuscode 0. Falls das nicht funktioniert, " "kannst du den Interpreter mit dem Befehl ``quit()`` beenden." #: ../../tutorial/interpreter.rst:36 msgid "" "The interpreter's line-editing features include interactive editing, history " "substitution and code completion on most systems. Perhaps the quickest check " "to see whether command line editing is supported is typing a word in on the " "Python prompt, then pressing Left arrow (or :kbd:`Control-b`). If the cursor " "moves, you have command line editing; see Appendix :ref:`tut-interacting` " "for an introduction to the keys. If nothing appears to happen, or if a " "sequence like ``^[[D`` or ``^B`` appears, command line editing isn't " "available; you'll only be able to use backspace to remove characters from " "the current line." msgstr "" "Zu den Zeilenbearbeitungs-Funktionen des Interpreters gehören auf den " "meisten Systemen interaktives Bearbeiten, Befehlshistorie und Code-" "Vervollständigung. Am schnellsten prüfst du die Verfügbarkeit der " "Kommandozeilenbearbeitung, indem du am Python-Prompt ein Wort eintippst und " "dann die Pfeiltaste nach links (oder :kbd:`Control-b`) drückst. Bewegt sich " "der Cursor, ist die Kommandozeilenbearbeitung verfügbar; eine Einführung in " "die Tasten findest du im Anhang :ref:`tut-interacting`. Passiert scheinbar " "nichts oder erscheint eine Sequenz wie ``^[[D`` oder ``^B``, ist die " "Kommandozeilenbearbeitung nicht verfügbar; du kannst dann nur die " "Rückschritttaste verwenden, um Zeichen aus der aktuellen Zeile zu entfernen." #: ../../tutorial/interpreter.rst:46 msgid "" "The interpreter operates somewhat like the Unix shell: when called with " "standard input connected to a tty device, it reads and executes commands " "interactively; when called with a file name argument or with a file as " "standard input, it reads and executes a *script* from that file." msgstr "" "Der Interpreter funktioniert ähnlich wie die Unix-Shell: Ist die " "Standardeingabe mit einem TTY-Gerät (Terminal) verbunden, liest und führt er " "Befehle interaktiv aus. Wird er hingegen mit einem Dateinamen als Argument " "oder einer Datei als Standardeingabe aufgerufen, liest und führt er ein " "*Skript* aus dieser Datei aus." #: ../../tutorial/interpreter.rst:51 msgid "" "A second way of starting the interpreter is ``python -c command [arg] ...``, " "which executes the statement(s) in *command*, analogous to the shell's :" "option:`-c` option. Since Python statements often contain spaces or other " "characters that are special to the shell, it is usually advised to quote " "*command* in its entirety." msgstr "" "Eine zweite Möglichkeit, den Interpreter zu starten, ist ``python -c command " "[arg] ...``. Dies führt die Anweisung(en) in *command* aus, analog zur " "Option :option:`-c` der Shell. Da Python-Anweisungen häufig Leerzeichen oder " "andere Sonderzeichen der Shell enthalten, empfiehlt es sich in der Regel, " "*command* vollständig in Anführungszeichen zu setzen." #: ../../tutorial/interpreter.rst:57 msgid "" "Some Python modules are also useful as scripts. These can be invoked using " "``python -m module [arg] ...``, which executes the source file for *module* " "as if you had spelled out its full name on the command line." msgstr "" "Manche Python-Module sind auch als Skripte nützlich. Diese können über " "``python -m module [arg] ...`` aufgerufen werden, was die Quelldatei für " "*module* so ausführt, als hättest du ihren vollständigen Namen auf der " "Kommandozeile angegeben." #: ../../tutorial/interpreter.rst:61 msgid "" "When a script file is used, it is sometimes useful to be able to run the " "script and enter interactive mode afterwards. This can be done by passing :" "option:`-i` before the script." msgstr "" "Wenn eine Skriptdatei verwendet wird, ist es manchmal nützlich, das Skript " "auszuführen und danach in den interaktiven Modus zu wechseln. Dazu kannst " "du :option:`-i` vor dem Skript übergeben." #: ../../tutorial/interpreter.rst:65 msgid "All command line options are described in :ref:`using-on-general`." msgstr "" "Alle Kommandozeilen-Optionen sind in :ref:`using-on-general` beschrieben." #: ../../tutorial/interpreter.rst:71 msgid "Argument Passing" msgstr "Argumentübergabe" #: ../../tutorial/interpreter.rst:73 msgid "" "When known to the interpreter, the script name and additional arguments " "thereafter are turned into a list of strings and assigned to the ``argv`` " "variable in the ``sys`` module. You can access this list by executing " "``import sys``. The length of the list is at least one; when no script and " "no arguments are given, ``sys.argv[0]`` is an empty string. When the script " "name is given as ``'-'`` (meaning standard input), ``sys.argv[0]`` is set " "to ``'-'``. When :option:`-c` *command* is used, ``sys.argv[0]`` is set to " "``'-c'``. When :option:`-m` *module* is used, ``sys.argv[0]`` is set to " "the full name of the located module. Options found after :option:`-c` " "*command* or :option:`-m` *module* are not consumed by the Python " "interpreter's option processing but left in ``sys.argv`` for the command or " "module to handle." msgstr "" "Sind dem Interpreter der Skriptname und die nachfolgenden Argumente bekannt, " "werden sie in eine Liste von Zeichenketten umgewandelt und der Variablen " "``argv`` im Modul ``sys`` zugewiesen. Du kannst auf diese Liste zugreifen, " "indem du ``import sys`` ausführst. Die Länge der Liste beträgt mindestens " "eins. Werden weder ein Skript noch Argumente angegeben, ist ``sys.argv[0]`` " "eine leere Zeichenkette. Wird der Skriptname als ``'-'`` angegeben (was " "Standardeingabe bedeutet), wird ``sys.argv[0]`` auf ``'-'`` gesetzt. Wird :" "option:`-c` *Befehl* verwendet, wird ``sys.argv[0]`` auf ``'-c'`` gesetzt. " "Wird :option:`-m` *Modul* verwendet, wird ``sys.argv[0]`` auf den " "vollständigen Namen des gefundenen Moduls gesetzt. Optionen nach :option:`-" "c` *Befehl* oder :option:`-m` *Modul* werden nicht von der " "Optionenverarbeitung des Python-Interpreters verbraucht, sondern in ``sys." "argv`` belassen, damit der Befehl oder das Modul sie verarbeiten kann." #: ../../tutorial/interpreter.rst:89 msgid "Interactive Mode" msgstr "Interaktiver Modus" #: ../../tutorial/interpreter.rst:91 msgid "" "When commands are read from a tty, the interpreter is said to be in " "*interactive mode*. In this mode it prompts for the next command with the " "*primary prompt*, usually three greater-than signs (``>>>``); for " "continuation lines it prompts with the *secondary prompt*, by default three " "dots (``...``). The interpreter prints a welcome message stating its version " "number and a copyright notice before printing the first prompt:" msgstr "" "Werden Befehle über ein TTY-Gerät (Terminal) gelesen, befindet sich der " "Interpreter im *interaktiven Modus*. In diesem Modus fordert er mit dem " "*primären Prompt* zur Eingabe des nächsten Befehls auf, gewöhnlich drei " "Größer-als-Zeichen (``>>>``). Für Fortsetzungszeilen fordert er mit dem " "*sekundären Prompt* auf, standardmäßig drei Punkte (``...``). Der " "Interpreter gibt eine Begrüßungsmeldung mit seiner Versionsnummer und einem " "Urheberrechtshinweis aus, bevor er den ersten Prompt anzeigt:" #: ../../tutorial/interpreter.rst:98 msgid "" "$ python3.14\n" "Python 3.14 (default, April 4 2024, 09:25:04)\n" "[GCC 10.2.0] on linux\n" "Type \"help\", \"copyright\", \"credits\" or \"license\" for more " "information.\n" ">>>" msgstr "" "$ python3.14\n" "Python 3.14 (default, April 4 2024, 09:25:04)\n" "[GCC 10.2.0] on linux\n" "Type \"help\", \"copyright\", \"credits\" or \"license\" for more " "information.\n" ">>>" #: ../../tutorial/interpreter.rst:108 msgid "" "Continuation lines are needed when entering a multi-line construct. As an " "example, take a look at this :keyword:`if` statement::" msgstr "" "Fortsetzungszeilen sind erforderlich, wenn du eine mehrzeilige Anweisung " "eingibst. Sieh dir als Beispiel diese :keyword:`if`-Anweisung an::" #: ../../tutorial/interpreter.rst:111 msgid "" ">>> the_world_is_flat = True\n" ">>> if the_world_is_flat:\n" "... print(\"Be careful not to fall off!\")\n" "...\n" "Be careful not to fall off!" msgstr "" ">>> the_world_is_flat = True\n" ">>> if the_world_is_flat:\n" "... print(\"Be careful not to fall off!\")\n" "...\n" "Be careful not to fall off!" #: ../../tutorial/interpreter.rst:118 msgid "For more on interactive mode, see :ref:`tut-interac`." msgstr "" "Weitere Informationen zum interaktiven Modus findest du unter :ref:`tut-" "interac`." #: ../../tutorial/interpreter.rst:124 msgid "The Interpreter and Its Environment" msgstr "Der Interpreter und seine Umgebung" #: ../../tutorial/interpreter.rst:130 msgid "Source Code Encoding" msgstr "Quelltext-Codierung" #: ../../tutorial/interpreter.rst:132 msgid "" "By default, Python source files are treated as encoded in UTF-8. In that " "encoding, characters of most languages in the world can be used " "simultaneously in string literals, identifiers and comments --- although the " "standard library only uses ASCII characters for identifiers, a convention " "that any portable code should follow. To display all these characters " "properly, your editor must recognize that the file is UTF-8, and it must use " "a font that supports all the characters in the file." msgstr "" "Standardmäßig werden Python-Quelldateien als UTF-8-codiert behandelt. In " "dieser Codierung können Zeichen der meisten Sprachen der Welt gleichzeitig " "in String-Literalen, Bezeichnern und Kommentaren verwendet werden. Die " "Standardbibliothek nutzt allerdings nur ASCII-Zeichen für Bezeichner, eine " "Konvention, der jeder übertragbare Code folgen sollte. Um all diese Zeichen " "korrekt anzuzeigen, muss dein Editor erkennen, dass die Datei in UTF-8 " "vorliegt, und eine Schriftart verwenden, die alle Zeichen in der Datei " "unterstützt." #: ../../tutorial/interpreter.rst:140 msgid "" "To declare an encoding other than the default one, a special comment line " "should be added as the *first* line of the file. The syntax is as follows::" msgstr "" "Um eine andere als die Standardcodierung anzugeben, sollte eine spezielle " "Kommentarzeile als *erste* Zeile der Datei eingefügt werden. Die Syntax " "sieht wie folgt aus::" #: ../../tutorial/interpreter.rst:143 msgid "# -*- coding: encoding -*-" msgstr "# -*- coding: encoding -*-" #: ../../tutorial/interpreter.rst:145 msgid "where *encoding* is one of the valid :mod:`codecs` supported by Python." msgstr "" "wobei *encoding* eine der gültigen, von Python unterstützten :mod:`codecs` " "ist." #: ../../tutorial/interpreter.rst:147 msgid "" "For example, to declare that Windows-1252 encoding is to be used, the first " "line of your source code file should be::" msgstr "" "Um beispielsweise anzugeben, dass die Windows-1252-Codierung verwendet wird, " "sollte die erste Zeile deiner Quelltext-Datei wie folgt aussehen::" #: ../../tutorial/interpreter.rst:150 msgid "# -*- coding: cp1252 -*-" msgstr "# -*- coding: cp1252 -*-" #: ../../tutorial/interpreter.rst:152 msgid "" "One exception to the *first line* rule is when the source code starts with " "a :ref:`UNIX \"shebang\" line `. In this case, the encoding " "declaration should be added as the second line of the file. For example::" msgstr "" "Eine Ausnahme von der Regel für die *erste Zeile* gilt, wenn der Quelltext " "mit einer :ref:`UNIX-\"Shebang\"-Zeile ` beginnt. In diesem " "Fall sollte die Codierungsdeklaration als zweite Zeile der Datei eingefügt " "werden. Zum Beispiel::" #: ../../tutorial/interpreter.rst:156 msgid "" "#!/usr/bin/env python3\n" "# -*- coding: cp1252 -*-" msgstr "" "#!/usr/bin/env python3\n" "# -*- coding: cp1252 -*-" #: ../../tutorial/interpreter.rst:160 msgid "Footnotes" msgstr "Fußnoten" #: ../../tutorial/interpreter.rst:161 msgid "" "On Unix, the Python 3.x interpreter is by default not installed with the " "executable named ``python``, so that it does not conflict with a " "simultaneously installed Python 2.x executable." msgstr "" "Unter Unix wird der Python-3.x-Interpreter standardmäßig nicht unter dem " "Namen ``python`` installiert, damit er nicht mit einer gleichzeitig " "installierten Python-2.x-Datei kollidiert." #~ msgid "" #~ "The interpreter's line-editing features include interactive editing, " #~ "history substitution and code completion on systems that support the `GNU " #~ "Readline `_ " #~ "library. Perhaps the quickest check to see whether command line editing " #~ "is supported is typing :kbd:`Control-P` to the first Python prompt you " #~ "get. If it beeps, you have command line editing; see Appendix :ref:`tut-" #~ "interacting` for an introduction to the keys. If nothing appears to " #~ "happen, or if ``^P`` is echoed, command line editing isn't available; " #~ "you'll only be able to use backspace to remove characters from the " #~ "current line." #~ msgstr "" #~ "Zu den Funktionen des Interpreters für die Kommandozeilenbearbeitung " #~ "gehören interaktives Bearbeiten, Befehlshistorie und Code-" #~ "Vervollständigung auf Systemen, die die Bibliothek `GNU Readline `_ unterstützen. Um schnell " #~ "zu prüfen, ob die Kommandozeilenbearbeitung unterstützt wird, drücke am " #~ "ersten Python-Prompt :kbd:`Control-P`. Wenn ein Signalton ertönt, ist die " #~ "Kommandozeilenbearbeitung verfügbar. Anhang :ref:`tut-interacting` bietet " #~ "eine Einführung in die Tastenbelegung. Wenn scheinbar nichts passiert " #~ "oder wird ``^P`` ausgegeben, ist Kommandozeilenbearbeitung nicht " #~ "verfügbar und du kannst dann nur die Rückschritttaste nutzen, um Zeichen " #~ "aus der aktuellen Zeile zu löschen."