python-docs-es/c-api/object.po at 3.10 · python/python-docs-es · GitHub

History

553 lines (505 loc) · 25.8 KB

Raw

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

241

242

243

244

245

246

247

248

249

250

251

252

253

254

255

256

257

258

259

260

261

262

263

264

265

266

267

268

269

270

271

272

273

274

275

276

277

278

279

280

281

282

283

284

285

286

287

288

289

290

291

292

293

294

295

296

297

298

299

300

301

302

303

304

305

306

307

308

309

310

311

312

313

314

315

316

317

318

319

320

321

322

323

324

325

326

327

328

329

330

331

332

333

334

335

336

337

338

339

340

341

342

343

344

345

346

347

348

349

350

351

352

353

354

355

356

357

358

359

360

361

362

363

364

365

366

367

368

369

370

371

372

373

374

375

376

377

378

379

380

381

382

383

384

385

386

387

388

389

390

391

392

393

394

395

396

397

398

399

400

401

402

403

404

405

406

407

408

409

410

411

412

413

414

415

416

417

418

419

420

421

422

423

424

425

426

427

428

429

430

431

432

433

434

435

436

437

438

439

440

441

442

443

444

445

446

447

448

449

450

451

452

453

454

455

456

457

458

459

460

461

462

463

464

465

466

467

468

469

470

471

472

473

474

475

476

477

478

479

480

481

482

483

484

485

486

487

488

489

490

491

492

493

494

495

496

497

498

499

500

501

502

503

504

505

506

507

508

509

510

511

512

513

514

515

516

517

518

519

520

521

522

523

524

525

526

527

528

529

530

531

532

533

534

535

536

537

538

539

540

541

542

543

544

545

546

547

548

549

550

551

552

553

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# Maintained by the python-doc-es workteam.

# docs-es@python.org /

# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/

# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to

# get the list of volunteers

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.8\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2021-10-29 14:59-0300\n"

"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"

"Language: es\n"

"Language-Team: python-doc-es\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Generated-By: Babel 2.9.1\n"

"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: ../Doc/c-api/object.rst:6

msgid "Object Protocol"

msgstr "Protocolo de objeto"

#: ../Doc/c-api/object.rst:11

msgid ""

"The ``NotImplemented`` singleton, used to signal that an operation is not "

"implemented for the given type combination."

msgstr ""

"El singleton ``NotImplemented``, se usa para indicar que una operación no "

"está implementada para la combinación de tipos dada."

#: ../Doc/c-api/object.rst:17

msgid ""

"Properly handle returning :c:data:`Py_NotImplemented` from within a C "

"function (that is, increment the reference count of NotImplemented and "

"return it)."

msgstr ""

"Maneja adecuadamente el retorno :c:data:`Py_NotImplemented` desde una "

"función C (es decir, incremente el recuento de referencias de "

"*NotImplemented* y lo retorna)."

#: ../Doc/c-api/object.rst:24

msgid ""

"Print an object *o*, on file *fp*. Returns ``-1`` on error. The flags "

"argument is used to enable certain printing options. The only option "

"currently supported is :const:`Py_PRINT_RAW`; if given, the :func:`str` of "

"the object is written instead of the :func:`repr`."

msgstr ""

"Imprime un objeto *o*, en el archivo *fp*. Retorna ``-1`` en caso de error. "

"El argumento de las banderas se usa para habilitar ciertas opciones de "

"impresión. La única opción actualmente admitida es :const:`Py_PRINT_RAW`; si "

"se proporciona, se escribe :func:`str` del objeto en lugar de :func:`repr`."

#: ../Doc/c-api/object.rst:32 ../Doc/c-api/object.rst:43

msgid ""

"Returns ``1`` if *o* has the attribute *attr_name*, and ``0`` otherwise. "

"This is equivalent to the Python expression ``hasattr(o, attr_name)``. This "

"function always succeeds."

msgstr ""

"Retorna ``1`` si *o* tiene el atributo *attr_name*, y ``0`` en caso "

"contrario. Esto es equivalente a la expresión de Python ``hasattr(o, "

"attr_name)``. Esta función siempre finaliza exitosamente."

#: ../Doc/c-api/object.rst:36

msgid ""

"Note that exceptions which occur while calling :meth:`__getattr__` and :meth:"

"`__getattribute__` methods will get suppressed. To get error reporting use :"

"c:func:`PyObject_GetAttr()` instead."

msgstr ""

"Tenga en cuenta que las excepciones que se producen al llamar a los métodos "

"a :meth:`__getattr__` y :meth:`__getattribute__` se suprimirán. Para obtener "

"informe de errores, utilice :c:func:`PyObject_GetAttr()` alternativamente."

#: ../Doc/c-api/object.rst:47

msgid ""

"Note that exceptions which occur while calling :meth:`__getattr__` and :meth:"

"`__getattribute__` methods and creating a temporary string object will get "

"suppressed. To get error reporting use :c:func:`PyObject_GetAttrString()` "

"instead."

msgstr ""

"Tenga en cuenta que las excepciones que se producen al llamar a :meth:"

"`__getattr__` y :meth:`__getattribute__` y al crear un objeto de cadena "

"temporal se suprimirán. Para obtener informes de errores, utilice :c:func:"

"`PyObject_GetAttrString()` en su lugar."

#: ../Doc/c-api/object.rst:55

msgid ""

"Retrieve an attribute named *attr_name* from object *o*. Returns the "

"attribute value on success, or ``NULL`` on failure. This is the equivalent "

"of the Python expression ``o.attr_name``."

msgstr ""

"Recupera un atributo llamado *attr_name* del objeto *o*. Retorna el valor "

"del atributo en caso de éxito o ``NULL`` en caso de error. Este es el "

"equivalente de la expresión de Python ``o.attr_name``."

#: ../Doc/c-api/object.rst:62

msgid ""

"Retrieve an attribute named *attr_name* from object *o*. Returns the "

"attribute value on success, or ``NULL`` on failure. This is the equivalent "

"of the Python expression ``o.attr_name``."

msgstr ""

"Recupera un atributo llamado *attr_name* del objeto *o*. Retorna el valor "

"del atributo en caso de éxito o ``NULL`` en caso de error. Este es el "

"equivalente de la expresión de Python ``o.attr_name``."

#: ../Doc/c-api/object.rst:69

msgid ""

"Generic attribute getter function that is meant to be put into a type "

"object's ``tp_getattro`` slot. It looks for a descriptor in the dictionary "

"of classes in the object's MRO as well as an attribute in the object's :attr:"

"`~object.__dict__` (if present). As outlined in :ref:`descriptors`, data "

"descriptors take preference over instance attributes, while non-data "

"descriptors don't. Otherwise, an :exc:`AttributeError` is raised."

msgstr ""

"Función *getter* de atributo genérico que debe colocarse en la ranura "

"``tp_getattro`` de un objeto tipo. Busca un descriptor en el diccionario de "

"clases en el MRO del objeto, así como un atributo en el objeto :attr:"

"`~object.__ dict__` (si está presente). Como se describe en :ref:"

"`descriptors`, los descriptores de datos tienen preferencia sobre los "

"atributos de instancia, mientras que los descriptores que no son de datos no "

"lo hacen. De lo contrario, se lanza un :exc:`AttributeError`."

#: ../Doc/c-api/object.rst:79 ../Doc/c-api/object.rst:90

msgid ""

"Set the value of the attribute named *attr_name*, for object *o*, to the "

"value *v*. Raise an exception and return ``-1`` on failure; return ``0`` on "

"success. This is the equivalent of the Python statement ``o.attr_name = v``."

msgstr ""

"Establece el valor del atributo llamado *attr_name*, para el objeto *o*, en "

"el valor *v*. Lanza una excepción y retorna ``-1`` en caso de falla; retorna "

"``0`` en caso de éxito. Este es el equivalente de la declaración de Python "

"``o.attr_name = v``."

#: ../Doc/c-api/object.rst:84

msgid ""

"If *v* is ``NULL``, the attribute is deleted, however this feature is "

"deprecated in favour of using :c:func:`PyObject_DelAttr`."

msgstr ""

"Si *v* es ``NULL``, el atributo se elimina, sin embargo, esta característica "

"está obsoleta a favor de usar :c:func:`PyObject_DelAttr`."

#: ../Doc/c-api/object.rst:95

msgid ""

"If *v* is ``NULL``, the attribute is deleted, however this feature is "

"deprecated in favour of using :c:func:`PyObject_DelAttrString`."

msgstr ""

"Si *v* es ``NULL``, el atributo se elimina, sin embargo, esta característica "

"está obsoleta a favor de usar :c:func:`PyObject_DelAttrString`."

#: ../Doc/c-api/object.rst:101

msgid ""

"Generic attribute setter and deleter function that is meant to be put into a "

"type object's :c:member:`~PyTypeObject.tp_setattro` slot. It looks for a "

"data descriptor in the dictionary of classes in the object's MRO, and if "

"found it takes preference over setting or deleting the attribute in the "

"instance dictionary. Otherwise, the attribute is set or deleted in the "

"object's :attr:`~object.__dict__` (if present). On success, ``0`` is "

"returned, otherwise an :exc:`AttributeError` is raised and ``-1`` is "

"returned."

msgstr ""

"Establecimiento de atributo genérico y función de eliminación que está "

"destinada a colocarse en la ranura de un objeto tipo :c:member:"

"`~PyTypeObject.tp_setattro`. Busca un descriptor de datos en el diccionario "

"de clases en el MRO del objeto y, si se encuentra, tiene preferencia sobre "

"la configuración o eliminación del atributo en el diccionario de instancias. "

"De lo contrario, el atributo se establece o elimina en el objeto :attr:"

"`~object.__dict__` (si está presente). En caso de éxito, se retorna ``0``; "

"de lo contrario, se lanza un :exc:`AttributeError` y se retorna ``-1``."

#: ../Doc/c-api/object.rst:113 ../Doc/c-api/object.rst:119

msgid ""

"Delete attribute named *attr_name*, for object *o*. Returns ``-1`` on "

"failure. This is the equivalent of the Python statement ``del o.attr_name``."

msgstr ""

"Elimina el atributo llamado *attr_name*, para el objeto *o*. Retorna ``-1`` "

"en caso de falla. Este es el equivalente de la declaración de Python ``del o."

"attr_name``."

#: ../Doc/c-api/object.rst:125

msgid ""

"A generic implementation for the getter of a ``__dict__`` descriptor. It "

"creates the dictionary if necessary."

msgstr ""

"Una implementación genérica para obtener un descriptor ``__dict__``. Crea el "

"diccionario si es necesario."

#: ../Doc/c-api/object.rst:133

msgid ""

"A generic implementation for the setter of a ``__dict__`` descriptor. This "

"implementation does not allow the dictionary to be deleted."

msgstr ""

"Una implementación genérica para el creador de un descriptor ``__dict__``. "

"Esta implementación no permite que se elimine el diccionario."

#: ../Doc/c-api/object.rst:141

msgid ""

"Compare the values of *o1* and *o2* using the operation specified by *opid*, "

"which must be one of :const:`Py_LT`, :const:`Py_LE`, :const:`Py_EQ`, :const:"

"`Py_NE`, :const:`Py_GT`, or :const:`Py_GE`, corresponding to ``<``, ``<=``, "

"``==``, ``!=``, ``>``, or ``>=`` respectively. This is the equivalent of the "

"Python expression ``o1 op o2``, where ``op`` is the operator corresponding "

"to *opid*. Returns the value of the comparison on success, or ``NULL`` on "

"failure."

msgstr ""

"Compara los valores de *o1* y *o2* utilizando la operación especificada por "

"*opid*, que debe ser uno de los siguientes :const:`Py_LT`, :const:`Py_LE`, :"

"const:`Py_EQ`, :const:`Py_NE`, :const:`Py_GT`, o :const:`Py_GE`, "

"correspondiente a ``<``, ``<=``, ``==``, ``!=``, ``>`` o ``>=`` "

"respectivamente. Este es el equivalente de la expresión de Python ``o1 op "

"o2``, donde ``op`` es el operador correspondiente a *opid*. Retorna el valor "

"de la comparación en caso de éxito o ``NULL`` en caso de error."

#: ../Doc/c-api/object.rst:151

msgid ""

"Compare the values of *o1* and *o2* using the operation specified by *opid*, "

"which must be one of :const:`Py_LT`, :const:`Py_LE`, :const:`Py_EQ`, :const:"

"`Py_NE`, :const:`Py_GT`, or :const:`Py_GE`, corresponding to ``<``, ``<=``, "

"``==``, ``!=``, ``>``, or ``>=`` respectively. Returns ``-1`` on error, "

"``0`` if the result is false, ``1`` otherwise. This is the equivalent of the "

"Python expression ``o1 op o2``, where ``op`` is the operator corresponding "

"to *opid*."

msgstr ""

"Compara los valores de *o1* y *o2* utilizando la operación especificada por "

"*opid*, que debe ser uno de los siguientes :const:`Py_LT`, :const:`Py_LE`, :"

"const:`Py_EQ`, :const:`Py_NE`, :const:`Py_GT`, o :const:`Py_GE`, "

"correspondiente a ``<``, ``<=``, ``==``, ``!=``, ``>`` o ``>=`` "

"respectivamente. Retorna ``-1`` en caso de error, ``0`` si el resultado es "

"falso, ``1`` en caso contrario. Este es el equivalente de la expresión de "

"Python ``o1 op o2``, donde ``op`` es el operador correspondiente a *opid*."

#: ../Doc/c-api/object.rst:160

msgid ""

"If *o1* and *o2* are the same object, :c:func:`PyObject_RichCompareBool` "

"will always return ``1`` for :const:`Py_EQ` and ``0`` for :const:`Py_NE`."

msgstr ""

"Si *o1* y *o2* son el mismo objeto, :c:func:`PyObject_RichCompareBool` "

"siempre retornará ``1`` para :const:`Py_EQ` y ``0`` para :const:`Py_NE`."

#: ../Doc/c-api/object.rst:167

msgid ""

"Compute a string representation of object *o*. Returns the string "

"representation on success, ``NULL`` on failure. This is the equivalent of "

"the Python expression ``repr(o)``. Called by the :func:`repr` built-in "

"function."

msgstr ""

"Calcula una representación de cadena de caracteres del objeto *o*. Retorna "

"la representación de cadena de caracteres en caso de éxito, ``NULL`` en caso "

"de error. Este es el equivalente de la expresión de Python ``repr(o)``. "

"Llamado por la función incorporada :func:`repr`."

#: ../Doc/c-api/object.rst:171 ../Doc/c-api/object.rst:195

msgid ""

"This function now includes a debug assertion to help ensure that it does not "

"silently discard an active exception."

msgstr ""

"Esta función ahora incluye una afirmación de depuración para ayudar a "

"garantizar que no descarte silenciosamente una excepción activa."

#: ../Doc/c-api/object.rst:179

msgid ""

"As :c:func:`PyObject_Repr`, compute a string representation of object *o*, "

"but escape the non-ASCII characters in the string returned by :c:func:"

"`PyObject_Repr` with ``\\x``, ``\\u`` or ``\\U`` escapes. This generates a "

"string similar to that returned by :c:func:`PyObject_Repr` in Python 2. "

"Called by the :func:`ascii` built-in function."

msgstr ""

"Como :c:func:`PyObject_Repr`, calcula una representación de cadena de "

"caracteres del objeto *o*, pero escapa los caracteres no ASCII en la cadena "

"de caracteres retornada por :c:func:`PyObject_Repr` con ``\\x``, ``\\u`` o ``"

"\\U`` escapa. Esto genera una cadena de caracteres similar a la que retorna :"

"c:func:`PyObject_Repr` en Python 2. Llamado por la función incorporada :func:"

"`ascii`."

#: ../Doc/c-api/object.rst:190

msgid ""

"Compute a string representation of object *o*. Returns the string "

"representation on success, ``NULL`` on failure. This is the equivalent of "

"the Python expression ``str(o)``. Called by the :func:`str` built-in "

"function and, therefore, by the :func:`print` function."

msgstr ""

"Calcula una representación de cadena de caracteres del objeto *o*. Retorna "

"la representación de cadena de caracteres en caso de éxito, ``NULL`` en caso "

"de error. Llamado por la función incorporada :func:`str` y, por lo tanto, "

"por la función :func:`print`."

#: ../Doc/c-api/object.rst:204

msgid ""

"Compute a bytes representation of object *o*. ``NULL`` is returned on "

"failure and a bytes object on success. This is equivalent to the Python "

"expression ``bytes(o)``, when *o* is not an integer. Unlike ``bytes(o)``, a "

"TypeError is raised when *o* is an integer instead of a zero-initialized "

"bytes object."

msgstr ""

"Calcula una representación de bytes del objeto *o*. ``NULL`` se retorna en "

"caso de error y un objeto de bytes en caso de éxito. Esto es equivalente a "

"la expresión de Python ``bytes(o)``, cuando *o* no es un número entero. A "

"diferencia de ``bytes(o)``, se lanza un TypeError cuando *o* es un entero en "

"lugar de un objeto de bytes con inicialización cero."

#: ../Doc/c-api/object.rst:213

msgid ""

"Return ``1`` if the class *derived* is identical to or derived from the "

"class *cls*, otherwise return ``0``. In case of an error, return ``-1``."

msgstr ""

"Retorna ``1`` si la clase *derived* es idéntica o derivada de la clase "

"*cls*; de lo contrario, retorna ``0``. En caso de error, retorna ``-1``."

#: ../Doc/c-api/object.rst:216 ../Doc/c-api/object.rst:235

msgid ""

"If *cls* is a tuple, the check will be done against every entry in *cls*. "

"The result will be ``1`` when at least one of the checks returns ``1``, "

"otherwise it will be ``0``."

msgstr ""

"Si *cls* es una tupla, la verificación se realizará con cada entrada en "

"*cls*. El resultado será ``1`` cuando al menos una de las verificaciones "

"retorne ``1``, de lo contrario será ``0``."

#: ../Doc/c-api/object.rst:220

msgid ""

"If *cls* has a :meth:`~class.__subclasscheck__` method, it will be called to "

"determine the subclass status as described in :pep:`3119`. Otherwise, "

"*derived* is a subclass of *cls* if it is a direct or indirect subclass, i."

"e. contained in ``cls.__mro__``."

msgstr ""

"Si *cls* tiene un método :meth:`~class.__subclasscheck__`, se llamará para "

"determinar el estado de la subclase como se describe en :pep:`3119`. De lo "

"contrario, *derived* es una subclase de *cls* si es una subclase directa o "

"indirecta, es decir, contenida en ``cls.__ mro__``."

#: ../Doc/c-api/object.rst:225

msgid ""

"Normally only class objects, i.e. instances of :class:`type` or a derived "

"class, are considered classes. However, objects can override this by having "

"a :attr:`__bases__` attribute (which must be a tuple of base classes)."

msgstr ""

"Normalmente, solo los objetos clase, es decir, las instancias de :class:"

"`type` o una clase derivada, se consideran clases. Sin embargo, los objetos "

"pueden anular esto al tener un atributo :attr:`__bases__` (que debe ser una "

"tupla de clases base)."

#: ../Doc/c-api/object.rst:232

msgid ""

"Return ``1`` if *inst* is an instance of the class *cls* or a subclass of "

"*cls*, or ``0`` if not. On error, returns ``-1`` and sets an exception."

msgstr ""

"Retorna ``1`` si *inst* es una instancia de la clase *cls* o una subclase de "

"*cls*, o ``0`` si no. En caso de error, retorna ``-1`` y establece una "

"excepción."

#: ../Doc/c-api/object.rst:239

msgid ""

"If *cls* has a :meth:`~class.__instancecheck__` method, it will be called to "

"determine the subclass status as described in :pep:`3119`. Otherwise, "

"*inst* is an instance of *cls* if its class is a subclass of *cls*."

msgstr ""

"Si *cls* tiene un método :meth:`~class.__instancecheck__`, se llamará para "

"determinar el estado de la subclase como se describe en :pep:`3119`. De lo "

"contrario, *inst* es una instancia de *cls* si su clase es una subclase de "

"*cls*."

#: ../Doc/c-api/object.rst:243

msgid ""

"An instance *inst* can override what is considered its class by having a :"

"attr:`__class__` attribute."

msgstr ""

"Una instancia *inst* puede anular lo que se considera su clase al tener un "

"atributo :attr:`__class__`."

#: ../Doc/c-api/object.rst:246

msgid ""

"An object *cls* can override if it is considered a class, and what its base "

"classes are, by having a :attr:`__bases__` attribute (which must be a tuple "

"of base classes)."

msgstr ""

"Un objeto *cls* puede anular si se considera una clase y cuáles son sus "

"clases base, al tener un atributo :attr:`__bases__` (que debe ser una tupla "

"de clases base)."

#: ../Doc/c-api/object.rst:255

msgid ""

"Compute and return the hash value of an object *o*. On failure, return "

"``-1``. This is the equivalent of the Python expression ``hash(o)``."

msgstr ""

"Calcula y retorna el valor hash de un objeto *o*. En caso de fallo, retorna "

"``-1``. Este es el equivalente de la expresión de Python ``hash(o)``."

#: ../Doc/c-api/object.rst:258

msgid ""

"The return type is now Py_hash_t. This is a signed integer the same size as "

"Py_ssize_t."

msgstr ""

"El tipo de retorno ahora es *Py_hash_t*. Este es un entero con signo del "

"mismo tamaño que *Py_ssize_t*."

#: ../Doc/c-api/object.rst:265

msgid ""

"Set a :exc:`TypeError` indicating that ``type(o)`` is not hashable and "

"return ``-1``. This function receives special treatment when stored in a "

"``tp_hash`` slot, allowing a type to explicitly indicate to the interpreter "

"that it is not hashable."

msgstr ""

"Establece un :exc:`TypeError` indicando que ``type(o)`` no es *hashable* y "

"retorna ``-1``. Esta función recibe un tratamiento especial cuando se "

"almacena en una ranura ``tp_hash``, lo que permite que un tipo indique "

"explícitamente al intérprete que no es *hashable*."

#: ../Doc/c-api/object.rst:273

msgid ""

"Returns ``1`` if the object *o* is considered to be true, and ``0`` "

"otherwise. This is equivalent to the Python expression ``not not o``. On "

"failure, return ``-1``."

msgstr ""

"Retorna ``1`` si el objeto *o* se considera verdadero y ``0`` en caso "

"contrario. Esto es equivalente a la expresión de Python ``not not o``. En "

"caso de error, retorna ``-1``."

#: ../Doc/c-api/object.rst:280

msgid ""

"Returns ``0`` if the object *o* is considered to be true, and ``1`` "

"otherwise. This is equivalent to the Python expression ``not o``. On "

"failure, return ``-1``."

msgstr ""

"Retorna ``0`` si el objeto *o* se considera verdadero, y ``1`` de lo "

"contrario. Esto es equivalente a la expresión de Python ``not o``. En caso "

"de error, retorna ``-1``."

#: ../Doc/c-api/object.rst:289

msgid ""

"When *o* is non-``NULL``, returns a type object corresponding to the object "

"type of object *o*. On failure, raises :exc:`SystemError` and returns "

"``NULL``. This is equivalent to the Python expression ``type(o)``. This "

"function increments the reference count of the return value. There's really "

"no reason to use this function instead of the common expression ``o-"

">ob_type``, which returns a pointer of type :c:type:`PyTypeObject*`, except "

"when the incremented reference count is needed."

msgstr ""

"Cuando *o* no es ``NULL``, retorna un tipo de objeto correspondiente al tipo "

"de objeto del objeto *o*. En caso de falla, lanza :exc:`SystemError` y "

"retorna ``NULL``. Esto es equivalente a la expresión de Python ``type(o)``. "

"Esta función incrementa el recuento de referencia del valor de retorno. "

"Realmente no hay razón para usar esta función en lugar de la expresión común "

"``o->ob_type``, que retorna un puntero de tipo :c:type:`PyTypeObject*`, "

"excepto cuando se necesita el recuento de referencias incrementado."

#: ../Doc/c-api/object.rst:300

msgid ""

"Return non-zero if the object *o* is of type *type* or a subtype of *type*, "

"and ``0`` otherwise. Both parameters must be non-``NULL``."

msgstr ""

"Retorna un valor no-nulo si el objeto *o* es de tipo *type* o un subtipo de "

"*type*, y ``0`` en cualquier otro caso. Ninguno de los dos parámetros debe "

"ser ``NULL``."

#: ../Doc/c-api/object.rst:309

msgid ""

"Return the length of object *o*. If the object *o* provides either the "

"sequence and mapping protocols, the sequence length is returned. On error, "

"``-1`` is returned. This is the equivalent to the Python expression "

"``len(o)``."

msgstr ""

"Retorna la longitud del objeto *o*. Si el objeto *o* proporciona los "

"protocolos de secuencia y mapeo, se retorna la longitud de la secuencia. En "

"caso de error, se retorna ``-1``. Este es el equivalente a la expresión de "

"Python ``len(o)``."

#: ../Doc/c-api/object.rst:316

msgid ""

"Return an estimated length for the object *o*. First try to return its "

"actual length, then an estimate using :meth:`~object.__length_hint__`, and "

"finally return the default value. On error return ``-1``. This is the "

"equivalent to the Python expression ``operator.length_hint(o, "

"defaultvalue)``."

msgstr ""

"Retorna una longitud estimada para el objeto *o*. Primero intenta retornar "

"su longitud real, luego una estimación usando :meth:`~object."

"__length_hint__`, y finalmente retorna el valor predeterminado. En caso de "

"error, retorna ``-1``. Este es el equivalente a la expresión de Python "

"``operator.length_hint(o, defaultvalue)``."

#: ../Doc/c-api/object.rst:326

msgid ""

"Return element of *o* corresponding to the object *key* or ``NULL`` on "

"failure. This is the equivalent of the Python expression ``o[key]``."

msgstr ""

"Retorna el elemento de *o* correspondiente a la clave *key* del objeto o "

"``NULL`` en caso de error. Este es el equivalente de la expresión de Python "

"``o[key]``."

#: ../Doc/c-api/object.rst:332

msgid ""

"Map the object *key* to the value *v*. Raise an exception and return ``-1`` "

"on failure; return ``0`` on success. This is the equivalent of the Python "

"statement ``o[key] = v``. This function *does not* steal a reference to *v*."

msgstr ""

"Asigna el objeto *key* al valor *v*. Lanza una excepción y retorna ``-1`` en "

"caso de error; retorna ``0`` en caso de éxito. Este es el equivalente de la "

"declaración de Python ``o[key] = v``. Esta función *no* roba una referencia "

"a *v*."

#: ../Doc/c-api/object.rst:340

msgid ""

"Remove the mapping for the object *key* from the object *o*. Return ``-1`` "

"on failure. This is equivalent to the Python statement ``del o[key]``."

msgstr ""

"Elimina la asignación para el objeto *key* del objeto *o*. Retorna ``-1`` en "

"caso de falla. Esto es equivalente a la declaración de Python ``del o[key]``."

#: ../Doc/c-api/object.rst:346

msgid ""

"This is equivalent to the Python expression ``dir(o)``, returning a "

"(possibly empty) list of strings appropriate for the object argument, or "

"``NULL`` if there was an error. If the argument is ``NULL``, this is like "

"the Python ``dir()``, returning the names of the current locals; in this "

"case, if no execution frame is active then ``NULL`` is returned but :c:func:"

"`PyErr_Occurred` will return false."

msgstr ""

"Esto es equivalente a la expresión de Python ``dir(o)``, que retorna una "

"lista (posiblemente vacía) de cadenas de caracteres apropiadas para el "

"argumento del objeto, o ``NULL`` si hubo un error. Si el argumento es "

"``NULL``, es como el Python ``dir()``, que retorna los nombres de los "

"locales actuales; en este caso, si no hay un marco de ejecución activo, se "

"retorna ``NULL`` pero :c:func:`PyErr_Occurred` retornará falso."

#: ../Doc/c-api/object.rst:355

msgid ""

"This is equivalent to the Python expression ``iter(o)``. It returns a new "

"iterator for the object argument, or the object itself if the object is "

"already an iterator. Raises :exc:`TypeError` and returns ``NULL`` if the "

"object cannot be iterated."

msgstr ""

"Esto es equivalente a la expresión de Python ``iter(o)``. Retorna un nuevo "

"iterador para el argumento del objeto, o el propio objeto si el objeto ya es "

"un iterador. Lanza :exc:`TypeError` y retorna ``NULL`` si el objeto no puede "

"iterarse."

#: ../Doc/c-api/object.rst:363

msgid ""

"This is the equivalent to the Python expression ``aiter(o)``. Takes an :"

"class:`AsyncIterable` object and returns an :class:`AsyncIterator` for it. "

"This is typically a new iterator but if the argument is an :class:"

"`AsyncIterator`, this returns itself. Raises :exc:`TypeError` and returns "

"``NULL`` if the object cannot be iterated."

msgstr ""

"Esto es equivalente a la expresión de Python ``aiter(o)``. Toma un objeto :"

"class:`AsyncIterable` y retorna :class:`AsyncIterator`. Este es típicamente "

"un nuevo iterador, pero si el argumento es :class:`AsyncIterator`, se "

"retornará a sí mismo. Lanza :exc:`TypeError` y retorna ``NULL`` si el objeto "

"no puede ser iterado."

python-docs-es/c-api/object.po at 3.10 · python/python-docs-es · GitHub

Uh oh!

Uh oh!

python-docs-es/c-api/object.po at 3.10 · python/python-docs-es · GitHub

Uh oh!

Uh oh!

Expand file tree

Breadcrumbs

object.po

Latest commit

History

Breadcrumbs

object.po

File metadata and controls