FazBrowse GitHub Viewer
|
Trending
|
URL:
|
Home
Tools:
[Download Repo ZIP]
[View Raw Code]
[Original HTTPS Page]
python-docs-es/tutorial/modules.po at 3.10 · python/python-docs-es · GitHub
Uh oh!
There was an error while loading.
Please reload this page
.
python
/
python-docs-es
Public
Uh oh!
There was an error while loading.
Please reload this page
.
Notifications
You must be signed in to change notification settings
Fork
412
Star
365
Code
Issues
423
Pull requests
17
Actions
Security and quality
0
Insights
Additional navigation options
Code
Issues
Pull requests
Actions
Security and quality
Insights
Expand file tree
Breadcrumbs
python-docs-es
/
tutorial
/
modules.po
Copy path
More file actions
More file actions
Latest commit
History
History
History
871 lines (790 loc) · 41.3 KB
Breadcrumbs
python-docs-es
/
tutorial
/
modules.po
Copy path
File metadata and controls
871 lines (790 loc) · 41.3 KB
Raw
Copy raw file
Download raw file
Open symbols panel
Edit and raw actions
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
#
Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
#
This file is distributed under the same license as the Python package.
#
Maintained by the python-doc-es workteam.
#
docs-es@python.org /
#
https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
#
Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get
#
the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"
Project-Id-Version
:
Python 3.8\n
"
"
Report-Msgid-Bugs-To
:
\n
"
"
POT-Creation-Date
:
2021-10-16 21:42+0200\n
"
"
PO-Revision-Date
:
2021-11-26 15:04+0100\n
"
"
Last-Translator
:
Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n
"
"
Language
:
es\n
"
"
Language-Team
:
python-doc-es\n
"
"
Plural-Forms
:
nplurals=2; plural=(n != 1);\n
"
"
MIME-Version
:
1.0\n
"
"
Content-Type
:
text/plain; charset=utf-8\n
"
"
Content-Transfer-Encoding
:
8bit\n
"
"
Generated-By
:
Babel 2.9.1\n
"
"
X-Generator
:
Poedit 3.0\n
"
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:5
msgid
"Modules"
msgstr
"Módulos"
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:7
msgid
""
"If you quit from the Python interpreter and enter it again, the definitions "
"you have made (functions and variables) are lost. Therefore, if you want to "
"write a somewhat longer program, you are better off using a text editor to "
"prepare the input for the interpreter and running it with that file as input "
"instead. This is known as creating a *script*. As your program gets "
"longer, you may want to split it into several files for easier maintenance. "
"You may also want to use a handy function that you've written in several "
"programs without copying its definition into each program."
msgstr
""
"Si sales del intérprete de Python y vuelves a entrar, las definiciones que "
"habías hecho (funciones y variables) se pierden. Por lo tanto, si quieres "
"escribir un programa más o menos largo, es mejor que utilices un editor de "
"texto para preparar la entrada para el intérprete y ejecutarlo con ese "
"archivo como entrada. Esto se conoce como crear un *script*. A medida que tu "
"programa crezca, quizás quieras separarlo en varios archivos para que el "
"mantenimiento sea más sencillo. Quizás también quieras usar una función útil "
"que has escrito en distintos programas sin copiar su definición en cada "
"programa."
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:16
msgid
""
"To support this, Python has a way to put definitions in a file and use them "
"in a script or in an interactive instance of the interpreter. Such a file is "
"called a *module*; definitions from a module can be *imported* into other "
"modules or into the *main* module (the collection of variables that you have "
"access to in a script executed at the top level and in calculator mode)."
msgstr
""
"Para soportar esto, Python tiene una manera de poner definiciones en un "
"archivo y usarlos en un script o en una instancia del intérprete. Este tipo "
"de ficheros se llama *módulo*; las definiciones de un módulo pueden ser "
"*importadas* a otros módulos o al módulo *principal* (la colección de "
"variables a las que tienes acceso en un script ejecutado en el nivel "
"superior y en el modo calculadora)."
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:22
msgid
""
"A module is a file containing Python definitions and statements. The file "
"name is the module name with the suffix :file:`.py` appended. Within a "
"module, the module's name (as a string) is available as the value of the "
"global variable ``__name__``. For instance, use your favorite text editor "
"to create a file called :file:`fibo.py` in the current directory with the "
"following contents::"
msgstr
""
"Un módulo es un fichero conteniendo definiciones y declaraciones de Python. "
"El nombre de archivo es el nombre del módulo con el sufijo :file:`.py` "
"agregado. Dentro de un módulo, el nombre del mismo módulo (como cadena) está "
"disponible en el valor de la variable global ``__name__``. Por ejemplo, "
"utiliza tu editor de texto favorito para crear un archivo llamado :file:"
"`fibo.py` en el directorio actual, con el siguiente contenido::"
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:45
msgid
""
"Now enter the Python interpreter and import this module with the following "
"command::"
msgstr
""
"Ahora entra en el intérprete de Python e importa este modulo con el "
"siguiente comando::"
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:50
msgid
""
"This does not enter the names of the functions defined in ``fibo`` directly "
"in the current symbol table; it only enters the module name ``fibo`` there. "
"Using the module name you can access the functions::"
msgstr
""
"Esto no añade los nombres de las funciones definidas en ``fibo`` "
"directamente en el espacio de nombres actual; sólo añade el nombre del "
"módulo ``fibo``. Usando el nombre del módulo puedes acceder a las funciones::"
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:61
msgid
""
"If you intend to use a function often you can assign it to a local name::"
msgstr
""
"Si pretendes utilizar una función frecuentemente puedes asignarla a un "
"nombre local::"
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:71
msgid
"More on Modules"
msgstr
"Más sobre los módulos"
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:73
msgid
""
"A module can contain executable statements as well as function definitions. "
"These statements are intended to initialize the module. They are executed "
"only the *first* time the module name is encountered in an import statement. "
"[#]_ (They are also run if the file is executed as a script.)"
msgstr
""
"Un módulo puede contener tanto declaraciones ejecutables como definiciones "
"de funciones. Estas declaraciones están pensadas para inicializar el módulo. "
"Se ejecutan únicamente la *primera* vez que el módulo se encuentra en una "
"declaración import. [#]_ (También se ejecutan si el archivo se ejecuta como "
"script.)"
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:78
msgid
""
"Each module has its own private symbol table, which is used as the global "
"symbol table by all functions defined in the module. Thus, the author of a "
"module can use global variables in the module without worrying about "
"accidental clashes with a user's global variables. On the other hand, if you "
"know what you are doing you can touch a module's global variables with the "
"same notation used to refer to its functions, ``modname.itemname``."
msgstr
""
"Cada módulo tiene su propio espacio de nombres, el cual es usado como "
"espacio de nombres global para todas las funciones definidas en el módulo. "
"Por lo tanto, el autor de un módulo puede usar variables globales en el "
"módulo sin preocuparse acerca de conflictos con una variable global del "
"usuario. Por otro lado, si sabes lo que estás haciendo puedes acceder a las "
"variables globales de un módulo con la misma notación usada para referirte a "
"sus funciones, ``nombremodulo.nombreitem``."
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:85
msgid
""
"Modules can import other modules. It is customary but not required to place "
"all :keyword:`import` statements at the beginning of a module (or script, "
"for that matter). The imported module names are placed in the importing "
"module's global symbol table."
msgstr
""
"Los módulos pueden importar otros módulos. Es costumbre pero no obligatorio "
"ubicar todas las declaraciones :keyword:`import` al principio del módulo (o "
"script, para el caso). Los nombres de los módulos importados son ubicados en "
"el espacio de nombres global del módulo que hace la importación."
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:90
msgid
""
"There is a variant of the :keyword:`import` statement that imports names "
"from a module directly into the importing module's symbol table. For "
"example::"
msgstr
""
"Hay una variante de la declaración :keyword:`import` que importa nos nombres "
"de un módulo directamente al espacio de nombres del módulo que hace la "
"importación. Por ejemplo::"
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:97
msgid
""
"This does not introduce the module name from which the imports are taken in "
"the local symbol table (so in the example, ``fibo`` is not defined)."
msgstr
""
"Esto no introduce en el espacio de nombres local el nombre del módulo desde "
"el cual se está importando (por lo tanto, en el ejemplo, ``fibo`` no esta "
"definido)."
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:100
msgid
"There is even a variant to import all names that a module defines::"
msgstr
""
"Hay incluso una variante para importar todos los nombres que un módulo "
"define::"
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:106
msgid
""
"This imports all names except those beginning with an underscore (``_``). In "
"most cases Python programmers do not use this facility since it introduces "
"an unknown set of names into the interpreter, possibly hiding some things "
"you have already defined."
msgstr
""
"Esto importa todos los nombres excepto los que inician con un guión bajo "
"(``_``). La mayoría de las veces los programadores de Python no usan esto ya "
"que introduce en el intérprete un conjunto de nombres desconocido, "
"posiblemente escondiendo algunas de las definiciones previas."
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:111
msgid
""
"Note that in general the practice of importing ``*`` from a module or "
"package is frowned upon, since it often causes poorly readable code. "
"However, it is okay to use it to save typing in interactive sessions."
msgstr
""
"Nota que en general la práctica de importar ``*`` de un módulo o paquete "
"está muy mal vista, ya que frecuentemente genera código poco legible. Sin "
"embargo, está bien usarlo para ahorrar tecleo en sesiones interactivas."
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:115
msgid
""
"If the module name is followed by :keyword:`!as`, then the name following :"
"keyword:`!as` is bound directly to the imported module."
msgstr
""
"Si el nombre del módulo es seguido por :keyword:`!as`, el nombre siguiendo :"
"keyword:`!as` queda ligado directamente al módulo importado."
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:124
msgid
""
"This is effectively importing the module in the same way that ``import "
"fibo`` will do, with the only difference of it being available as ``fib``."
msgstr
""
"Esto es básicamente importar el módulo de la misma forma que se haría con "
"``import fibo``, con la única diferencia en que se encuentra accesible como "
"``fib``."
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:127
msgid
""
"It can also be used when utilising :keyword:`from` with similar effects::"
msgstr
""
"También se puede utilizar cuando se utiliza :keyword:`from` con efectos "
"similares::"
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:136
msgid
""
"For efficiency reasons, each module is only imported once per interpreter "
"session. Therefore, if you change your modules, you must restart the "
"interpreter -- or, if it's just one module you want to test interactively, "
"use :func:`importlib.reload`, e.g. ``import importlib; importlib."
"reload(modulename)``."
msgstr
""
"Por razones de eficiencia, cada módulo es importado solo una vez por sesión "
"del intérprete. Por lo tanto, si cambias tus módulos, debes reiniciar el "
"interprete -- ó, si es un solo módulo que quieres probar de forma "
"interactiva, usa :func:`importlib.reload`, por ejemplo: ``import importlib; "
"importlib.reload(modulename)``."
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:146
msgid
"Executing modules as scripts"
msgstr
"Ejecutando módulos como scripts"
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:148
msgid
"When you run a Python module with ::"
msgstr
"Cuando ejecutes un módulo de Python con ::"
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:152
msgid
""
"the code in the module will be executed, just as if you imported it, but "
"with the ``__name__`` set to ``
\"
__main__
\"
``. That means that by adding "
"this code at the end of your module::"
msgstr
""
"el código en el módulo será ejecutado, tal como si lo hubieses importado, "
"pero con ``__name__`` con el valor de ``
\"
__main__
\"
``. Eso significa que "
"agregando este código al final de tu módulo::"
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:160
msgid
""
"you can make the file usable as a script as well as an importable module, "
"because the code that parses the command line only runs if the module is "
"executed as the
\"
main
\"
file:"
msgstr
""
"puedes hacer que el archivo sea utilizable tanto como script, como módulo "
"importable, porque el código que analiza la línea de órdenes sólo se ejecuta "
"si el módulo es ejecutado como archivo principal:"
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:169
msgid
"If the module is imported, the code is not run::"
msgstr
"Si el módulo se importa, ese código no se ejecuta::"
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:174
msgid
""
"This is often used either to provide a convenient user interface to a "
"module, or for testing purposes (running the module as a script executes a "
"test suite)."
msgstr
""
"Esto es frecuentemente usado para proveer al módulo una interfaz de usuario "
"conveniente, o para propósitos de prueba (ejecutar el módulo como un script "
"ejecuta el juego de pruebas)."
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:181
msgid
"The Module Search Path"
msgstr
"El camino de búsqueda de los módulos"
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:185
msgid
""
"When a module named :mod:`spam` is imported, the interpreter first searches "
"for a built-in module with that name. If not found, it then searches for a "
"file named :file:`spam.py` in a list of directories given by the variable :"
"data:`sys.path`. :data:`sys.path` is initialized from these locations:"
msgstr
""
"Cuando se importa un módulo llamado :mod:`spam`, el intérprete busca primero "
"por un módulo con ese nombre que esté integrado en el intérprete. Si no lo "
"encuentra, entonces busca un archivo llamado :file:`spam.py` en una lista "
"de directorios especificada por la variable :data:`sys.path`. :data:`sys."
"path` se inicializa con las siguientes ubicaciones:"
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:190
msgid
""
"The directory containing the input script (or the current directory when no "
"file is specified)."
msgstr
""
"El directorio que contiene el script de entrada (o el directorio actual "
"cuando no se especifica archivo)."
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:192
msgid
""
":envvar:`PYTHONPATH` (a list of directory names, with the same syntax as the "
"shell variable :envvar:`PATH`)."
msgstr
""
":envvar:`PYTHONPATH` (una lista de nombres de directorios, con la misma "
"sintaxis que la variable de la terminal :envvar:`PATH`)."
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:194
msgid
""
"The installation-dependent default (by convention including a ``site-"
"packages`` directory, handled by the :mod:`site` module)."
msgstr
""
"El valor predeterminado dependiente de la instalación (por convención que "
"incluye un directorio ``site-packages``, manejado por el módulo :mod:`site`)."
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:198
msgid
""
"On file systems which support symlinks, the directory containing the input "
"script is calculated after the symlink is followed. In other words the "
"directory containing the symlink is **not** added to the module search path."
msgstr
""
"En los sistemas de archivo que soportan enlaces simbólicos, el directorio "
"que contiene el script de entrada es calculado luego de seguir el enlace "
"simbólico. En otras palabras, el directorio que contiene el enlace simbólico "
"**no** es agregado al camino de búsqueda del módulo."
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:202
msgid
""
"After initialization, Python programs can modify :data:`sys.path`. The "
"directory containing the script being run is placed at the beginning of the "
"search path, ahead of the standard library path. This means that scripts in "
"that directory will be loaded instead of modules of the same name in the "
"library directory. This is an error unless the replacement is intended. See "
"section :ref:`tut-standardmodules` for more information."
msgstr
""
"Luego de la inicialización, los programas Python pueden modificar :data:`sys."
"path`. El directorio que contiene el script que se está ejecutando se ubica "
"al principio de la búsqueda, adelante de la biblioteca estándar. Esto "
"significa que se cargarán scripts en ese directorio en lugar de módulos de "
"la biblioteca estándar con el mismo nombre. Esto es un error a menos que se "
"esté reemplazando intencionalmente. Mirá la sección :ref:`tut-"
"standardmodules` para más información."
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:213
msgid
"
\"
Compiled
\"
Python files"
msgstr
"Archivos
\"
compilados
\"
de Python"
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:215
msgid
""
"To speed up loading modules, Python caches the compiled version of each "
"module in the ``__pycache__`` directory under the name :file:`module."
"{version}.pyc`, where the version encodes the format of the compiled file; "
"it generally contains the Python version number. For example, in CPython "
"release 3.3 the compiled version of spam.py would be cached as ``__pycache__/"
"spam.cpython-33.pyc``. This naming convention allows compiled modules from "
"different releases and different versions of Python to coexist."
msgstr
""
"Para acelerar la carga de módulos, Python cachea las versiones compiladas de "
"cada módulo en el directorio ``__pycache__`` bajo el nombre :file:`module."
"{version}.pyc`, dónde la versión codifica el formato del archivo compilado; "
"generalmente contiene el número de versión de Python. Por ejemplo, en "
"CPython *release* 3.3 la versión compilada de spam.py sería cacheada como "
"``__pycache__/spam.cpython-33.pyc``. Este convención de nombre permite "
"compilar módulos desde diferentes *releases* y versiones de Python para "
"coexistir."
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:223
msgid
""
"Python checks the modification date of the source against the compiled "
"version to see if it's out of date and needs to be recompiled. This is a "
"completely automatic process. Also, the compiled modules are platform-"
"independent, so the same library can be shared among systems with different "
"architectures."
msgstr
""
"Python chequea la fecha de modificación de la fuente contra la versión "
"compilada para ver si esta es obsoleta y necesita ser recompilada. Esto es "
"un proceso completamente automático. También, los módulos compilados son "
"independientes de la plataforma, así que la misma biblioteca puede ser "
"compartida a través de sistemas con diferentes arquitecturas."
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:228
msgid
""
"Python does not check the cache in two circumstances. First, it always "
"recompiles and does not store the result for the module that's loaded "
"directly from the command line. Second, it does not check the cache if "
"there is no source module. To support a non-source (compiled only) "
"distribution, the compiled module must be in the source directory, and there "
"must not be a source module."
msgstr
""
"Python no chequea el caché en dos circunstancias. Primero, siempre recompila "
"y no graba el resultado del módulo que es cargado directamente desde la "
"línea de comando. Segundo, no chequea el caché si no hay módulo fuente. Para "
"soportar una distribución sin fuente (solo compilada), el módulo compilado "
"debe estar en el directorio origen, y no debe haber un módulo fuente."
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:235
msgid
"Some tips for experts:"
msgstr
"Algunos consejos para expertos:"
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:237
msgid
""
"You can use the :option:`-O` or :option:`-OO` switches on the Python command "
"to reduce the size of a compiled module. The ``-O`` switch removes assert "
"statements, the ``-OO`` switch removes both assert statements and __doc__ "
"strings. Since some programs may rely on having these available, you should "
"only use this option if you know what you're doing.
\"
Optimized
\"
modules "
"have an ``opt-`` tag and are usually smaller. Future releases may change "
"the effects of optimization."
msgstr
""
"Puedes usar los modificadores :option:`-O` o :option:`-OO` en el comando de "
"Python para reducir el tamaño del módulo compilado. El modificador ``-O`` "
"remueve las declaraciones *assert*, el modificador ``-OO`` remueve "
"declaraciones *assert* y cadenas *__doc__*. Dado que algunos programas "
"pueden confiar en tenerlos disponibles, solo deberías usar esta opción si "
"conoces lo que estás haciendo. Los módulos
\"
optimizados
\"
tienen una "
"etiqueta ``opt-`` y generalmente son mas pequeños. *Releases* futuras pueden "
"cambiar los efectos de la optimización."
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:245
msgid
""
"A program doesn't run any faster when it is read from a ``.pyc`` file than "
"when it is read from a ``.py`` file; the only thing that's faster about ``."
"pyc`` files is the speed with which they are loaded."
msgstr
""
"Un programa no se ejecuta mas rápido cuando es leído de un archivo ``.pyc`` "
"que cuando es leído de un archivo ``.py``; la única cosa que es mas rápida "
"en los archivos ``.pyc`` es la velocidad con la cual son cargados."
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:249
msgid
""
"The module :mod:`compileall` can create .pyc files for all modules in a "
"directory."
msgstr
""
"El módulo :mod:`compileall` puede crear archivos .pyc para todos los módulos "
"en un directorio."
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:252
msgid
""
"There is more detail on this process, including a flow chart of the "
"decisions, in :pep:`3147`."
msgstr
""
"Hay mas detalle de este proceso, incluyendo un diagrama de flujo de "
"decisiones, en :pep:`3147`."
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:259
msgid
"Standard Modules"
msgstr
"Módulos estándar"
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:263
msgid
""
"Python comes with a library of standard modules, described in a separate "
"document, the Python Library Reference (
\"
Library Reference
\"
hereafter). "
"Some modules are built into the interpreter; these provide access to "
"operations that are not part of the core of the language but are "
"nevertheless built in, either for efficiency or to provide access to "
"operating system primitives such as system calls. The set of such modules "
"is a configuration option which also depends on the underlying platform. "
"For example, the :mod:`winreg` module is only provided on Windows systems. "
"One particular module deserves some attention: :mod:`sys`, which is built "
"into every Python interpreter. The variables ``sys.ps1`` and ``sys.ps2`` "
"define the strings used as primary and secondary prompts::"
msgstr
""
"Python viene con una biblioteca de módulos estándar, descrita en un "
"documento separado, la Referencia de la Biblioteca de Python (de aquí en "
"más,
\"
Referencia de la Biblioteca
\"
). Algunos módulos se integran en el "
"intérprete; estos proveen acceso a operaciones que no son parte del núcleo "
"del lenguaje pero que sin embargo están integrados, tanto por eficiencia "
"como para proveer acceso a primitivas del sistema operativo, como llamadas "
"al sistema. El conjunto de tales módulos es una opción de configuración el "
"cual también depende de la plataforma subyacente. Por ejemplo, el módulo :"
"mod:`winreg` sólo se provee en sistemas Windows. Un módulo en particular "
"merece algo de atención: :mod:`sys`, el que está integrado en todos los "
"intérpretes de Python. Las variables ``sys.ps1`` y ``sys.ps2`` definen las "
"cadenas usadas como cursores primarios y secundarios::"
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:286
msgid
""
"These two variables are only defined if the interpreter is in interactive "
"mode."
msgstr
""
"Estas dos variables están solamente definidas si el intérprete está en modo "
"interactivo."
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:288
msgid
""
"The variable ``sys.path`` is a list of strings that determines the "
"interpreter's search path for modules. It is initialized to a default path "
"taken from the environment variable :envvar:`PYTHONPATH`, or from a built-in "
"default if :envvar:`PYTHONPATH` is not set. You can modify it using "
"standard list operations::"
msgstr
""
"La variable ``sys.path`` es una lista de cadenas que determinan el camino de "
"búsqueda del intérprete para los módulos. Se inicializa por omisión a un "
"camino tomado de la variable de entorno :envvar:`PYTHONPATH`, o a un valor "
"predefinido en el intérprete si :envvar:`PYTHONPATH` no está configurada. Lo "
"puedes modificar usando las operaciones estándar de listas::"
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:301
msgid
"The :func:`dir` Function"
msgstr
"La función :func:`dir`"
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:303
msgid
""
"The built-in function :func:`dir` is used to find out which names a module "
"defines. It returns a sorted list of strings::"
msgstr
""
"La función integrada :func:`dir` se usa para encontrar qué nombres define un "
"módulo. Retorna una lista ordenada de cadenas::"
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:332
msgid
""
"Without arguments, :func:`dir` lists the names you have defined currently::"
msgstr
""
"Sin argumentos, :func:`dir` lista los nombres que tienes actualmente "
"definidos::"
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:340
msgid
""
"Note that it lists all types of names: variables, modules, functions, etc."
msgstr
""
"Note que lista todos los tipos de nombres: variables, módulos, funciones, "
"etc."
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:344
msgid
""
":func:`dir` does not list the names of built-in functions and variables. If "
"you want a list of those, they are defined in the standard module :mod:"
"`builtins`::"
msgstr
""
":func:`dir` no lista los nombres de las funciones y variables integradas. "
"Si quieres una lista de esos, están definidos en el módulo estándar :mod:"
"`builtins`::"
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:383
msgid
"Packages"
msgstr
"Paquetes"
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:385
msgid
""
"Packages are a way of structuring Python's module namespace by using "
"
\"
dotted module names
\"
. For example, the module name :mod:`A.B` designates "
"a submodule named ``B`` in a package named ``A``. Just like the use of "
"modules saves the authors of different modules from having to worry about "
"each other's global variable names, the use of dotted module names saves the "
"authors of multi-module packages like NumPy or Pillow from having to worry "
"about each other's module names."
msgstr
""
"Los Paquetes son una forma de estructurar el espacio de nombres de módulos "
"de Python usando
\"
nombres de módulo con puntos
\"
. Por ejemplo, el nombre "
"del módulo :mod:`A.B` designa un submódulo ``B`` en un paquete llamado "
"``A``. Así como el uso de módulos salva a los autores de diferentes módulos "
"de tener que preocuparse por los nombres de las variables globales de cada "
"uno, el uso de nombres de módulo con puntos salva a los autores de paquetes "
"con múltiples módulos, como NumPy o Pillow de preocupaciones por los nombres "
"de los módulos de cada uno."
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:393
msgid
""
"Suppose you want to design a collection of modules (a
\"
package
\"
) for the "
"uniform handling of sound files and sound data. There are many different "
"sound file formats (usually recognized by their extension, for example: :"
"file:`.wav`, :file:`.aiff`, :file:`.au`), so you may need to create and "
"maintain a growing collection of modules for the conversion between the "
"various file formats. There are also many different operations you might "
"want to perform on sound data (such as mixing, adding echo, applying an "
"equalizer function, creating an artificial stereo effect), so in addition "
"you will be writing a never-ending stream of modules to perform these "
"operations. Here's a possible structure for your package (expressed in "
"terms of a hierarchical filesystem):"
msgstr
""
"Supongamos que quieres designar una colección de módulos (un
\"
paquete
\"
) "
"para el manejo uniforme de archivos y datos de sonidos. Hay diferentes "
"formatos de archivos de sonido (normalmente reconocidos por su extensión, "
"por ejemplo: :file:`.wav`, :file:`.aiff`, :file:`.au`), por lo que tienes "
"que crear y mantener una colección siempre creciente de módulos para la "
"conversión entre los distintos formatos de archivos. Hay muchas operaciones "
"diferentes que quizás quieras ejecutar en los datos de sonido (como "
"mezclarlos, añadir eco, aplicar una función ecualizadora, crear un efecto "
"estéreo artificial), por lo que además estarás escribiendo una lista sin fin "
"de módulos para realizar estas operaciones. Aquí hay una posible estructura "
"para tu paquete (expresados en términos de un sistema jerárquico de "
"archivos):"
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:430
msgid
""
"When importing the package, Python searches through the directories on ``sys."
"path`` looking for the package subdirectory."
msgstr
""
"Al importar el paquete, Python busca a través de los directorios en ``sys."
"path``, buscando el sub-directorio del paquete."
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:433
msgid
""
"The :file:`__init__.py` files are required to make Python treat directories "
"containing the file as packages. This prevents directories with a common "
"name, such as ``string``, unintentionally hiding valid modules that occur "
"later on the module search path. In the simplest case, :file:`__init__.py` "
"can just be an empty file, but it can also execute initialization code for "
"the package or set the ``__all__`` variable, described later."
msgstr
""
"Los archivos :file:`__init__.py` son obligatorios para que Python trate los "
"directorios que contienen los archivos como paquetes. Esto evita que los "
"directorios con un nombre común, como ``string``, oculten involuntariamente "
"módulos válidos que se producen luego en el camino de búsqueda del módulo. "
"En el caso mas simple, :file:`__init__.py` puede ser solo un archivo vacío, "
"pero también puede ejecutar código de inicialización para el paquete o el "
"conjunto de variables ``__all__``, descriptas luego."
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:440
msgid
""
"Users of the package can import individual modules from the package, for "
"example::"
msgstr
""
"Los usuarios del paquete pueden importar módulos individuales del mismo, por "
"ejemplo::"
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:445
msgid
""
"This loads the submodule :mod:`sound.effects.echo`. It must be referenced "
"with its full name. ::"
msgstr
""
"Esto carga el submódulo :mod:`sound.effects.echo`. Debe hacerse referencia "
"al mismo con el nombre completo. ::"
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:450
msgid
"An alternative way of importing the submodule is::"
msgstr
"Otra alternativa para importar el submódulo es::"
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:454
msgid
""
"This also loads the submodule :mod:`echo`, and makes it available without "
"its package prefix, so it can be used as follows::"
msgstr
""
"Esto también carga el submódulo :mod:`echo`, y lo deja disponible sin su "
"prefijo de paquete, por lo que puede usarse así::"
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:459
msgid
""
"Yet another variation is to import the desired function or variable "
"directly::"
msgstr
""
"Otra variación más es importar la función o variable deseadas directamente::"
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:463
msgid
""
"Again, this loads the submodule :mod:`echo`, but this makes its function :"
"func:`echofilter` directly available::"
msgstr
""
"De nuevo, esto carga el submódulo :mod:`echo`, pero deja directamente "
"disponible a la función :func:`echofilter`::"
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:468
msgid
""
"Note that when using ``from package import item``, the item can be either a "
"submodule (or subpackage) of the package, or some other name defined in the "
"package, like a function, class or variable. The ``import`` statement first "
"tests whether the item is defined in the package; if not, it assumes it is a "
"module and attempts to load it. If it fails to find it, an :exc:"
"`ImportError` exception is raised."
msgstr
""
"Note que al usar ``from package import item``, el ítem puede ser tanto un "
"submódulo (o subpaquete) del paquete, o algún otro nombre definido en el "
"paquete, como una función, clase, o variable. La declaración ``import`` "
"primero verifica si el ítem está definido en el paquete; si no, asume que es "
"un módulo y trata de cargarlo. Si no lo puede encontrar, se genera una "
"excepción :exc:`ImportError`."
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:475
msgid
""
"Contrarily, when using syntax like ``import item.subitem.subsubitem``, each "
"item except for the last must be a package; the last item can be a module or "
"a package but can't be a class or function or variable defined in the "
"previous item."
msgstr
""
"Por otro lado, cuando se usa la sintaxis como ``import item.subitem."
"subsubitem``, cada ítem excepto el último debe ser un paquete; el mismo "
"puede ser un módulo o un paquete pero no puede ser una clase, función o "
"variable definida en el ítem previo."
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:484
msgid
"Importing
\\
* From a Package"
msgstr
"Importando
\\
* desde un paquete"
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:488
msgid
""
"Now what happens when the user writes ``from sound.effects import *``? "
"Ideally, one would hope that this somehow goes out to the filesystem, finds "
"which submodules are present in the package, and imports them all. This "
"could take a long time and importing sub-modules might have unwanted side-"
"effects that should only happen when the sub-module is explicitly imported."
msgstr
""
"Ahora, ¿qué sucede cuando el usuario escribe ``from sound.effects import "
"*``? Idealmente, uno esperaría que esto de alguna manera vaya al sistema de "
"archivos, encuentre cuales submódulos están presentes en el paquete, y los "
"importe a todos. Esto puede tardar mucho y el importar sub-módulos puede "
"tener efectos secundarios no deseados que sólo deberían ocurrir cuando se "
"importe explícitamente el sub-módulo."
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:494
msgid
""
"The only solution is for the package author to provide an explicit index of "
"the package. The :keyword:`import` statement uses the following convention: "
"if a package's :file:`__init__.py` code defines a list named ``__all__``, it "
"is taken to be the list of module names that should be imported when ``from "
"package import *`` is encountered. It is up to the package author to keep "
"this list up-to-date when a new version of the package is released. Package "
"authors may also decide not to support it, if they don't see a use for "
"importing
\\
* from their package. For example, the file :file:`sound/"
"effects/__init__.py` could contain the following code::"
msgstr
""
"La única solución es que el autor del paquete provea un índice explícito del "
"paquete. La declaración :keyword:`import` usa la siguiente convención: si "
"el código del :file:`__init__.py` de un paquete define una lista llamada "
"``__all__``, se toma como la lista de los nombres de módulos que deberían "
"ser importados cuando se hace ``from package import *``. Es tarea del autor "
"del paquete mantener actualizada esta lista cuando se libera una nueva "
"versión del paquete. Los autores de paquetes podrían decidir no soportarlo, "
"si no ven un uso para importar
\\
* en sus paquetes. Por ejemplo, el "
"archivo :file:`sound/effects/__init__.py` podría contener el siguiente "
"código::"
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:506
msgid
""
"This would mean that ``from sound.effects import *`` would import the three "
"named submodules of the :mod:`sound` package."
msgstr
""
"Esto significaría que ``from sound.effects import *`` importaría esos tres "
"submódulos del paquete :mod:`sound`."
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:509
msgid
""
"If ``__all__`` is not defined, the statement ``from sound.effects import *`` "
"does *not* import all submodules from the package :mod:`sound.effects` into "
"the current namespace; it only ensures that the package :mod:`sound.effects` "
"has been imported (possibly running any initialization code in :file:"
"`__init__.py`) and then imports whatever names are defined in the package. "
"This includes any names defined (and submodules explicitly loaded) by :file:"
"`__init__.py`. It also includes any submodules of the package that were "
"explicitly loaded by previous :keyword:`import` statements. Consider this "
"code::"
msgstr
""
"Si no se define ``__all__``, la declaración ``from sound.effects import *`` "
"*no* importa todos los submódulos del paquete :mod:`sound.effects` al "
"espacio de nombres actual; sólo se asegura que se haya importado el paquete :"
"mod:`sound.effects` (posiblemente ejecutando algún código de inicialización "
"que haya en :file:`__init__.py`) y luego importa aquellos nombres que estén "
"definidos en el paquete. Esto incluye cualquier nombre definido (y "
"submódulos explícitamente cargados) por :file:`__init__.py`. También "
"incluye cualquier submódulo del paquete que pudiera haber sido "
"explícitamente cargado por declaraciones :keyword:`import` previas. "
"Considere este código::"
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:522
msgid
""
"In this example, the :mod:`echo` and :mod:`surround` modules are imported in "
"the current namespace because they are defined in the :mod:`sound.effects` "
"package when the ``from...import`` statement is executed. (This also works "
"when ``__all__`` is defined.)"
msgstr
""
"En este ejemplo, los módulos :mod:`echo` y :mod:`surround` se importan en el "
"espacio de nombre actual porque están definidos en el paquete :mod:`sound."
"effects` cuando se ejecuta la declaración ``from...import``. (Esto también "
"funciona cuando se define ``__all__``)."
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:527
msgid
""
"Although certain modules are designed to export only names that follow "
"certain patterns when you use ``import *``, it is still considered bad "
"practice in production code."
msgstr
""
"A pesar de que ciertos módulos están diseñados para exportar solo nombres "
"que siguen ciertos patrones cuando uses ``import *``, también se considera "
"una mala práctica en código de producción."
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:531
msgid
""
"Remember, there is nothing wrong with using ``from package import "
"specific_submodule``! In fact, this is the recommended notation unless the "
"importing module needs to use submodules with the same name from different "
"packages."
msgstr
""
"Recuerda, ¡no hay nada malo al usar ``from package import "
"specific_submodule``! De hecho, esta es la notación recomendada a menos que "
"el módulo que importamos necesite usar submódulos con el mismo nombre desde "
"un paquete diferente."
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:540
msgid
"Intra-package References"
msgstr
"Referencias internas en paquetes"
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:542
msgid
""
"When packages are structured into subpackages (as with the :mod:`sound` "
"package in the example), you can use absolute imports to refer to submodules "
"of siblings packages. For example, if the module :mod:`sound.filters."
"vocoder` needs to use the :mod:`echo` module in the :mod:`sound.effects` "
"package, it can use ``from sound.effects import echo``."
msgstr
""
"Cuando se estructuran los paquetes en sub-paquetes (como en el ejemplo :mod:"
"`sound`), puedes usar ``import`` absolutos para referirte a submódulos de "
"paquetes hermanos. Por ejemplo, si el módulo :mod:`sound.filters.vocoder` "
"necesita usar el módulo :mod:`echo` en el paquete :mod:`sound.effects`, "
"puede hacer ``from sound.effects import echo``."
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:548
msgid
""
"You can also write relative imports, with the ``from module import name`` "
"form of import statement. These imports use leading dots to indicate the "
"current and parent packages involved in the relative import. From the :mod:"
"`surround` module for example, you might use::"
msgstr
""
"También puedes escribir ``import`` relativos con la forma ``from module "
"import name``. Estos imports usan puntos adelante para indicar los paquetes "
"actuales o paquetes padres involucrados en el import relativo. En el "
"ejemplo :mod:`surround`, podrías hacer::"
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:557
msgid
""
"Note that relative imports are based on the name of the current module. "
"Since the name of the main module is always ``
\"
__main__
\"
``, modules "
"intended for use as the main module of a Python application must always use "
"absolute imports."
msgstr
""
"Note que los imports relativos se basan en el nombre del módulo actual. Ya "
"que el nombre del módulo principal es siempre ``
\"
__main__
\"
``, los módulos "
"pensados para usarse como módulo principal de una aplicación Python siempre "
"deberían usar ``import`` absolutos."
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:563
msgid
"Packages in Multiple Directories"
msgstr
"Paquetes en múltiples directorios"
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:565
msgid
""
"Packages support one more special attribute, :attr:`__path__`. This is "
"initialized to be a list containing the name of the directory holding the "
"package's :file:`__init__.py` before the code in that file is executed. "
"This variable can be modified; doing so affects future searches for modules "
"and subpackages contained in the package."
msgstr
""
"Los paquetes soportan un atributo especial más, :attr:`__path__`. Este se "
"inicializa a una lista que contiene el nombre del directorio donde está el "
"archivo :file:`__init__.py` del paquete, antes de que el código en ese "
"archivo se ejecute. Esta variable puede modificarse, afectando búsquedas "
"futuras de módulos y subpaquetes contenidos en el paquete."
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:571
msgid
""
"While this feature is not often needed, it can be used to extend the set of "
"modules found in a package."
msgstr
""
"Aunque esta característica no se necesita frecuentemente, puede usarse para "
"extender el conjunto de módulos que se encuentran en el paquete."
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:576
msgid
"Footnotes"
msgstr
"Notas al pie"
#:
../Doc/tutorial/modules.rst:577
msgid
""
"In fact function definitions are also 'statements' that are 'executed'; the "
"execution of a module-level function definition enters the function name in "
"the module's global symbol table."
msgstr
""
"De hecho, las definiciones de funciones también son
\"
declaraciones
\"
que se "
"
\"
ejecutan
\"
; la ejecución de una definición de función a nivel de módulo, "
"ingresa el nombre de la función en el espacio de nombres global del módulo."
Back
|
FazBrowse Home
|
New Git URL