FazBrowse GitHub Viewer
|
Trending
|
URL:
|
Home
Tools:
[Download Repo ZIP]
[View Raw Code]
[Original HTTPS Page]
python-docs-es/extending/newtypes.po at format_diff_update · python/python-docs-es · GitHub
Uh oh!
There was an error while loading.
Please reload this page
.
python
/
python-docs-es
Public
Uh oh!
There was an error while loading.
Please reload this page
.
Notifications
You must be signed in to change notification settings
Fork
412
Star
365
Code
Issues
423
Pull requests
17
Actions
Security and quality
0
Insights
Additional navigation options
Code
Issues
Pull requests
Actions
Security and quality
Insights
Expand file tree
Breadcrumbs
python-docs-es
/
extending
/
newtypes.po
Copy path
More file actions
More file actions
Latest commit
History
History
History
968 lines (867 loc) · 44.7 KB
Breadcrumbs
python-docs-es
/
extending
/
newtypes.po
Copy path
File metadata and controls
968 lines (867 loc) · 44.7 KB
Raw
Copy raw file
Download raw file
Open symbols panel
Edit and raw actions
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
#
Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
#
This file is distributed under the same license as the Python package.
#
Maintained by the python-doc-es workteam.
#
docs-es@python.org /
#
https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
#
Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
#
get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"
Project-Id-Version
:
Python 3.8\n
"
"
Report-Msgid-Bugs-To
:
\n
"
"
POT-Creation-Date
:
2023-10-12 19:43+0200\n
"
"
PO-Revision-Date
:
2021-10-19 20:28-0500\n
"
"
Last-Translator
:
Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n
"
"
Language
:
es\n
"
"
Language-Team
:
python-doc-es\n
"
"
Plural-Forms
:
nplurals=2; plural=(n != 1);\n
"
"
MIME-Version
:
1.0\n
"
"
Content-Type
:
text/plain; charset=utf-8\n
"
"
Content-Transfer-Encoding
:
8bit\n
"
"
Generated-By
:
Babel 2.13.0\n
"
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:7
msgid
"Defining Extension Types: Assorted Topics"
msgstr
"Definición de tipos de extensión: temas variados"
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:11
msgid
""
"This section aims to give a quick fly-by on the various type methods you can "
"implement and what they do."
msgstr
""
"Esta sección tiene como objetivo dar un vistazo rápido a los diversos "
"métodos de tipo que puede implementar y lo que hacen."
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:14
msgid
""
"Here is the definition of :c:type:`PyTypeObject`, with some fields only used "
"in :ref:`debug builds <debug-build>` omitted:"
msgstr
""
"Aquí está la definición de :c:type:`PyTypeObject`, con algunos campos que "
"solo se usan en las :ref:`versiones de depuración <debug-build>` omitidas:"
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:20
msgid
""
"Now that's a *lot* of methods. Don't worry too much though -- if you have a "
"type you want to define, the chances are very good that you will only "
"implement a handful of these."
msgstr
""
"Esos son *muchos* métodos. Sin embargo, no se preocupe demasiado: si tiene "
"un tipo que desea definir, es muy probable que solo implemente un puñado de "
"estos."
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:24
msgid
""
"As you probably expect by now, we're going to go over this and give more "
"information about the various handlers. We won't go in the order they are "
"defined in the structure, because there is a lot of historical baggage that "
"impacts the ordering of the fields. It's often easiest to find an example "
"that includes the fields you need and then change the values to suit your "
"new type. ::"
msgstr
""
"Como probablemente espera ahora, vamos a repasar esto y daremos más "
"información sobre los diversos controladores. No iremos en el orden en que "
"se definen en la estructura, porque hay mucho equipaje histórico que afecta "
"el orden de los campos. A menudo es más fácil encontrar un ejemplo que "
"incluya los campos que necesita y luego cambiar los valores para adaptarlos "
"a su nuevo tipo. ::"
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:33
msgid
""
"The name of the type -- as mentioned in the previous chapter, this will "
"appear in various places, almost entirely for diagnostic purposes. Try to "
"choose something that will be helpful in such a situation! ::"
msgstr
""
"El nombre del tipo -- como se mencionó en el capítulo anterior, aparecerá en "
"varios lugares, casi por completo para fines de diagnóstico. ¡Intente elegir "
"algo que sea útil en tal situación! ::"
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:39
msgid
""
"These fields tell the runtime how much memory to allocate when new objects "
"of this type are created. Python has some built-in support for variable "
"length structures (think: strings, tuples) which is where the :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_itemsize` field comes in. This will be dealt with "
"later. ::"
msgstr
""
"Estos campos le dicen al tiempo de ejecución cuánta memoria asignar cuando "
"se crean nuevos objetos de este tipo. Python tiene algún soporte incorporado "
"para estructuras de longitud variable (piense: cadenas, tuplas) que es donde "
"entra el campo :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize`. Esto se tratará más "
"adelante. ::"
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:46
msgid
""
"Here you can put a string (or its address) that you want returned when the "
"Python script references ``obj.__doc__`` to retrieve the doc string."
msgstr
""
"Aquí puede poner una cadena de caracteres (o su dirección) que desea que se "
"retorne cuando el script de Python haga referencia a ``obj.__doc__`` para "
"recuperar el docstring."
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:49
msgid
""
"Now we come to the basic type methods -- the ones most extension types will "
"implement."
msgstr
""
"Ahora llegamos a los métodos de tipo básicos: los que implementarán la "
"mayoría de los tipos de extensión."
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:54
msgid
"Finalization and De-allocation"
msgstr
"Finalización y desasignación"
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:66
msgid
""
"This function is called when the reference count of the instance of your "
"type is reduced to zero and the Python interpreter wants to reclaim it. If "
"your type has memory to free or other clean-up to perform, you can put it "
"here. The object itself needs to be freed here as well. Here is an example "
"of this function::"
msgstr
""
"Se llama a esta función cuando el recuento de referencia de la instancia de "
"su tipo se reduce a cero y el intérprete de Python quiere reclamarlo. Si su "
"tipo tiene memoria para liberar u otra limpieza para realizar, puede ponerla "
"aquí. El objeto en sí mismo necesita ser liberado aquí también. Aquí hay un "
"ejemplo de esta función::"
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:79
msgid
""
"If your type supports garbage collection, the destructor should call :c:func:"
"`PyObject_GC_UnTrack` before clearing any member fields::"
msgstr
""
"Si su tipo admite la recolección de basura, el destructor debe llamar a :c:"
"func:`PyObject_GC_UnTrack` antes de borrar cualquier campo miembro:"
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:95
msgid
""
"One important requirement of the deallocator function is that it leaves any "
"pending exceptions alone. This is important since deallocators are "
"frequently called as the interpreter unwinds the Python stack; when the "
"stack is unwound due to an exception (rather than normal returns), nothing "
"is done to protect the deallocators from seeing that an exception has "
"already been set. Any actions which a deallocator performs which may cause "
"additional Python code to be executed may detect that an exception has been "
"set. This can lead to misleading errors from the interpreter. The proper "
"way to protect against this is to save a pending exception before performing "
"the unsafe action, and restoring it when done. This can be done using the :"
"c:func:`PyErr_Fetch` and :c:func:`PyErr_Restore` functions::"
msgstr
""
"Un requisito importante de la función desasignador es que deja solo las "
"excepciones pendientes. Esto es importante ya que los desasignadores se "
"llaman con frecuencia cuando el intérprete desenrolla la pila de Python; "
"cuando la pila se desenrolla debido a una excepción (en lugar de retornos "
"normales), no se hace nada para proteger a los desasignadores de memoria "
"(*deallocator*) de ver que ya se ha establecido una excepción. Cualquier "
"acción que realice un desasignador que pueda hacer que se ejecute código "
"Python adicional puede detectar que se ha establecido una excepción. Esto "
"puede conducir a errores engañosos del intérprete. La forma correcta de "
"protegerse contra esto es guardar una excepción pendiente antes de realizar "
"la acción insegura y restaurarla cuando haya terminado. Esto se puede hacer "
"usando las funciones :c:func:`PyErr_Fetch` y :c:func:`PyErr_Restore`::"
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:134
msgid
""
"There are limitations to what you can safely do in a deallocator function. "
"First, if your type supports garbage collection (using :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_traverse` and/or :c:member:`~PyTypeObject.tp_clear`), some "
"of the object's members can have been cleared or finalized by the time :c:"
"member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` is called. Second, in :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_dealloc`, your object is in an unstable state: its "
"reference count is equal to zero. Any call to a non-trivial object or API "
"(as in the example above) might end up calling :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_dealloc` again, causing a double free and a crash."
msgstr
""
"Existen limitaciones para lo que puede hacer de manera segura en una función "
"de desasignación. Primero, si su tipo admite la recolección de basura "
"(usando :c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse` o :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_clear`), algunos de los miembros del objeto pueden haber sido borrados o "
"finalizados por el time :c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` es llamado. "
"Segundo, en :c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc`, su objeto está en un "
"estado inestable: su recuento de referencia es igual a cero. Cualquier "
"llamada a un objeto o API no trivial (como en el ejemplo anterior) podría "
"terminar llamando :c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` nuevamente, causando "
"una doble liberación y un bloqueo."
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:143
msgid
""
"Starting with Python 3.4, it is recommended not to put any complex "
"finalization code in :c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc`, and instead use "
"the new :c:member:`~PyTypeObject.tp_finalize` type method."
msgstr
""
"Comenzando con Python 3.4, se recomienda no poner ningún código de "
"finalización complejo en :c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc`, y en su lugar "
"use el nuevo método de tipo :c:member:`~PyTypeObject.tp_finalize`."
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:148
msgid
":pep:`442` explains the new finalization scheme."
msgstr
":pep:`442` explica el nuevo esquema de finalización."
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:155
msgid
"Object Presentation"
msgstr
"Presentación de objetos"
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:157
msgid
""
"In Python, there are two ways to generate a textual representation of an "
"object: the :func:`repr` function, and the :func:`str` function. (The :func:"
"`print` function just calls :func:`str`.) These handlers are both optional."
msgstr
""
"En Python, hay dos formas de generar una representación textual de un "
"objeto: la función :func:`repr`, y la función :func:`str`. (La función :func:"
"`print` solo llama a :func:`str`.) Estos controladores son opcionales."
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:166
msgid
""
"The :c:member:`~PyTypeObject.tp_repr` handler should return a string object "
"containing a representation of the instance for which it is called. Here is "
"a simple example::"
msgstr
""
"El manejador :c:member:`~PyTypeObject.tp_repr` debe retornar un objeto de "
"cadena que contenga una representación de la instancia para la que se llama. "
"Aquí hay un ejemplo simple::"
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:177
msgid
""
"If no :c:member:`~PyTypeObject.tp_repr` handler is specified, the "
"interpreter will supply a representation that uses the type's :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_name` and a uniquely identifying value for the object."
msgstr
""
"Si no se especifica un controlador :c:member:`~PyTypeObject.tp_repr`, el "
"intérprete proporcionará una representación que utiliza el :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_name` del tipo y un valor de identificación exclusivo para "
"el objeto."
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:181
msgid
""
"The :c:member:`~PyTypeObject.tp_str` handler is to :func:`str` what the :c:"
"member:`~PyTypeObject.tp_repr` handler described above is to :func:`repr`; "
"that is, it is called when Python code calls :func:`str` on an instance of "
"your object. Its implementation is very similar to the :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_repr` function, but the resulting string is intended for "
"human consumption. If :c:member:`~PyTypeObject.tp_str` is not specified, "
"the :c:member:`~PyTypeObject.tp_repr` handler is used instead."
msgstr
""
"El manejador :c:member:`~PyTypeObject.tp_str` es para :func:`str` lo que el "
"manejador :c:member:`~PyTypeObject.tp_repr` descrito arriba es para :func:"
"`repr`; es decir, se llama cuando el código Python llama :func:`str` en una "
"instancia de su objeto. Su implementación es muy similar a la función :c:"
"member:`~PyTypeObject.tp_repr`, pero la cadena resultante está destinada al "
"consumo humano. Si :c:member:`~PyTypeObject.tp_str` no se especifica, en su "
"lugar se utiliza el controlador :c:member:`~PyTypeObject.tp_repr`."
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:188
msgid
"Here is a simple example::"
msgstr
"Aquí hay un ejemplo simple::"
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:200
msgid
"Attribute Management"
msgstr
"Gestión de atributos"
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:202
msgid
""
"For every object which can support attributes, the corresponding type must "
"provide the functions that control how the attributes are resolved. There "
"needs to be a function which can retrieve attributes (if any are defined), "
"and another to set attributes (if setting attributes is allowed). Removing "
"an attribute is a special case, for which the new value passed to the "
"handler is ``NULL``."
msgstr
""
"Para cada objeto que puede soportar atributos, el tipo correspondiente debe "
"proporcionar las funciones que controlan cómo se resuelven los atributos. Es "
"necesario que haya una función que pueda recuperar atributos (si hay alguna "
"definida), y otra para establecer atributos (si se permite establecer "
"atributos). La eliminación de un atributo es un caso especial, para el cual "
"el nuevo valor pasado al controlador es ``NULL``."
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:208
msgid
""
"Python supports two pairs of attribute handlers; a type that supports "
"attributes only needs to implement the functions for one pair. The "
"difference is that one pair takes the name of the attribute as a :c:expr:"
"`char
\\
*`, while the other accepts a :c:expr:`PyObject*`. Each type can use "
"whichever pair makes more sense for the implementation's convenience. ::"
msgstr
""
"Python admite dos pares de controladores de atributos; un tipo que admite "
"atributos solo necesita implementar las funciones para un par. La diferencia "
"es que un par toma el nombre del atributo como :c:expr:`char
\\
*`, mientras "
"que el otro acepta un :c:expr:`PyObject*`. Cada tipo puede usar cualquier "
"par que tenga más sentido para la conveniencia de la implementación. ::"
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:220
msgid
""
"If accessing attributes of an object is always a simple operation (this will "
"be explained shortly), there are generic implementations which can be used "
"to provide the :c:expr:`PyObject*` version of the attribute management "
"functions. The actual need for type-specific attribute handlers almost "
"completely disappeared starting with Python 2.2, though there are many "
"examples which have not been updated to use some of the new generic "
"mechanism that is available."
msgstr
""
"Si acceder a los atributos de un objeto siempre es una operación simple "
"(esto se explicará en breve), existen implementaciones genéricas que se "
"pueden usar para proporcionar la versión :c:expr:`PyObject*` de las "
"funciones de administración de atributos. La necesidad real de controladores "
"de atributos específicos de tipo desapareció casi por completo a partir de "
"Python 2.2, aunque hay muchos ejemplos que no se han actualizado para usar "
"algunos de los nuevos mecanismos genéricos disponibles."
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:231
msgid
"Generic Attribute Management"
msgstr
"Gestión de atributos genéricos"
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:233
msgid
""
"Most extension types only use *simple* attributes. So, what makes the "
"attributes simple? There are only a couple of conditions that must be met:"
msgstr
""
"La mayoría de los tipos de extensión solo usan atributos *simple*. Entonces, "
"¿qué hace que los atributos sean simples? Solo hay un par de condiciones que "
"se deben cumplir:"
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:236
msgid
""
"The name of the attributes must be known when :c:func:`PyType_Ready` is "
"called."
msgstr
""
"El nombre de los atributos debe ser conocido cuando :c:func:`PyType_Ready` "
"es llamado."
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:239
msgid
""
"No special processing is needed to record that an attribute was looked up or "
"set, nor do actions need to be taken based on the value."
msgstr
""
"No se necesita un procesamiento especial para registrar que un atributo se "
"buscó o se configuró, ni se deben tomar acciones basadas en el valor."
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:242
msgid
""
"Note that this list does not place any restrictions on the values of the "
"attributes, when the values are computed, or how relevant data is stored."
msgstr
""
"Tenga en cuenta que esta lista no impone restricciones a los valores de los "
"atributos, cuándo se calculan los valores o cómo se almacenan los datos "
"relevantes."
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:245
msgid
""
"When :c:func:`PyType_Ready` is called, it uses three tables referenced by "
"the type object to create :term:`descriptor`
\\
s which are placed in the "
"dictionary of the type object. Each descriptor controls access to one "
"attribute of the instance object. Each of the tables is optional; if all "
"three are ``NULL``, instances of the type will only have attributes that are "
"inherited from their base type, and should leave the :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_getattro` and :c:member:`~PyTypeObject.tp_setattro` fields "
"``NULL`` as well, allowing the base type to handle attributes."
msgstr
""
"Cuando se llama a :c:func:`PyType_Ready`, utiliza tres tablas a las que hace "
"referencia el objeto de tipo para crear :term:`descriptor` que se colocan en "
"el diccionario del objeto de tipo. Cada descriptor controla el acceso a un "
"atributo del objeto de instancia. Cada una de las tablas es opcional; si los "
"tres son ``NULL``, las instancias del tipo solo tendrán atributos que se "
"heredan de su tipo base, y deberían dejar :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_getattro` y los campos :c:member:`~PyTypeObject.tp_setattro` ``NULL`` "
"también, permitiendo que el tipo base maneje los atributos."
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:253
msgid
"The tables are declared as three fields of the type object::"
msgstr
"Las tablas se declaran como tres campos del tipo objeto::"
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:259
msgid
""
"If :c:member:`~PyTypeObject.tp_methods` is not ``NULL``, it must refer to an "
"array of :c:type:`PyMethodDef` structures. Each entry in the table is an "
"instance of this structure::"
msgstr
""
"Si :c:member:`~PyTypeObject.tp_methods` no es ``NULL``, debe referirse a un "
"arreglo de estructuras :c:type:`PyMethodDef`. Cada entrada en la tabla es "
"una instancia de esta estructura::"
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:270
#,
fuzzy
msgid
""
"One entry should be defined for each method provided by the type; no entries "
"are needed for methods inherited from a base type. One additional entry is "
"needed at the end; it is a sentinel that marks the end of the array. The :c:"
"member:`~PyMethodDef.ml_name` field of the sentinel must be ``NULL``."
msgstr
""
"Se debe definir una entrada para cada método proporcionado por el tipo; No "
"se necesitan entradas para los métodos heredados de un tipo base. Se "
"necesita una entrada adicional al final; es un centinela el que marca el "
"final del arreglo. El campo :attr:`ml_name` del centinela debe ser ``NULL``."
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:275
msgid
""
"The second table is used to define attributes which map directly to data "
"stored in the instance. A variety of primitive C types are supported, and "
"access may be read-only or read-write. The structures in the table are "
"defined as::"
msgstr
""
"La segunda tabla se utiliza para definir atributos que se asignan "
"directamente a los datos almacenados en la instancia. Se admite una variedad "
"de tipos C primitivos, y el acceso puede ser de solo lectura o lectura-"
"escritura. Las estructuras en la tabla se definen como::"
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:287
#,
fuzzy
msgid
""
"For each entry in the table, a :term:`descriptor` will be constructed and "
"added to the type which will be able to extract a value from the instance "
"structure. The :c:member:`~PyMemberDef.type` field should contain a type "
"code like :c:macro:`Py_T_INT` or :c:macro:`Py_T_DOUBLE`; the value will be "
"used to determine how to convert Python values to and from C values. The :c:"
"member:`~PyMemberDef.flags` field is used to store flags which control how "
"the attribute can be accessed: you can set it to :c:macro:`Py_READONLY` to "
"prevent Python code from setting it."
msgstr
""
"Para cada entrada en la tabla, se construirá un :term:`descriptor` y se "
"agregará al tipo que podrá extraer un valor de la estructura de la "
"instancia. El campo :attr:`type` debe contener uno de los códigos de tipo "
"definidos en el encabezado :file:`structmember.h`; el valor se usará para "
"determinar cómo convertir los valores de Python hacia y desde los valores de "
"C. El campo :attr:`flags` se usa para almacenar flags que controlan cómo se "
"puede acceder al atributo."
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:295
msgid
""
"An interesting advantage of using the :c:member:`~PyTypeObject.tp_members` "
"table to build descriptors that are used at runtime is that any attribute "
"defined this way can have an associated doc string simply by providing the "
"text in the table. An application can use the introspection API to retrieve "
"the descriptor from the class object, and get the doc string using its :attr:"
"`__doc__` attribute."
msgstr
""
"Una ventaja interesante de usar la tabla :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_members` para crear descriptores que se usan en tiempo de ejecución es "
"que cualquier atributo definido de esta manera puede tener un docstring "
"asociada simplemente al proporcionar el texto en la tabla. Una aplicación "
"puede usar la API de introspección para recuperar el descriptor del objeto "
"de clase y obtener el docstring utilizando su atributo :attr:`__doc__`."
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:301
#,
fuzzy
msgid
""
"As with the :c:member:`~PyTypeObject.tp_methods` table, a sentinel entry "
"with a :c:member:`~PyMethodDef.ml_name` value of ``NULL`` is required."
msgstr
""
"Al igual que con la tabla :c:member:`~PyTypeObject.tp_methods`, se requiere "
"una entrada de centinela con un valor :attr:`name` de ``NULL``."
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:315
msgid
"Type-specific Attribute Management"
msgstr
"Gestión de atributos específicos de tipo"
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:317
msgid
""
"For simplicity, only the :c:expr:`char
\\
*` version will be demonstrated "
"here; the type of the name parameter is the only difference between the :c:"
"expr:`char
\\
*` and :c:expr:`PyObject*` flavors of the interface. This "
"example effectively does the same thing as the generic example above, but "
"does not use the generic support added in Python 2.2. It explains how the "
"handler functions are called, so that if you do need to extend their "
"functionality, you'll understand what needs to be done."
msgstr
""
"Para simplificar, solo la versión :c:expr:`char
\\
*` será demostrada aquí; el "
"tipo del parámetro con nombre es la única diferencia entre :c:expr:`char
\\
*` "
"y :c:expr:`PyObject*` de la interfaz. Este ejemplo efectivamente hace lo "
"mismo que el ejemplo genérico anterior, pero no usa el soporte genérico "
"agregado en Python 2.2. Explica cómo se llaman las funciones del "
"controlador, de modo que si necesita ampliar su funcionalidad, comprenderá "
"lo que debe hacerse."
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:325
#,
fuzzy
msgid
""
"The :c:member:`~PyTypeObject.tp_getattr` handler is called when the object "
"requires an attribute look-up. It is called in the same situations where "
"the :meth:`~object.__getattr__` method of a class would be called."
msgstr
""
"Se llama al manejador :c:member:`~PyTypeObject.tp_getattr` cuando el objeto "
"requiere una búsqueda de atributo. Se llama en las mismas situaciones donde "
"se llamaría el método :meth:`__getattr__` de una clase."
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:329
msgid
"Here is an example::"
msgstr
"Aquí hay un ejemplo::"
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:345
#,
fuzzy
msgid
""
"The :c:member:`~PyTypeObject.tp_setattr` handler is called when the :meth:"
"`~object.__setattr__` or :meth:`~object.__delattr__` method of a class "
"instance would be called. When an attribute should be deleted, the third "
"parameter will be ``NULL``. Here is an example that simply raises an "
"exception; if this were really all you wanted, the :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_setattr` handler should be set to ``NULL``. ::"
msgstr
""
"Se llama al manejador :c:member:`~PyTypeObject.tp_setattr` cuando se llama "
"al método :meth:`__setattr__` o :meth:`__delattr__` de una instancia de "
"clase. Cuando se debe eliminar un atributo, el tercer parámetro será "
"``NULL``. Aquí hay un ejemplo que simplemente plantea una excepción; si esto "
"fuera realmente todo lo que deseaba, el controlador :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_setattr` debería establecerse en ``NULL``. ::"
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:359
msgid
"Object Comparison"
msgstr
"Comparación de Objetos"
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:365
#,
fuzzy
msgid
""
"The :c:member:`~PyTypeObject.tp_richcompare` handler is called when "
"comparisons are needed. It is analogous to the :ref:`rich comparison "
"methods <richcmpfuncs>`, like :meth:`!__lt__`, and also called by :c:func:"
"`PyObject_RichCompare` and :c:func:`PyObject_RichCompareBool`."
msgstr
""
"Se llama al manejador :c:member:`~PyTypeObject.tp_richcompare` cuando se "
"necesitan comparaciones. Es análogo a :ref:`métodos de comparación ricos "
"<richcmpfuncs>`, como :meth:`__lt__`, y también llamado por :c:func:"
"`PyObject_RichCompare` y :c:func:`PyObject_RichCompareBool`."
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:370
msgid
""
"This function is called with two Python objects and the operator as "
"arguments, where the operator is one of ``Py_EQ``, ``Py_NE``, ``Py_LE``, "
"``Py_GE``, ``Py_LT`` or ``Py_GT``. It should compare the two objects with "
"respect to the specified operator and return ``Py_True`` or ``Py_False`` if "
"the comparison is successful, ``Py_NotImplemented`` to indicate that "
"comparison is not implemented and the other object's comparison method "
"should be tried, or ``NULL`` if an exception was set."
msgstr
""
"Esta función se llama con dos objetos de Python y el operador como "
"argumentos, donde el operador es uno de ``Py_EQ``, ``Py_NE``, ``Py_LE``, "
"``Py_GE``, ``Py_LT`` o ``Py_GT``. Debe comparar los dos objetos con respecto "
"al operador especificado y retornar ``Py_True`` o ``Py_False`` si la "
"comparación es exitosa, ``Py_NotImplemented`` para indicar que la "
"comparación no está implementada y se debe probar el método de comparación "
"del otro objeto, o ``NULL`` si se estableció una excepción."
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:378
msgid
""
"Here is a sample implementation, for a datatype that is considered equal if "
"the size of an internal pointer is equal::"
msgstr
""
"Aquí hay una implementación de muestra, para un tipo de datos que se "
"considera igual si el tamaño de un puntero interno es igual:"
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:408
msgid
"Abstract Protocol Support"
msgstr
"Soporte de protocolo abstracto"
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:410
msgid
""
"Python supports a variety of *abstract* 'protocols;' the specific interfaces "
"provided to use these interfaces are documented in :ref:`abstract`."
msgstr
""
"Python admite una variedad de protocolos *abstractos*; las interfaces "
"específicas proporcionadas para usar estas interfaces están documentadas en :"
"ref:`abstract`."
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:414
msgid
""
"A number of these abstract interfaces were defined early in the development "
"of the Python implementation. In particular, the number, mapping, and "
"sequence protocols have been part of Python since the beginning. Other "
"protocols have been added over time. For protocols which depend on several "
"handler routines from the type implementation, the older protocols have been "
"defined as optional blocks of handlers referenced by the type object. For "
"newer protocols there are additional slots in the main type object, with a "
"flag bit being set to indicate that the slots are present and should be "
"checked by the interpreter. (The flag bit does not indicate that the slot "
"values are non-``NULL``. The flag may be set to indicate the presence of a "
"slot, but a slot may still be unfilled.) ::"
msgstr
""
"Varias de estas interfaces abstractas se definieron temprano en el "
"desarrollo de la implementación de Python. En particular, los protocolos de "
"número, mapeo y secuencia han sido parte de Python desde el principio. Se "
"han agregado otros protocolos con el tiempo. Para los protocolos que "
"dependen de varias rutinas de controlador de la implementación de tipo, los "
"protocolos más antiguos se han definido como bloques opcionales de "
"controladores a los que hace referencia el objeto de tipo. Para los "
"protocolos más nuevos, hay espacios adicionales en el objeto de tipo "
"principal, con un bit de marca que se establece para indicar que los "
"espacios están presentes y el intérprete debe verificarlos. (El bit de "
"indicador no indica que los valores de intervalo no son ``NULL``. El "
"indicador puede establecerse para indicar la presencia de un intervalo, pero "
"un intervalo aún puede estar vacío.)::"
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:429
msgid
""
"If you wish your object to be able to act like a number, a sequence, or a "
"mapping object, then you place the address of a structure that implements "
"the C type :c:type:`PyNumberMethods`, :c:type:`PySequenceMethods`, or :c:"
"type:`PyMappingMethods`, respectively. It is up to you to fill in this "
"structure with appropriate values. You can find examples of the use of each "
"of these in the :file:`Objects` directory of the Python source "
"distribution. ::"
msgstr
""
"Si desea que su objeto pueda actuar como un número, una secuencia o un "
"objeto de mapeo, entonces coloca la dirección de una estructura que "
"implementa el tipo C :c:type:`PyNumberMethods`, :c:type:`PySequenceMethods`, "
"o :c:type:`PyMappingMethods`, respectivamente. Depende de usted completar "
"esta estructura con los valores apropiados. Puede encontrar ejemplos del uso "
"de cada uno de estos en el directorio :file:`Objects` de la distribución "
"fuente de Python. ::"
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:438
msgid
""
"This function, if you choose to provide it, should return a hash number for "
"an instance of your data type. Here is a simple example::"
msgstr
""
"Esta función, si elige proporcionarla, debería retornar un número hash para "
"una instancia de su tipo de datos. Aquí hay un ejemplo simple::"
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:451
msgid
""
":c:type:`Py_hash_t` is a signed integer type with a platform-varying width. "
"Returning ``-1`` from :c:member:`~PyTypeObject.tp_hash` indicates an error, "
"which is why you should be careful to avoid returning it when hash "
"computation is successful, as seen above."
msgstr
""
":c:type:`Py_hash_t` es un tipo entero con signo con un ancho que varia "
"dependiendo de la plataforma.retornar ``-1`` de :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_hash` indica un error, por lo que debe tener cuidado de evitar retornarlo "
"cuando el cálculo de hash sea exitoso, como se vio anteriormente."
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:460
msgid
""
"This function is called when an instance of your data type is
\"
called
\"
, "
"for example, if ``obj1`` is an instance of your data type and the Python "
"script contains ``obj1('hello')``, the :c:member:`~PyTypeObject.tp_call` "
"handler is invoked."
msgstr
""
"Esta función se llama cuando una instancia de su tipo de datos se
\"
llama
\"
, "
"por ejemplo, si ``obj1`` es una instancia de su tipo de datos y el script de "
"Python contiene ``obj1('hello')``, el controlador :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_call` se invoca."
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:464
msgid
"This function takes three arguments:"
msgstr
"Esta función toma tres argumentos:"
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:466
msgid
""
"*self* is the instance of the data type which is the subject of the call. If "
"the call is ``obj1('hello')``, then *self* is ``obj1``."
msgstr
""
"*self* es la instancia del tipo de datos que es el sujeto de la llamada. Si "
"la llamada es ``obj1('hola')``, entonces *self* es ``obj1``."
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:469
msgid
""
"*args* is a tuple containing the arguments to the call. You can use :c:func:"
"`PyArg_ParseTuple` to extract the arguments."
msgstr
""
"*args* es una tupla que contiene los argumentos de la llamada. Puede usar :c:"
"func:`PyArg_ParseTuple` para extraer los argumentos."
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:472
msgid
""
"*kwds* is a dictionary of keyword arguments that were passed. If this is non-"
"``NULL`` and you support keyword arguments, use :c:func:"
"`PyArg_ParseTupleAndKeywords` to extract the arguments. If you do not want "
"to support keyword arguments and this is non-``NULL``, raise a :exc:"
"`TypeError` with a message saying that keyword arguments are not supported."
msgstr
""
"*kwds* es un diccionario de argumentos de palabras clave que se pasaron. Si "
"no es ``NULL`` y admite argumentos de palabras clave, use :c:func:"
"`PyArg_ParseTupleAndKeywords` para extraer los argumentos. Si no desea "
"admitir argumentos de palabras clave y esto no es ``NULL``, genere un :exc:"
"`TypeError` con un mensaje que indique que los argumentos de palabras clave "
"no son compatibles."
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:478
msgid
"Here is a toy ``tp_call`` implementation::"
msgstr
"Aquí hay una implementación de juguete ``tp_call``::"
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:504
#,
fuzzy
msgid
""
"These functions provide support for the iterator protocol. Both handlers "
"take exactly one parameter, the instance for which they are being called, "
"and return a new reference. In the case of an error, they should set an "
"exception and return ``NULL``. :c:member:`~PyTypeObject.tp_iter` "
"corresponds to the Python :meth:`~object.__iter__` method, while :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_iternext` corresponds to the Python :meth:`~iterator."
"__next__` method."
msgstr
""
"Estas funciones proporcionan soporte para el protocolo iterador. Ambos "
"manejadores toman exactamente un parámetro, la instancia para la que están "
"siendo llamados, y retornan una nueva referencia. En el caso de un error, "
"deben establecer una excepción y retornar ``NULL``. :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_iter` corresponde al método Python :meth:`__iter__`, mientras que :c:"
"member:`~PyTypeObject.tp_iternext` corresponde al método Python :meth:"
"`~iterator.__next__`."
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:511
msgid
""
"Any :term:`iterable` object must implement the :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_iter` handler, which must return an :term:`iterator` object. Here the "
"same guidelines apply as for Python classes:"
msgstr
""
"Cualquier objeto :term:`iterable` debe implementar el manejador :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_iter`, que debe retornar un objeto :term:`iterator`. Aquí "
"se aplican las mismas pautas que para las clases de Python:"
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:515
msgid
""
"For collections (such as lists and tuples) which can support multiple "
"independent iterators, a new iterator should be created and returned by each "
"call to :c:member:`~PyTypeObject.tp_iter`."
msgstr
""
"Para colecciones (como listas y tuplas) que pueden admitir múltiples "
"iteradores independientes, cada llamada debe crear y retornar un nuevo "
"iterador a :c:member:`~PyTypeObject.tp_iter`."
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:518
msgid
""
"Objects which can only be iterated over once (usually due to side effects of "
"iteration, such as file objects) can implement :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_iter` by returning a new reference to themselves -- and should also "
"therefore implement the :c:member:`~PyTypeObject.tp_iternext` handler."
msgstr
""
"Los objetos que solo se pueden iterar una vez (generalmente debido a los "
"efectos secundarios de la iteración, como los objetos de archivo) pueden "
"implementar :c:member:`~PyTypeObject.tp_iter` retornando una nueva "
"referencia a ellos mismos y, por lo tanto, también deben implementar el "
"manejador :c:member:`~PyTypeObject.tp_iternext`."
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:523
msgid
""
"Any :term:`iterator` object should implement both :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_iter` and :c:member:`~PyTypeObject.tp_iternext`. An iterator's :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_iter` handler should return a new reference to the "
"iterator. Its :c:member:`~PyTypeObject.tp_iternext` handler should return a "
"new reference to the next object in the iteration, if there is one. If the "
"iteration has reached the end, :c:member:`~PyTypeObject.tp_iternext` may "
"return ``NULL`` without setting an exception, or it may set :exc:"
"`StopIteration` *in addition* to returning ``NULL``; avoiding the exception "
"can yield slightly better performance. If an actual error occurs, :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_iternext` should always set an exception and return "
"``NULL``."
msgstr
""
"Cualquier objeto :term:`iterator` debe implementar tanto :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_iter` como :c:member:`~PyTypeObject.tp_iternext`. El "
"manejador de un iterador :c:member:`~PyTypeObject.tp_iter` debería retornar "
"una nueva referencia al iterador. Su controlador :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_iternext` debería retornar una nueva referencia al siguiente objeto en la "
"iteración, si hay uno. Si la iteración ha llegado al final, :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_iternext` puede retornar ``NULL`` sin establecer una "
"excepción, o puede establecer :exc:`StopIteration` *además* para retornar "
"``NULL``; evitar la excepción puede producir un rendimiento ligeramente "
"mejor. Si se produce un error real, :c:member:`~PyTypeObject.tp_iternext` "
"siempre debe establecer una excepción y retornar ``NULL``."
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:539
msgid
"Weak Reference Support"
msgstr
"Soporte de referencia débil"
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:541
msgid
""
"One of the goals of Python's weak reference implementation is to allow any "
"type to participate in the weak reference mechanism without incurring the "
"overhead on performance-critical objects (such as numbers)."
msgstr
""
"Uno de los objetivos de la implementación de referencia débil de Python es "
"permitir que cualquier tipo participe en el mecanismo de referencia débil "
"sin incurrir en la sobrecarga de objetos críticos para el rendimiento (como "
"los números)."
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:546
msgid
"Documentation for the :mod:`weakref` module."
msgstr
"Documentación para el módulo :mod:`weakref`."
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:548
msgid
""
"For an object to be weakly referencable, the extension type must set the "
"``Py_TPFLAGS_MANAGED_WEAKREF`` bit of the :c:member:`~PyTypeObject.tp_flags` "
"field. The legacy :c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklistoffset` field should "
"be left as zero."
msgstr
""
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:553
#,
fuzzy
msgid
""
"Concretely, here is how the statically declared type object would look::"
msgstr
""
"Y el miembro correspondiente en el objeto de tipo declarado estáticamente:"
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:562
#,
fuzzy
msgid
""
"The only further addition is that ``tp_dealloc`` needs to clear any weak "
"references (by calling :c:func:`PyObject_ClearWeakRefs`)::"
msgstr
""
"La única adición adicional es que ``tp_dealloc`` necesita borrar cualquier "
"referencia débil (llamando a :c:func:`PyObject_ClearWeakRefs`) si el campo "
"no es ``NULL`` ::"
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:576
msgid
"More Suggestions"
msgstr
"Más Sugerencias"
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:578
msgid
""
"In order to learn how to implement any specific method for your new data "
"type, get the :term:`CPython` source code. Go to the :file:`Objects` "
"directory, then search the C source files for ``tp_`` plus the function you "
"want (for example, ``tp_richcompare``). You will find examples of the "
"function you want to implement."
msgstr
""
"Para aprender a implementar cualquier método específico para su nuevo tipo "
"de datos, obtenga el código fuente :term:`CPython`. Vaya al directorio :file:"
"`Objects`, luego busque en los archivos fuente C ``tp_`` más la función que "
"desee (por ejemplo, ``tp_richcompare``). Encontrará ejemplos de la función "
"que desea implementar."
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:584
msgid
""
"When you need to verify that an object is a concrete instance of the type "
"you are implementing, use the :c:func:`PyObject_TypeCheck` function. A "
"sample of its use might be something like the following::"
msgstr
""
"Cuando necesite verificar que un objeto es una instancia concreta del tipo "
"que está implementando, use la función :c:func:`PyObject_TypeCheck`. Una "
"muestra de su uso podría ser algo como lo siguiente::"
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:595
msgid
"Download CPython source releases."
msgstr
"Descargue las versiones de origen de CPython."
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:595
msgid
"https://www.python.org/downloads/source/"
msgstr
"https://www.python.org/downloads/source/"
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:597
msgid
""
"The CPython project on GitHub, where the CPython source code is developed."
msgstr
""
"El proyecto CPython en GitHub, donde se desarrolla el código fuente de "
"CPython."
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:598
msgid
"https://github.com/python/cpython"
msgstr
"https://github.com/python/cpython"
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:56
msgid
"object"
msgstr
""
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:56
msgid
"deallocation"
msgstr
""
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:56
msgid
"deallocation, object"
msgstr
""
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:56
msgid
"finalization"
msgstr
""
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:56
#,
fuzzy
msgid
"finalization, of objects"
msgstr
"Finalización y desasignación"
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:91
msgid
"PyErr_Fetch()"
msgstr
""
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:91
msgid
"PyErr_Restore()"
msgstr
""
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:150
msgid
"string"
msgstr
""
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:150
#,
fuzzy
msgid
"object representation"
msgstr
"Presentación de objetos"
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:150
msgid
"built-in function"
msgstr
""
#:
../Doc/extending/newtypes.rst:150
msgid
"repr"
msgstr
""
#~
msgid ""
#~
"The following flag constants are defined in :file:`structmember.h`; they "
#~
"may be combined using bitwise-OR."
#~
msgstr ""
#~
"Las siguientes constantes de flag se definen en :file:`structmember.h`; "
#~
"se pueden combinar usando OR bit a bit (*bitwise-OR*)."
#~
msgid "Constant"
#~
msgstr "Constante"
#~
msgid "Meaning"
#~
msgstr "Significado"
#~
msgid ":const:`READONLY`"
#~
msgstr ":const:`READONLY`"
#~
msgid "Never writable."
#~
msgstr "Nunca escribible."
#~
msgid ":const:`PY_AUDIT_READ`"
#~
msgstr ":const:`PY_AUDIT_READ`"
#~
msgid ""
#~
"Emit an ``object.__getattr__`` :ref:`audit events <audit-events>` before "
#~
"reading."
#~
msgstr ""
#~
"Emite un ``object.__getattr__`` :ref:`audita evento <audit-events>` antes "
#~
"de leer."
#~
msgid ""
#~
":const:`RESTRICTED`, :const:`READ_RESTRICTED` and :const:"
#~
"`WRITE_RESTRICTED` are deprecated. However, :const:`READ_RESTRICTED` is "
#~
"an alias for :const:`PY_AUDIT_READ`, so fields that specify either :const:"
#~
"`RESTRICTED` or :const:`READ_RESTRICTED` will also raise an audit event."
#~
msgstr ""
#~
":const:`RESTRICTED`, :const:`READ_RESTRICTED` y :const:`WRITE_RESTRICTED` "
#~
"están en desuso. Sin embargo, :const:`READ_RESTRICTED` es un alias para :"
#~
"const:`PY_AUDIT_READ`, por lo que los campos que especifican :const:"
#~
"`RESTRICTED` o :const:`READ_RESTRICTED` también generarán un evento de "
#~
"auditoría."
#~
msgid ""
#~
"For an object to be weakly referencable, the extension type must do two "
#~
"things:"
#~
msgstr ""
#~
"Para que un objeto sea débilmente referenciable, el tipo de extensión "
#~
"debe hacer dos cosas:"
#~
msgid ""
#~
"Include a :c:expr:`PyObject*` field in the C object structure dedicated "
#~
"to the weak reference mechanism. The object's constructor should leave "
#~
"it ``NULL`` (which is automatic when using the default :c:member:"
#~
"`~PyTypeObject.tp_alloc`)."
#~
msgstr ""
#~
"Incluye un campo :c:expr:`PyObject*` en la estructura del objeto C "
#~
"dedicado al mecanismo de referencia débil. El constructor del objeto debe "
#~
"dejarlo como ``NULL`` (que es automático cuando se usa el :c:member:"
#~
"`~PyTypeObject.tp_alloc` predeterminado)."
#~
msgid ""
#~
"Set the :c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklistoffset` type member to the "
#~
"offset of the aforementioned field in the C object structure, so that the "
#~
"interpreter knows how to access and modify that field."
#~
msgstr ""
#~
"Establezca el miembro de tipo :c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklistoffset` "
#~
"en el desplazamiento del campo mencionado anteriormente en la estructura "
#~
"del objeto C, para que el intérprete sepa cómo acceder y modificar ese "
#~
"campo."
#~
msgid ""
#~
"Concretely, here is how a trivial object structure would be augmented "
#~
"with the required field::"
#~
msgstr ""
#~
"Concretamente, así es como una estructura de objeto trivial se aumentaría "
#~
"con el campo requerido::"
Back
|
FazBrowse Home
|
New Git URL