python-docs-es/library/email.contentmanager.po at format_diff_update · python/python-docs-es · GitHub

History

396 lines (355 loc) · 18.4 KB

Raw

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

241

242

243

244

245

246

247

248

249

250

251

252

253

254

255

256

257

258

259

260

261

262

263

264

265

266

267

268

269

270

271

272

273

274

275

276

277

278

279

280

281

282

283

284

285

286

287

288

289

290

291

292

293

294

295

296

297

298

299

300

301

302

303

304

305

306

307

308

309

310

311

312

313

314

315

316

317

318

319

320

321

322

323

324

325

326

327

328

329

330

331

332

333

334

335

336

337

338

339

340

341

342

343

344

345

346

347

348

349

350

351

352

353

354

355

356

357

358

359

360

361

362

363

364

365

366

367

368

369

370

371

372

373

374

375

376

377

378

379

380

381

382

383

384

385

386

387

388

389

390

391

392

393

394

395

396

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# Maintained by the python-doc-es workteam.

# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/

# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.8\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"

"PO-Revision-Date: 2020-12-12 11:22-0500\n"

"Language-Team: python-doc-es\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"Last-Translator: \n"

"Language: es\n"

"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:2

msgid ":mod:`email.contentmanager`: Managing MIME Content"

msgstr ":mod:`email.contentmanager`: Gestión de contenido MIME"

#: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:10

msgid "**Source code:** :source:`Lib/email/contentmanager.py`"

msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/email/contentmanager.py`"

#: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:14

msgid "[1]_"

msgstr "[1]_"

#: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:19

msgid ""

"Base class for content managers. Provides the standard registry mechanisms "

"to register converters between MIME content and other representations, as "

"well as the ``get_content`` and ``set_content`` dispatch methods."

msgstr ""

"Clase base para gestores de contenido. Proporciona los mecanismos de "

"registro estándar para registrar convertidores entre contenido MIME y otras "

"representaciones, así como los métodos de envío ``get_content`` y "

"``set_content``."

#: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:26

msgid ""

"Look up a handler function based on the ``mimetype`` of *msg* (see next "

"paragraph), call it, passing through all arguments, and return the result of "

"the call. The expectation is that the handler will extract the payload from "

"*msg* and return an object that encodes information about the extracted data."

msgstr ""

"Busca una función de controlador basada en el ``mimetype`` de *msg* (ver el "

"siguiente párrafo), la llama, le pasa todos los argumentos y retorna el "

"resultado de la llamada. La expectativa es que el controlador extraiga la "

"carga útil de *msg* y retorne un objeto que codifica información sobre los "

"datos extraídos."

#: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:32

msgid ""

"To find the handler, look for the following keys in the registry, stopping "

"with the first one found:"

msgstr ""

"Para encontrar el controlador, busca las siguientes llaves en el registro, "

"deteniéndose con la primera que encuentre:"

#: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:35

msgid "the string representing the full MIME type (``maintype/subtype``)"

msgstr "la cadena que representa el tipo MIME completo (``maintype/subtype``)"

#: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:36

msgid "the string representing the ``maintype``"

msgstr "la cadena de caracteres que representa el ``maintype``"

#: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:37

msgid "the empty string"

msgstr "la cadena de caracteres vacía"

#: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:39

msgid ""

"If none of these keys produce a handler, raise a :exc:`KeyError` for the "

"full MIME type."

msgstr ""

"Si ninguna de estas llaves produce un controlador, se lanza una excepción :"

"exc:`KeyError` para el tipo MIME completo."

#: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:45

msgid ""

"If the ``maintype`` is ``multipart``, raise a :exc:`TypeError`; otherwise "

"look up a handler function based on the type of *obj* (see next paragraph), "

"call :meth:`~email.message.EmailMessage.clear_content` on the *msg*, and "

"call the handler function, passing through all arguments. The expectation "

"is that the handler will transform and store *obj* into *msg*, possibly "

"making other changes to *msg* as well, such as adding various MIME headers "

"to encode information needed to interpret the stored data."

msgstr ""

"Si el ``maintype`` es ``multipart``, se lanza un :exc:`TypeError`; de lo "

"contrario, busca una función de controlador basada en el tipo de *obj* (ver "

"el siguiente párrafo), llama a :meth:`~email.message.EmailMessage."

"clear_content` en el *msg* y llama a la función de controlador, pasando "

"todos los argumentos. La expectativa es que el controlador transforme y "

"almacene *obj* en *msg*, posiblemente realizando otros cambios a *msg* "

"también, como agregar varios encabezados MIME para codificar la información "

"necesaria para interpretar los datos almacenados."

#: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:54

msgid ""

"To find the handler, obtain the type of *obj* (``typ = type(obj)``), and "

"look for the following keys in the registry, stopping with the first one "

"found:"

msgstr ""

"Para encontrar el controlador, obtiene el tipo de *obj* (``typ = "

"type(obj)``), y busca las siguientes llaves en el registro, deteniéndose con "

"la primera encontrada:"

#: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:58

msgid "the type itself (``typ``)"

msgstr "el tipo en sí (``typ``)"

#: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:59

msgid ""

"the type's fully qualified name (``typ.__module__ + '.' + typ."

"__qualname__``)."

msgstr ""

"el nombre completo de calificación del tipo (``typ.__module__ + '.' + typ."

"__qualname__``)."

#: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:61

msgid "the type's qualname (``typ.__qualname__``)"

msgstr "el nombre de calificación del tipo (``typ.__qualname__``)"

#: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:62

msgid "the type's name (``typ.__name__``)."

msgstr "el nombre del tipo (``typ.__name__``)."

#: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:64

msgid ""

"If none of the above match, repeat all of the checks above for each of the "

"types in the :term:`MRO` (``typ.__mro__``). Finally, if no other key yields "

"a handler, check for a handler for the key ``None``. If there is no handler "

"for ``None``, raise a :exc:`KeyError` for the fully qualified name of the "

"type."

msgstr ""

"Si ninguno de los anteriores coincide, repite todas las comprobaciones "

"anteriores para cada uno de los tipos en el :term:`MRO` (``typ.__mro__``). "

"Finalmente, si ninguna otra llave produce un controlador, busca un "

"controlador para la llave ``None``. Si no hay un controlador para ``None``, "

"lanza un :exc:`KeyError` para el nombre completo de calificación del tipo."

#: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:70

msgid ""

"Also add a :mailheader:`MIME-Version` header if one is not present (see "

"also :class:`.MIMEPart`)."

msgstr ""

"También agrega un encabezado :mailheader:`MIME-Version` si no hay uno "

"presente (vea también :class:`.MIMEPart`)."

#: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:76

msgid ""

"Record the function *handler* as the handler for *key*. For the possible "

"values of *key*, see :meth:`get_content`."

msgstr ""

"Registra el *handler* de funciones como el manejador de *key*. Para los "

"posibles valores de *key*, consulte :meth:`get_content`."

#: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:82

msgid ""

"Record *handler* as the function to call when an object of a type matching "

"*typekey* is passed to :meth:`set_content`. For the possible values of "

"*typekey*, see :meth:`set_content`."

msgstr ""

"Registra el *handler* como la función a llamar cuando un objeto de un tipo "

"coincidente *typekey* se pasa a :meth:`set_content`. Para los posibles "

"valores de *typekey*, consulte :meth:`set_content`."

#: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:88

msgid "Content Manager Instances"

msgstr "Instancias gestoras de contenido"

#: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:90

msgid ""

"Currently the email package provides only one concrete content manager, :"

"data:`raw_data_manager`, although more may be added in the future. :data:"

"`raw_data_manager` is the :attr:`~email.policy.EmailPolicy.content_manager` "

"provided by :attr:`~email.policy.EmailPolicy` and its derivatives."

msgstr ""

"Actualmente, el paquete de correo electrónico solo proporciona un "

"administrador de contenido concreto, :data:`raw_data_manager`, aunque en el "

"futuro se pueden agregar más. :data:`raw_data_manager` es el :attr:`~email."

"policy.EmailPolicy.content_manager` proporcionado por :attr:`~email.policy."

"EmailPolicy` y sus derivados."

#: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:99

msgid ""

"This content manager provides only a minimum interface beyond that provided "

"by :class:`~email.message.Message` itself: it deals only with text, raw "

"byte strings, and :class:`~email.message.Message` objects. Nevertheless, it "

"provides significant advantages compared to the base API: ``get_content`` on "

"a text part will return a unicode string without the application needing to "

"manually decode it, ``set_content`` provides a rich set of options for "

"controlling the headers added to a part and controlling the content transfer "

"encoding, and it enables the use of the various ``add_`` methods, thereby "

"simplifying the creation of multipart messages."

msgstr ""

"Este administrador de contenido proporciona sólo una interfaz mínima más "

"allá de la proporcionada por :class:`~email.message.Message` en sí: trata "

"solo con texto, cadenas de bytes sin procesar, y objetos :class:`~email."

"message.Message`. Sin embargo, proporciona ventajas significativas en "

"comparación con la API base: ``get_content`` en una parte de texto retornará "

"una cadena de caracteres unicode sin que la aplicación tenga que "

"decodificarla manualmente, ``set_content`` proporciona un amplio conjunto de "

"opciones para controlar los encabezados añadidos a una parte y controlar la "

"codificación de transferencia de contenido, y permite el uso de los diversos "

"métodos ``add_``, simplificando así la creación de mensajes multiparte."

#: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:111

msgid ""

"Return the payload of the part as either a string (for ``text`` parts), an :"

"class:`~email.message.EmailMessage` object (for ``message/rfc822`` parts), "

"or a ``bytes`` object (for all other non-multipart types). Raise a :exc:"

"`KeyError` if called on a ``multipart``. If the part is a ``text`` part and "

"*errors* is specified, use it as the error handler when decoding the payload "

"to unicode. The default error handler is ``replace``."

msgstr ""

"Retorna la carga útil de la parte como una cadena de caracteres (para partes "

"de ``text``), un objeto :class:`~email.message.EmailMessage` (para partes de "

"``message/rfc822``), o un objeto de ``bytes`` (para todos los demás tipos "

"que no son multiparte). Lanza un :exc:`KeyError` si se llama en un "

"``multipart``. Si la parte es una parte de ``text`` y se especifica "

"*errors*, se usa como el controlador de errores al decodificar la carga útil "

"a unicode. El controlador de errores predeterminado es ``replace``."

#: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:130

msgid "Add headers and payload to *msg*:"

msgstr "Añade cabeceras y carga útil al *msg*:"

#: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:132

msgid ""

"Add a :mailheader:`Content-Type` header with a ``maintype/subtype`` value."

msgstr ""

"Añade un encabezado :mailheader:`Content-Type` con un valor ``maintype/"

"subtype``."

#: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:135

msgid ""

"For ``str``, set the MIME ``maintype`` to ``text``, and set the subtype to "

"*subtype* if it is specified, or ``plain`` if it is not."

msgstr ""

"Para ``str``, establece el ``maintype`` de MIME en ``text``, y establece el "

"subtipo en *subtype* si se especifica, o ``plain`` si no está presente."

#: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:137

msgid ""

"For ``bytes``, use the specified *maintype* and *subtype*, or raise a :exc:"

"`TypeError` if they are not specified."

msgstr ""

"Para ``bytes``, usa el *maintype* y *subtype* especificados, o lanza un :exc:"

"`TypeError` si no se especifican."

#: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:139

msgid ""

"For :class:`~email.message.EmailMessage` objects, set the maintype to "

"``message``, and set the subtype to *subtype* if it is specified or "

"``rfc822`` if it is not. If *subtype* is ``partial``, raise an error "

"(``bytes`` objects must be used to construct ``message/partial`` parts)."

msgstr ""

"Para objetos :class:`~email.message.EmailMessage`, establece el *maintype* "

"en ``message``, y establece el *subtype* en *subtype* si se especifica o "

"``rfc822`` si no se especifica. Si *subtype* es ``partial``, se lanza un "

"error (los objetos de ``bytes`` deben usarse para construir partes ``message/"

"partial``)."

#: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:145

msgid ""

"If *charset* is provided (which is valid only for ``str``), encode the "

"string to bytes using the specified character set. The default is "

"``utf-8``. If the specified *charset* is a known alias for a standard MIME "

"charset name, use the standard charset instead."

msgstr ""

"Si se proporciona *charset* (lo cual solo es válido para ``str``), codifica "

"la cadena de caracteres en bytes utilizando el conjunto de caracteres "

"especificado. El valor por defecto es ``utf-8``. Si el *charset* "

"especificado es un alias conocido del nombre de un conjunto de caracteres "

"del estándar MIME, utiliza el conjunto de caracteres estándar en su lugar."

#: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:150

msgid ""

"If *cte* is set, encode the payload using the specified content transfer "

"encoding, and set the :mailheader:`Content-Transfer-Encoding` header to that "

"value. Possible values for *cte* are ``quoted-printable``, ``base64``, "

"``7bit``, ``8bit``, and ``binary``. If the input cannot be encoded in the "

"specified encoding (for example, specifying a *cte* of ``7bit`` for an input "

"that contains non-ASCII values), raise a :exc:`ValueError`."

msgstr ""

"Si se establece *cte*, codifica la carga útil mediante la codificación de "

"transferencia de contenido especificada y establece el encabezado :"

"mailheader:`Content-Transfer-Encoding` en ese valor. Los valores posibles "

"para *cte* son ``quoted-printable``, ``base64``, ``7bit``, ``8bit``, y "

"``binary``. Si la entrada no se puede codificar en la codificación "

"especificada (por ejemplo, especificando un *cte* de ``7bit`` para una "

"entrada que contiene valores no ASCII), se lanza un :exc:`ValueError`."

#: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:158

msgid ""

"For ``str`` objects, if *cte* is not set use heuristics to determine the "

"most compact encoding."

msgstr ""

"Para objetos ``str``, si *cte* no está configurado, se usa la heurística "

"para determinar la codificación más compacta."

#: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:160

msgid ""

"For :class:`~email.message.EmailMessage`, per :rfc:`2046`, raise an error if "

"a *cte* of ``quoted-printable`` or ``base64`` is requested for *subtype* "

"``rfc822``, and for any *cte* other than ``7bit`` for *subtype* ``external-"

"body``. For ``message/rfc822``, use ``8bit`` if *cte* is not specified. "

"For all other values of *subtype*, use ``7bit``."

msgstr ""

"Para :class:`~email.message.EmailMessage`, según :rfc:`2046`, se lanza un "

"error si se solicita un *cte* de ``quoted-printable`` o ``base64`` para el "

"*subtype* ``rfc822``, y para cualquier *cte* que no sea ``7bit`` para el "

"*subtype* ``external-body``. Para ``message/rfc822``, se usa ``8bit`` si no "

"se especifica *cte*. Para todos los demás valores de *subtype*, se usa "

"``7bit``."

#: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:167

msgid ""

"A *cte* of ``binary`` does not actually work correctly yet. The "

"``EmailMessage`` object as modified by ``set_content`` is correct, but :"

"class:`~email.generator.BytesGenerator` does not serialize it correctly."

msgstr ""

"Un *cte* de ``binary`` todavía no funciona correctamente. El objeto "

"``EmailMessage`` modificado por ``set_content`` es correcto, pero :class:"

"`~email.generator.BytesGenerator` no lo serializa correctamente."

#: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:172

msgid ""

"If *disposition* is set, use it as the value of the :mailheader:`Content-"

"Disposition` header. If not specified, and *filename* is specified, add the "

"header with the value ``attachment``. If *disposition* is not specified and "

"*filename* is also not specified, do not add the header. The only valid "

"values for *disposition* are ``attachment`` and ``inline``."

msgstr ""

"Si se establece *disposición*, se usa como valor del encabezado :mailheader:"

"`Content-Disposition`. Si no se especifica y se especifica *filename*, "

"agrega el encabezado con el valor ``attachment``. Si no se especifica "

"*disposition* y tampoco se especifica *filename*, no agrega el encabezado. "

"Los únicos valores válidos para *disposition* son ``attachment`` e "

"``inline``."

#: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:179

msgid ""

"If *filename* is specified, use it as the value of the ``filename`` "

"parameter of the :mailheader:`Content-Disposition` header."

msgstr ""

"Si se especifica el *filename*, se usa como el valor del parámetro "

"``filename`` del encabezado :mailheader:`Content-Disposition`."

#: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:182

msgid ""

"If *cid* is specified, add a :mailheader:`Content-ID` header with *cid* as "

"its value."

msgstr ""

"Si se especifica *cid*, agrega un encabezado :mailheader:`Content-ID` con "

"valor *cid*."

#: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:185

msgid ""

"If *params* is specified, iterate its ``items`` method and use the resulting "

"``(key, value)`` pairs to set additional parameters on the :mailheader:"

"`Content-Type` header."

msgstr ""

"Si se especifica *params*, itera su método ``items`` y use los pares "

"resultantes ``(key, value)`` para establecer parámetros adicionales en el "

"encabezado :mailheader:`Content-Type`."

#: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:189

msgid ""

"If *headers* is specified and is a list of strings of the form ``headername: "

"headervalue`` or a list of ``header`` objects (distinguished from strings by "

"having a ``name`` attribute), add the headers to *msg*."

msgstr ""

"Si se especifica *headers* y es una lista de cadenas de caracteres de la "

"forma ``headername: headervalue`` o una lista de objetos ``header`` (que se "

"distinguen de las cadenas de caracteres por tener un atributo ``name``), "

"agrega los encabezados a *msg*."

#: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:196

msgid "Footnotes"

msgstr "Notas al pie de página"

#: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:197

msgid ""

"Originally added in 3.4 as a :term:`provisional module <provisional package>`"

msgstr ""

"Originalmente añadido en la versión 3.4 como un :term:`módulo provisional "

"<provisional package>`"

python-docs-es/library/email.contentmanager.po at format_diff_update · python/python-docs-es · GitHub

Uh oh!

Uh oh!

python-docs-es/library/email.contentmanager.po at format_diff_update · python/python-docs-es · GitHub

Uh oh!

Uh oh!

Expand file tree

Breadcrumbs

email.contentmanager.po

Latest commit

History

Breadcrumbs

email.contentmanager.po

File metadata and controls