python-docs-es/c-api/code.po at library_typing_3.13 · python/python-docs-es · GitHub

History

431 lines (372 loc) · 15 KB

Raw

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

241

242

243

244

245

246

247

248

249

250

251

252

253

254

255

256

257

258

259

260

261

262

263

264

265

266

267

268

269

270

271

272

273

274

275

276

277

278

279

280

281

282

283

284

285

286

287

288

289

290

291

292

293

294

295

296

297

298

299

300

301

302

303

304

305

306

307

308

309

310

311

312

313

314

315

316

317

318

319

320

321

322

323

324

325

326

327

328

329

330

331

332

333

334

335

336

337

338

339

340

341

342

343

344

345

346

347

348

349

350

351

352

353

354

355

356

357

358

359

360

361

362

363

364

365

366

367

368

369

370

371

372

373

374

375

376

377

378

379

380

381

382

383

384

385

386

387

388

389

390

391

392

393

394

395

396

397

398

399

400

401

402

403

404

405

406

407

408

409

410

411

412

413

414

415

416

417

418

419

420

421

422

423

424

425

426

427

428

429

430

431

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# Maintained by the python-doc-es workteam.

# docs-es@python.org /

# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/

# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to

# get the list of volunteers

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.8\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2024-11-21 16:38-0300\n"

"PO-Revision-Date: 2022-10-30 17:20-0300\n"

"Last-Translator: Sofía Denner <sofi.denner@gmail.com>\n"

"Language: es\n"

"Language-Team: python-doc-es\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Generated-By: Babel 2.16.0\n"

#: ../Doc/c-api/code.rst:8

msgid "Code Objects"

msgstr "Objetos código"

#: ../Doc/c-api/code.rst:12

msgid ""

"Code objects are a low-level detail of the CPython implementation. Each one "

"represents a chunk of executable code that hasn't yet been bound into a "

"function."

msgstr ""

"Los objetos código son un detalle de bajo nivel de la implementación de "

"CPython. Cada uno representa un fragmento de código ejecutable que aún no se "

"ha vinculado a una función."

#: ../Doc/c-api/code.rst:18

msgid ""

"The C structure of the objects used to describe code objects. The fields of "

"this type are subject to change at any time."

msgstr ""

"La estructura en C de los objetos utilizados para describir objetos código. "

"Los campos de este tipo están sujetos a cambios en cualquier momento."

#: ../Doc/c-api/code.rst:24

#, fuzzy

msgid ""

"This is an instance of :c:type:`PyTypeObject` representing the Python :ref:"

"`code object <code-objects>`."

msgstr ""

"Esta es una instancia de :c:type:`PyTypeObject` que representa el tipo "

"Python :class:`code`."

#: ../Doc/c-api/code.rst:30

#, fuzzy

msgid ""

"Return true if *co* is a :ref:`code object <code-objects>`. This function "

"always succeeds."

msgstr ""

"Retorna verdadero si *co* es un objeto :class:`code`. Esta función siempre "

"finaliza con éxito."

#: ../Doc/c-api/code.rst:35

#, fuzzy

msgid "Return the number of free variables in a code object."

msgstr "Retorna el número de variables libres en *co*."

#: ../Doc/c-api/code.rst:39

#, fuzzy

msgid "Return the position of the first free variable in a code object."

msgstr "Retorna el número de variables libres en *co*."

#: ../Doc/c-api/code.rst:43

msgid ""

"Renamed from ``PyCode_GetFirstFree`` as part of :ref:`unstable-c-api`. The "

"old name is deprecated, but will remain available until the signature "

"changes again."

msgstr ""

#: ../Doc/c-api/code.rst:49

msgid ""

"Return a new code object. If you need a dummy code object to create a "

"frame, use :c:func:`PyCode_NewEmpty` instead."

msgstr ""

#: ../Doc/c-api/code.rst:52

msgid ""

"Since the definition of the bytecode changes often, calling :c:func:"

"`PyUnstable_Code_New` directly can bind you to a precise Python version."

msgstr ""

#: ../Doc/c-api/code.rst:55

#, fuzzy

msgid ""

"The many arguments of this function are inter-dependent in complex ways, "

"meaning that subtle changes to values are likely to result in incorrect "

"execution or VM crashes. Use this function only with extreme care."

msgstr ""

"Retorna un nuevo objeto de código. Si se necesita un objeto de código "

"ficticio para crear un marco (*frame*), usar :c:func:`PyCode_NewEmpty` en su "

"lugar. Llamando :c:func:`PyCode_New` directamente puede enlazarlo a una "

"versión precisa de Python ya que la definición del código de bytes cambia a "

"menudo. Muchos de los argumentos de esta función están relacionados "

"mutuamente de formas complejas, lo cual significa que cambios sutiles en "

"estos valores probablemente resulten en ejecuciones incorrectas o fallas en "

"la VM."

#: ../Doc/c-api/code.rst:59

#, fuzzy

msgid "Added ``qualname`` and ``exceptiontable`` parameters."

msgstr "Se agregó el parámetro ``exceptiontable``."

#: ../Doc/c-api/code.rst:66

msgid ""

"Renamed from ``PyCode_New`` as part of :ref:`unstable-c-api`. The old name "

"is deprecated, but will remain available until the signature changes again."

msgstr ""

#: ../Doc/c-api/code.rst:72

#, fuzzy

msgid ""

"Similar to :c:func:`PyUnstable_Code_New`, but with an extra "

"\"posonlyargcount\" for positional-only arguments. The same caveats that "

"apply to ``PyUnstable_Code_New`` also apply to this function."

msgstr ""

"Similar a :c:func:`PyCode_New`, pero con un \"*posonlyargcount*\" adicional "

"para argumentos solo posicionales. Las mismas advertencias que aplican a "

"``PyCode_New`` también aplican a esta función."

#: ../Doc/c-api/code.rst:77

msgid "as ``PyCode_NewWithPosOnlyArgs``"

msgstr ""

#: ../Doc/c-api/code.rst:79

#, fuzzy

msgid "Added ``qualname`` and ``exceptiontable`` parameters."

msgstr "Se agregó el parámetro ``exceptiontable``."

#: ../Doc/c-api/code.rst:84

msgid ""

"Renamed to ``PyUnstable_Code_NewWithPosOnlyArgs``. The old name is "

"deprecated, but will remain available until the signature changes again."

msgstr ""

#: ../Doc/c-api/code.rst:90

msgid ""

"Return a new empty code object with the specified filename, function name, "

"and first line number. The resulting code object will raise an ``Exception`` "

"if executed."

msgstr ""

"Retorna un nuevo objeto de código vacío con el nombre de archivo "

"especificado, el nombre de la función y el número de la primera línea. Si el "

"objeto código resultante es ejecutado, lanzará una ``Exception``."

#: ../Doc/c-api/code.rst:96

msgid ""

"Return the line number of the instruction that occurs on or before "

"``byte_offset`` and ends after it. If you just need the line number of a "

"frame, use :c:func:`PyFrame_GetLineNumber` instead."

msgstr ""

"Retorna el número de línea de la instrucción que se produce en o antes de "

"``byte_offset`` y finaliza después. Si solo necesita el número de línea de "

"un marco, use :c:func:`PyFrame_GetLineNumber` en su lugar."

#: ../Doc/c-api/code.rst:99

#, fuzzy

msgid ""

"For efficiently iterating over the line numbers in a code object, use :pep:"

"`the API described in PEP 626 <0626#out-of-process-debuggers-and-profilers>`."

msgstr ""

"Para iterar de manera eficiente sobre los números de línea en un objeto de "

"código, use `la API descrita en PEP 626 <https://peps.python.org/pep-0626/"

"#out-of-process-debuggers-and-profilers>`_."

#: ../Doc/c-api/code.rst:104

msgid ""

"Sets the passed ``int`` pointers to the source code line and column numbers "

"for the instruction at ``byte_offset``. Sets the value to ``0`` when "

"information is not available for any particular element."

msgstr ""

"Establece los punteros ``int`` pasados en los números de línea y columna del "

"código fuente para las instrucciones en ``byte_offset``. Establece el valor "

"en ``0`` cuando la información no está disponible para algún elemento en "

"particular."

#: ../Doc/c-api/code.rst:108

msgid "Returns ``1`` if the function succeeds and 0 otherwise."

msgstr "Retorna ``1`` si la función fue exitosa y ``0`` de lo contrario."

#: ../Doc/c-api/code.rst:114

msgid ""

"Equivalent to the Python code ``getattr(co, 'co_code')``. Returns a strong "

"reference to a :c:type:`PyBytesObject` representing the bytecode in a code "

"object. On error, ``NULL`` is returned and an exception is raised."

msgstr ""

"Equivalente al código Python ``getattr(co, 'co_code')``. Retorna una "

"referencia fuerte a un :c:type:`PyBytesObject` representando el bytecode en "

"un objecto código. En caso de error se retorna ``NULL`` y se lanza una "

"excepción."

#: ../Doc/c-api/code.rst:119

msgid ""

"This ``PyBytesObject`` may be created on-demand by the interpreter and does "

"not necessarily represent the bytecode actually executed by CPython. The "

"primary use case for this function is debuggers and profilers."

msgstr ""

"Este ``PyBytesObject`` puede ser creado a pedido del intérprete y no "

"necesariamente representa el bytecode que es realmente ejecutado por "

"CPython. Los casos de uso principales para esta función son depuradores y "

"perfiladores."

#: ../Doc/c-api/code.rst:127

msgid ""

"Equivalent to the Python code ``getattr(co, 'co_varnames')``. Returns a new "

"reference to a :c:type:`PyTupleObject` containing the names of the local "

"variables. On error, ``NULL`` is returned and an exception is raised."

msgstr ""

"Equivalente al código Python ``getattr(co, 'co_varnames')``. Retorna una "

"nueva referencia a un :c:type:`PyTupleObject` que contiene los nombres de "

"las variables locales. En caso de error, retorna ``NULL`` y lanza una "

"excepción."

#: ../Doc/c-api/code.rst:136

msgid ""

"Equivalent to the Python code ``getattr(co, 'co_cellvars')``. Returns a new "

"reference to a :c:type:`PyTupleObject` containing the names of the local "

"variables that are referenced by nested functions. On error, ``NULL`` is "

"returned and an exception is raised."

msgstr ""

"Equivalente al código Python ``getattr(co, 'co_cellvars')``. Retorna una "

"nueva referencia a un :c:type:`PyTupleObject` que contiene los nombres de "

"las variables locales referenciadas por funciones anidadas. En caso de "

"error, retorna ``NULL`` y lanza una excepción."

#: ../Doc/c-api/code.rst:145

msgid ""

"Equivalent to the Python code ``getattr(co, 'co_freevars')``. Returns a new "

"reference to a :c:type:`PyTupleObject` containing the names of the free "

"variables. On error, ``NULL`` is returned and an exception is raised."

msgstr ""

"Equivalente al código Python ``getattr(co, 'co_freevars')``. Retorna una "

"nueva referencia a un :c:type:`PyTupleObject` que contiene los nombres de "

"las variables libres. En caso de error, retorna ``NULL`` y lanza una "

"excepción."

#: ../Doc/c-api/code.rst:153

msgid ""

"Register *callback* as a code object watcher for the current interpreter. "

"Return an ID which may be passed to :c:func:`PyCode_ClearWatcher`. In case "

"of error (e.g. no more watcher IDs available), return ``-1`` and set an "

"exception."

msgstr ""

#: ../Doc/c-api/code.rst:162

msgid ""

"Clear watcher identified by *watcher_id* previously returned from :c:func:"

"`PyCode_AddWatcher` for the current interpreter. Return ``0`` on success, or "

"``-1`` and set an exception on error (e.g. if the given *watcher_id* was "

"never registered.)"

msgstr ""

#: ../Doc/c-api/code.rst:171

msgid ""

"Enumeration of possible code object watcher events: - "

"``PY_CODE_EVENT_CREATE`` - ``PY_CODE_EVENT_DESTROY``"

msgstr ""

#: ../Doc/c-api/code.rst:179

msgid "Type of a code object watcher callback function."

msgstr ""

#: ../Doc/c-api/code.rst:181

msgid ""

"If *event* is ``PY_CODE_EVENT_CREATE``, then the callback is invoked after "

"`co` has been fully initialized. Otherwise, the callback is invoked before "

"the destruction of *co* takes place, so the prior state of *co* can be "

"inspected."

msgstr ""

#: ../Doc/c-api/code.rst:186

msgid ""

"If *event* is ``PY_CODE_EVENT_DESTROY``, taking a reference in the callback "

"to the about-to-be-destroyed code object will resurrect it and prevent it "

"from being freed at this time. When the resurrected object is destroyed "

"later, any watcher callbacks active at that time will be called again."

msgstr ""

#: ../Doc/c-api/code.rst:191

msgid ""

"Users of this API should not rely on internal runtime implementation "

"details. Such details may include, but are not limited to, the exact order "

"and timing of creation and destruction of code objects. While changes in "

"these details may result in differences observable by watchers (including "

"whether a callback is invoked or not), it does not change the semantics of "

"the Python code being executed."

msgstr ""

#: ../Doc/c-api/code.rst:198

msgid ""

"If the callback sets an exception, it must return ``-1``; this exception "

"will be printed as an unraisable exception using :c:func:"

"`PyErr_WriteUnraisable`. Otherwise it should return ``0``."

msgstr ""

#: ../Doc/c-api/code.rst:202

msgid ""

"There may already be a pending exception set on entry to the callback. In "

"this case, the callback should return ``0`` with the same exception still "

"set. This means the callback may not call any other API that can set an "

"exception unless it saves and clears the exception state first, and restores "

"it before returning."

msgstr ""

#: ../Doc/c-api/code.rst:212

msgid "Extra information"

msgstr ""

#: ../Doc/c-api/code.rst:214

msgid ""

"To support low-level extensions to frame evaluation, such as external just-"

"in-time compilers, it is possible to attach arbitrary extra data to code "

"objects."

msgstr ""

#: ../Doc/c-api/code.rst:218

msgid ""

"These functions are part of the unstable C API tier: this functionality is a "

"CPython implementation detail, and the API may change without deprecation "

"warnings."

msgstr ""

#: ../Doc/c-api/code.rst:224

msgid "Return a new an opaque index value used to adding data to code objects."

msgstr ""

#: ../Doc/c-api/code.rst:226

msgid ""

"You generally call this function once (per interpreter) and use the result "

"with ``PyCode_GetExtra`` and ``PyCode_SetExtra`` to manipulate data on "

"individual code objects."

msgstr ""

#: ../Doc/c-api/code.rst:230

msgid ""

"If *free* is not ``NULL``: when a code object is deallocated, *free* will be "

"called on non-``NULL`` data stored under the new index. Use :c:func:"

"`Py_DecRef` when storing :c:type:`PyObject`."

msgstr ""

#: ../Doc/c-api/code.rst:236

msgid "as ``_PyEval_RequestCodeExtraIndex``"

msgstr ""

#: ../Doc/c-api/code.rst:240

msgid ""

"Renamed to ``PyUnstable_Eval_RequestCodeExtraIndex``. The old private name "

"is deprecated, but will be available until the API changes."

msgstr ""

#: ../Doc/c-api/code.rst:246

msgid ""

"Set *extra* to the extra data stored under the given index. Return 0 on "

"success. Set an exception and return -1 on failure."

msgstr ""

#: ../Doc/c-api/code.rst:249

msgid ""

"If no data was set under the index, set *extra* to ``NULL`` and return 0 "

"without setting an exception."

msgstr ""

#: ../Doc/c-api/code.rst:254

msgid "as ``_PyCode_GetExtra``"

msgstr ""

#: ../Doc/c-api/code.rst:258

msgid ""

"Renamed to ``PyUnstable_Code_GetExtra``. The old private name is deprecated, "

"but will be available until the API changes."

msgstr ""

#: ../Doc/c-api/code.rst:264

msgid ""

"Set the extra data stored under the given index to *extra*. Return 0 on "

"success. Set an exception and return -1 on failure."

msgstr ""

#: ../Doc/c-api/code.rst:269

msgid "as ``_PyCode_SetExtra``"

msgstr ""

#: ../Doc/c-api/code.rst:273

msgid ""

"Renamed to ``PyUnstable_Code_SetExtra``. The old private name is deprecated, "

"but will be available until the API changes."

msgstr ""

#: ../Doc/c-api/code.rst:3

#, fuzzy

msgid "object"

msgstr "Objetos código"

#: ../Doc/c-api/code.rst:3

msgid "code"

msgstr ""

#: ../Doc/c-api/code.rst:3

#, fuzzy

msgid "code object"

msgstr "Objetos código"

#: ../Doc/c-api/code.rst:62

msgid "PyCode_New (C function)"

msgstr ""

#: ../Doc/c-api/code.rst:75

msgid "PyCode_NewWithPosOnlyArgs (C function)"

msgstr ""

#: ../Doc/c-api/code.rst:234

msgid "_PyEval_RequestCodeExtraIndex (C function)"

msgstr ""

#: ../Doc/c-api/code.rst:252

msgid "_PyCode_GetExtra (C function)"

msgstr ""

#: ../Doc/c-api/code.rst:267

msgid "_PyCode_SetExtra (C function)"

msgstr ""

python-docs-es/c-api/code.po at library_typing_3.13 · python/python-docs-es · GitHub

Uh oh!

Uh oh!

python-docs-es/c-api/code.po at library_typing_3.13 · python/python-docs-es · GitHub

Uh oh!

Uh oh!

Expand file tree

Breadcrumbs

code.po

Latest commit

History

Breadcrumbs

code.po

File metadata and controls