FazBrowse GitHub Viewer
|
Trending
|
URL:
|
Home
Tools:
[Download Repo ZIP]
[View Raw Code]
[Original HTTPS Page]
python-docs-es/c-api/sequence.po at pr-295 · python/python-docs-es · GitHub
Uh oh!
There was an error while loading.
Please reload this page
.
python
/
python-docs-es
Public
Uh oh!
There was an error while loading.
Please reload this page
.
Notifications
You must be signed in to change notification settings
Fork
412
Star
365
Code
Issues
423
Pull requests
17
Actions
Security and quality
0
Insights
Additional navigation options
Code
Issues
Pull requests
Actions
Security and quality
Insights
Expand file tree
Breadcrumbs
python-docs-es
/
c-api
/
sequence.po
Copy path
More file actions
More file actions
Latest commit
History
History
History
285 lines (258 loc) · 12.3 KB
Breadcrumbs
python-docs-es
/
c-api
/
sequence.po
Copy path
File metadata and controls
285 lines (258 loc) · 12.3 KB
Raw
Copy raw file
Download raw file
Open symbols panel
Edit and raw actions
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
#
Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
#
This file is distributed under the same license as the Python package.
#
Maintained by the python-doc-es workteam.
#
docs-es@python.org /
#
https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
#
Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
#
get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"
Project-Id-Version
:
Python 3.8\n
"
"
Report-Msgid-Bugs-To
:
\n
"
"
POT-Creation-Date
:
2020-05-05 12:54+0200\n
"
"
PO-Revision-Date
:
2020-05-17 14:28+0200\n
"
"
Language-Team
:
python-doc-es\n
"
"
MIME-Version
:
1.0\n
"
"
Content-Type
:
text/plain; charset=UTF-8\n
"
"
Content-Transfer-Encoding
:
8bit\n
"
"
Generated-By
:
Babel 2.8.0\n
"
"
Plural-Forms
:
nplurals=2; plural=(n != 1);\n
"
"
Last-Translator
:
Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n
"
"
Language
:
es\n
"
"
X-Generator
:
Poedit 2.3\n
"
#:
../Doc/c-api/sequence.rst:6
msgid
"Sequence Protocol"
msgstr
"Protocolo de secuencia"
#:
../Doc/c-api/sequence.rst:11
msgid
""
"Return ``1`` if the object provides sequence protocol, and ``0`` otherwise. "
"Note that it returns ``1`` for Python classes with a :meth:`__getitem__` "
"method unless they are :class:`dict` subclasses since in general case it is "
"impossible to determine what the type of keys it supports. This function "
"always succeeds."
msgstr
""
"Retorna ``1`` si el objeto proporciona el protocolo de secuencia y ``0`` en "
"caso contrario. Tenga en cuenta que retorna ``1`` para las clases de Python "
"con un método :meth:`__getitem__` a menos que sean: subclases :class:`dict` "
"ya que en general es imposible determinar qué tipo de claves admite. Esta "
"función siempre tiene éxito."
#:
../Doc/c-api/sequence.rst:23
msgid
""
"Returns the number of objects in sequence *o* on success, and ``-1`` on "
"failure. This is equivalent to the Python expression ``len(o)``."
msgstr
""
"Retorna el número de objetos en secuencia *o* en caso de éxito y ``-1`` en "
"caso de error. Esto es equivalente a la expresión de Python ``len(o)``."
#:
../Doc/c-api/sequence.rst:29
msgid
""
"Return the concatenation of *o1* and *o2* on success, and ``NULL`` on "
"failure. This is the equivalent of the Python expression ``o1 + o2``."
msgstr
""
"Retorna la concatenación de *o1* y *o2* en caso de éxito, y ``NULL`` en caso "
"de error. Este es el equivalente de la expresión de Python ``o1+o2``."
#:
../Doc/c-api/sequence.rst:35
msgid
""
"Return the result of repeating sequence object *o* *count* times, or "
"``NULL`` on failure. This is the equivalent of the Python expression ``o * "
"count``."
msgstr
""
"Retorna el resultado de repetir el objeto de secuencia *o* *count* veces, o "
"``NULL`` en caso de falla. Este es el equivalente de la expresión de Python "
"``o*count``."
#:
../Doc/c-api/sequence.rst:41
msgid
""
"Return the concatenation of *o1* and *o2* on success, and ``NULL`` on "
"failure. The operation is done *in-place* when *o1* supports it. This is "
"the equivalent of the Python expression ``o1 += o2``."
msgstr
""
"Retorna la concatenación de *o1* y *o2* en caso de éxito, y ``NULL`` en caso "
"de error. La operación se realiza en su lugar *in-place* cuando *o1* lo "
"admite. Este es el equivalente de la expresión de Python ``o1+=o2``."
#:
../Doc/c-api/sequence.rst:48
msgid
""
"Return the result of repeating sequence object *o* *count* times, or "
"``NULL`` on failure. The operation is done *in-place* when *o* supports "
"it. This is the equivalent of the Python expression ``o *= count``."
msgstr
""
"Retorna el resultado de repetir el objeto de secuencia *o* *count* veces, o "
"``NULL`` en caso de falla. La operación se realiza en su lugar (*in-place*) "
"cuando *o* lo admite. Este es el equivalente de la expresión de Python "
"``o*=count``."
#:
../Doc/c-api/sequence.rst:55
msgid
""
"Return the *i*
\\
th element of *o*, or ``NULL`` on failure. This is the "
"equivalent of the Python expression ``o[i]``."
msgstr
""
"Retorna el elemento *i*-ésimo de *o* o ``NULL`` en caso de error. Este es el "
"equivalente de la expresión de Python ``o[i]``."
#:
../Doc/c-api/sequence.rst:61
msgid
""
"Return the slice of sequence object *o* between *i1* and *i2*, or ``NULL`` "
"on failure. This is the equivalent of the Python expression ``o[i1:i2]``."
msgstr
""
"Retorna la rebanada del objeto secuencia *o* entre *i1* y *i2*, o ``NULL`` "
"en caso de error. Este es el equivalente de la expresión de Python ``o[i1:"
"i2]``."
#:
../Doc/c-api/sequence.rst:67
msgid
""
"Assign object *v* to the *i*
\\
th element of *o*. Raise an exception and "
"return ``-1`` on failure; return ``0`` on success. This is the equivalent "
"of the Python statement ``o[i] = v``. This function *does not* steal a "
"reference to *v*."
msgstr
""
"Asigna el objeto *v* al elemento *i*-ésimo de *o*. Lanza una excepción y "
"retorna ``-1`` en caso de falla; retorna ``0`` en caso de éxito. Este es el "
"equivalente de la declaración de Python ``o[i]=v``. Esta función *no* roba "
"una referencia a *v*."
#:
../Doc/c-api/sequence.rst:72
msgid
""
"If *v* is ``NULL``, the element is deleted, however this feature is "
"deprecated in favour of using :c:func:`PySequence_DelItem`."
msgstr
""
"Si *v* es ``NULL``, el elemento se elimina, sin embargo, esta característica "
"está en desuso a favor del uso de :c:func:`PySequence_DelItem`."
#:
../Doc/c-api/sequence.rst:78
msgid
""
"Delete the *i*
\\
th element of object *o*. Returns ``-1`` on failure. This "
"is the equivalent of the Python statement ``del o[i]``."
msgstr
""
"Elimina el elemento *i*-ésimo del objeto *o*. Retorna ``-1`` en caso de "
"falla. Este es el equivalente de la declaración de Python ``del o[i]``."
#:
../Doc/c-api/sequence.rst:84
msgid
""
"Assign the sequence object *v* to the slice in sequence object *o* from *i1* "
"to *i2*. This is the equivalent of the Python statement ``o[i1:i2] = v``."
msgstr
""
"Asigna el objeto secuencia *v* al segmento en el objeto secuencia *o* de "
"*i1* a *i2*. Este es el equivalente de la declaración de Python ``o[i1:"
"i2]=v``."
#:
../Doc/c-api/sequence.rst:90
msgid
""
"Delete the slice in sequence object *o* from *i1* to *i2*. Returns ``-1`` "
"on failure. This is the equivalent of the Python statement ``del o[i1:i2]``."
msgstr
""
"Elimina el segmento en el objeto secuencia *o* de *i1* a *i2*. Retorna "
"``-1`` en caso de falla. Este es el equivalente de la declaración de Python "
"``del o[i1:i2]``."
#:
../Doc/c-api/sequence.rst:96
msgid
""
"Return the number of occurrences of *value* in *o*, that is, return the "
"number of keys for which ``o[key] == value``. On failure, return ``-1``. "
"This is equivalent to the Python expression ``o.count(value)``."
msgstr
""
"Retorna el número de apariciones de *value* en *o*, es decir, devuelve el "
"número de claves para las que ``o[clave]==value``. En caso de fallo, retorna "
"``-1``. Esto es equivalente a la expresión de Python ``o.count(value)``."
#:
../Doc/c-api/sequence.rst:103
msgid
""
"Determine if *o* contains *value*. If an item in *o* is equal to *value*, "
"return ``1``, otherwise return ``0``. On error, return ``-1``. This is "
"equivalent to the Python expression ``value in o``."
msgstr
""
"Determine si *o* contiene *valor*. Si un elemento en *o* es igual a *value*, "
"retorna ``1``; de lo contrario, retorna ``0``. En caso de error, retorna "
"``-1``. Esto es equivalente a la expresión de Python ``value in o``."
#:
../Doc/c-api/sequence.rst:110
msgid
""
"Return the first index *i* for which ``o[i] == value``. On error, return "
"``-1``. This is equivalent to the Python expression ``o.index(value)``."
msgstr
""
"Retorna el primer índice *i* para el que ``o[i]==value``. En caso de error, "
"retorna ``-1``. Esto es equivalente a la expresión de Python ``o."
"index(value)``."
#:
../Doc/c-api/sequence.rst:116
msgid
""
"Return a list object with the same contents as the sequence or iterable *o*, "
"or ``NULL`` on failure. The returned list is guaranteed to be new. This is "
"equivalent to the Python expression ``list(o)``."
msgstr
""
"Retorna un objeto lista con el mismo contenido que la secuencia o iterable "
"*o*, o ``NULL`` en caso de error. La lista retornada está garantizada como "
"nueva. Esto es equivalente a la expresión de Python ``list(o)``."
#:
../Doc/c-api/sequence.rst:125
msgid
""
"Return a tuple object with the same contents as the sequence or iterable "
"*o*, or ``NULL`` on failure. If *o* is a tuple, a new reference will be "
"returned, otherwise a tuple will be constructed with the appropriate "
"contents. This is equivalent to the Python expression ``tuple(o)``."
msgstr
""
"Retorna un objeto tupla con el mismo contenido que la secuencia o iterable "
"*o*, o ``NULL`` en caso de error. Si *o* es una tupla, se retornará una "
"nueva referencia; de lo contrario, se construirá una tupla con el contenido "
"apropiado. Esto es equivalente a la expresión de Python ``tupla(o)``."
#:
../Doc/c-api/sequence.rst:133
msgid
""
"Return the sequence or iterable *o* as an object usable by the other "
"``PySequence_Fast*`` family of functions. If the object is not a sequence or "
"iterable, raises :exc:`TypeError` with *m* as the message text. Returns "
"``NULL`` on failure."
msgstr
""
"Retorna la secuencia o iterable *o* como un objeto utilizable por la otra "
"familia de funciones ``PySequence_Fast*``. Si el objeto no es una secuencia "
"o no es iterable, lanza :exc:`TypeError` con *m* como texto del mensaje. "
"Retorna ``NULL`` en caso de falla."
#:
../Doc/c-api/sequence.rst:138
msgid
""
"The ``PySequence_Fast*`` functions are thus named because they assume *o* is "
"a :c:type:`PyTupleObject` or a :c:type:`PyListObject` and access the data "
"fields of *o* directly."
msgstr
""
"Las funciones ``PySequence_Fast*`` se denominan así porque suponen que *o* "
"es un :c:type:`PyTupleObject` o un :c:type:`PyListObject` y acceden a los "
"campos de datos de *o* directamente."
#:
../Doc/c-api/sequence.rst:142
msgid
""
"As a CPython implementation detail, if *o* is already a sequence or list, it "
"will be returned."
msgstr
""
"Como detalle de implementación de CPython, si *o* ya es una secuencia o "
"lista, se retornará."
#:
../Doc/c-api/sequence.rst:148
msgid
""
"Returns the length of *o*, assuming that *o* was returned by :c:func:"
"`PySequence_Fast` and that *o* is not ``NULL``. The size can also be gotten "
"by calling :c:func:`PySequence_Size` on *o*, but :c:func:"
"`PySequence_Fast_GET_SIZE` is faster because it can assume *o* is a list or "
"tuple."
msgstr
""
"Retorna la longitud de *o*, suponiendo que *o* fue retornado por :c:func:"
"`PySequence_Fast` y que *o* no es ``NULL``. El tamaño también se puede "
"obtener llamando a :c:func:`PySequence_Size` en *o*, pero :c:func:"
"`PySequence_Fast_GET_SIZE` es más rápido porque puede suponer que *o* es una "
"lista o tupla."
#:
../Doc/c-api/sequence.rst:157
msgid
""
"Return the *i*
\\
th element of *o*, assuming that *o* was returned by :c:"
"func:`PySequence_Fast`, *o* is not ``NULL``, and that *i* is within bounds."
msgstr
""
"Retorna el elemento *i*-ésimo de *o*, suponiendo que *o* haya sido retornado "
"por :c:func:`PySequence_Fast`, *o* no es ``NULL`` y que *i* está dentro de "
"los límites."
#:
../Doc/c-api/sequence.rst:163
msgid
""
"Return the underlying array of PyObject pointers. Assumes that *o* was "
"returned by :c:func:`PySequence_Fast` and *o* is not ``NULL``."
msgstr
""
"Retorna el arreglo subyacente de punteros `PyObject`. Asume que *o* fue "
"retornado por :c:func:`PySequence_Fast` y *o* no es ``NULL``."
#:
../Doc/c-api/sequence.rst:166
msgid
""
"Note, if a list gets resized, the reallocation may relocate the items array. "
"So, only use the underlying array pointer in contexts where the sequence "
"cannot change."
msgstr
""
"Tenga en cuenta que si una lista cambia de tamaño, la reasignación puede "
"reubicar el arreglo de elementos. Por lo tanto, solo use el puntero de "
"arreglo subyacente en contextos donde la secuencia no puede cambiar."
#:
../Doc/c-api/sequence.rst:173
msgid
""
"Return the *i*
\\
th element of *o* or ``NULL`` on failure. Faster form of :c:"
"func:`PySequence_GetItem` but without checking that :c:func:"
"`PySequence_Check` on *o* is true and without adjustment for negative "
"indices."
msgstr
""
"Retorna el elemento *i*-ésimo de *o* o ``NULL`` en caso de error. Es la "
"forma más rápida de :c:func:`PySequence_GetItem` pero sin verificar que :c:"
"func:`PySequence_Check` en *o* es verdadero y sin ajuste para índices "
"negativos."
Back
|
FazBrowse Home
|
New Git URL