FazBrowse GitHub Viewer
|
Trending
|
URL:
|
Home
Tools:
[Download Repo ZIP]
[View Raw Code]
[Original HTTPS Page]
python-docs-es/c-api/bytes.po at pr-451 · python/python-docs-es · GitHub
Uh oh!
There was an error while loading.
Please reload this page
.
python
/
python-docs-es
Public
Uh oh!
There was an error while loading.
Please reload this page
.
Notifications
You must be signed in to change notification settings
Fork
412
Star
365
Code
Issues
423
Pull requests
17
Actions
Security and quality
0
Insights
Additional navigation options
Code
Issues
Pull requests
Actions
Security and quality
Insights
Expand file tree
Breadcrumbs
python-docs-es
/
c-api
/
bytes.po
Copy path
More file actions
More file actions
Latest commit
History
History
History
423 lines (363 loc) · 15 KB
Breadcrumbs
python-docs-es
/
c-api
/
bytes.po
Copy path
File metadata and controls
423 lines (363 loc) · 15 KB
Raw
Copy raw file
Download raw file
Open symbols panel
Edit and raw actions
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
#
Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
#
This file is distributed under the same license as the Python package.
#
Maintained by the python-doc-es workteam.
#
docs-es@python.org /
#
https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
#
Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
#
get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"
Project-Id-Version
:
Python 3.8\n
"
"
Report-Msgid-Bugs-To
:
\n
"
"
POT-Creation-Date
:
2020-05-05 12:54+0200\n
"
"
PO-Revision-Date
:
2020-05-21 20:48+0200\n
"
"
Language-Team
:
python-doc-es\n
"
"
MIME-Version
:
1.0\n
"
"
Content-Type
:
text/plain; charset=UTF-8\n
"
"
Content-Transfer-Encoding
:
8bit\n
"
"
Generated-By
:
Babel 2.8.0\n
"
"
Plural-Forms
:
nplurals=2; plural=(n != 1);\n
"
"
Last-Translator
:
Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n
"
"
Language
:
es\n
"
"
X-Generator
:
Poedit 2.3\n
"
#:
../Doc/c-api/bytes.rst:6
msgid
"Bytes Objects"
msgstr
"Objetos Bytes"
#:
../Doc/c-api/bytes.rst:8
msgid
""
"These functions raise :exc:`TypeError` when expecting a bytes parameter and "
"are called with a non-bytes parameter."
msgstr
""
"Estas funciones lanzan :exc:`TypeError` cuando se espera un parámetro de "
"bytes y se llama con un parámetro que no es bytes."
#:
../Doc/c-api/bytes.rst:16
msgid
"This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python bytes object."
msgstr
""
"Este subtipo de :c:type:`PyObject` representa un objeto bytes de Python."
#:
../Doc/c-api/bytes.rst:21
msgid
""
"This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python bytes type; it "
"is the same object as :class:`bytes` in the Python layer."
msgstr
""
"Esta instancia de :c:type:`PyTypeObject` representa el tipo bytes de Python; "
"es el mismo objeto que :class:`bytes` en la capa de Python."
#:
../Doc/c-api/bytes.rst:27
msgid
""
"Return true if the object *o* is a bytes object or an instance of a subtype "
"of the bytes type."
msgstr
""
"Retorna verdadero si el objeto *o* es un objeto bytes o una instancia de un "
"subtipo del tipo bytes."
#:
../Doc/c-api/bytes.rst:33
msgid
""
"Return true if the object *o* is a bytes object, but not an instance of a "
"subtype of the bytes type."
msgstr
""
"Retorna verdadero si el objeto *o* es un objeto bytes, pero no una instancia "
"de un subtipo del tipo bytes."
#:
../Doc/c-api/bytes.rst:39
msgid
""
"Return a new bytes object with a copy of the string *v* as value on success, "
"and ``NULL`` on failure. The parameter *v* must not be ``NULL``; it will "
"not be checked."
msgstr
""
"Retorna un nuevo objeto bytes con una copia de la cadena de caracteres *v* "
"como valor en caso de éxito y ``NULL`` en caso de error. El parámetro *v* no "
"debe ser ``NULL``; no se comprobará."
#:
../Doc/c-api/bytes.rst:46
msgid
""
"Return a new bytes object with a copy of the string *v* as value and length "
"*len* on success, and ``NULL`` on failure. If *v* is ``NULL``, the contents "
"of the bytes object are uninitialized."
msgstr
""
"Retorna un nuevo objeto bytes con una copia de la cadena de caracteres *v* "
"como valor y longitud *len* en caso de éxito y ``NULL`` en caso de error. Si "
"*v* es ``NULL``, el contenido del objeto bytes no se inicializa."
#:
../Doc/c-api/bytes.rst:53
msgid
""
"Take a C :c:func:`printf`
\\
-style *format* string and a variable number of "
"arguments, calculate the size of the resulting Python bytes object and "
"return a bytes object with the values formatted into it. The variable "
"arguments must be C types and must correspond exactly to the format "
"characters in the *format* string. The following format characters are "
"allowed:"
msgstr
""
"Toma una cadena de caracteres *format* del estilo C :c:func:`printf` y un "
"número variable de argumentos, calcula el tamaño del objeto bytes Python "
"resultante y retorna un objeto bytes con los valores formateados. Los "
"argumentos variables deben ser tipos C y deben corresponder exactamente a "
"los caracteres de formato en la cadena de caracteres *format*. Se permiten "
"los siguientes caracteres de formato:"
#:
../Doc/c-api/bytes.rst:68
msgid
"Format Characters"
msgstr
"Caracteres de formato"
#:
../Doc/c-api/bytes.rst:68
msgid
"Type"
msgstr
"Tipo"
#:
../Doc/c-api/bytes.rst:68
msgid
"Comment"
msgstr
"Comentario"
#:
../Doc/c-api/bytes.rst:70
#,
python-format
msgid
":attr:`%%`"
msgstr
":attr:`%%`"
#:
../Doc/c-api/bytes.rst:70
msgid
"*n/a*"
msgstr
"*n/a*"
#:
../Doc/c-api/bytes.rst:70
#,
python-format
msgid
"The literal % character."
msgstr
"El carácter literal %."
#:
../Doc/c-api/bytes.rst:72
#,
python-format
msgid
":attr:`%c`"
msgstr
":attr:`%c`"
#:
../Doc/c-api/bytes.rst:72
../Doc/c-api/bytes.rst:75
#:
../Doc/c-api/bytes.rst:93
../Doc/c-api/bytes.rst:96
msgid
"int"
msgstr
"int"
#:
../Doc/c-api/bytes.rst:72
msgid
"A single byte, represented as a C int."
msgstr
"Un solo byte, representado como un C int."
#:
../Doc/c-api/bytes.rst:75
#,
python-format
msgid
":attr:`%d`"
msgstr
":attr:`%d`"
#:
../Doc/c-api/bytes.rst:75
#,
python-format
msgid
"Equivalent to ``printf(
\"
%d
\"
)``. [1]_"
msgstr
"Equivalente a ``printf(
\"
%d
\"
)``. [1]_"
#:
../Doc/c-api/bytes.rst:78
#,
python-format
msgid
":attr:`%u`"
msgstr
":attr:`%u`"
#:
../Doc/c-api/bytes.rst:78
msgid
"unsigned int"
msgstr
"unsigned int"
#:
../Doc/c-api/bytes.rst:78
#,
python-format
msgid
"Equivalent to ``printf(
\"
%u
\"
)``. [1]_"
msgstr
"Equivalente a ``printf(
\"
%u
\"
)``. [1]_"
#:
../Doc/c-api/bytes.rst:81
#,
python-format
msgid
":attr:`%ld`"
msgstr
":attr:`%ld`"
#:
../Doc/c-api/bytes.rst:81
msgid
"long"
msgstr
"long"
#:
../Doc/c-api/bytes.rst:81
#,
python-format
msgid
"Equivalent to ``printf(
\"
%ld
\"
)``. [1]_"
msgstr
"Equivalente a ``printf(
\"
%ld
\"
)``. [1]_"
#:
../Doc/c-api/bytes.rst:84
#,
python-format
msgid
":attr:`%lu`"
msgstr
":attr:`%lu`"
#:
../Doc/c-api/bytes.rst:84
msgid
"unsigned long"
msgstr
"unsigned long"
#:
../Doc/c-api/bytes.rst:84
#,
python-format
msgid
"Equivalent to ``printf(
\"
%lu
\"
)``. [1]_"
msgstr
"Equivalente a ``printf(
\"
%lu
\"
)``. [1]_"
#:
../Doc/c-api/bytes.rst:87
msgid
":attr:`%zd`"
msgstr
":attr:`%zd`"
#:
../Doc/c-api/bytes.rst:87
msgid
"Py_ssize_t"
msgstr
"Py_ssize_t"
#:
../Doc/c-api/bytes.rst:87
msgid
"Equivalent to ``printf(
\"
%zd
\"
)``. [1]_"
msgstr
"Equivalente a ``printf(
\"
%zd
\"
)``. [1]_"
#:
../Doc/c-api/bytes.rst:90
msgid
":attr:`%zu`"
msgstr
":attr:`%zu`"
#:
../Doc/c-api/bytes.rst:90
msgid
"size_t"
msgstr
"size_t"
#:
../Doc/c-api/bytes.rst:90
msgid
"Equivalent to ``printf(
\"
%zu
\"
)``. [1]_"
msgstr
"Equivalente a ``printf(
\"
%zu
\"
)``. [1]_"
#:
../Doc/c-api/bytes.rst:93
#,
python-format
msgid
":attr:`%i`"
msgstr
":attr:`%i`"
#:
../Doc/c-api/bytes.rst:93
#,
python-format
msgid
"Equivalent to ``printf(
\"
%i
\"
)``. [1]_"
msgstr
"Equivalente a ``printf(
\"
%i
\"
)``. [1]_"
#:
../Doc/c-api/bytes.rst:96
#,
python-format
msgid
":attr:`%x`"
msgstr
":attr:`%x`"
#:
../Doc/c-api/bytes.rst:96
#,
python-format
msgid
"Equivalent to ``printf(
\"
%x
\"
)``. [1]_"
msgstr
"Equivalente a ``printf(
\"
%x
\"
)``. [1]_"
#:
../Doc/c-api/bytes.rst:99
#,
python-format
msgid
":attr:`%s`"
msgstr
":attr:`%s`"
#:
../Doc/c-api/bytes.rst:99
msgid
"const char
\\
*"
msgstr
"const char
\\
*"
#:
../Doc/c-api/bytes.rst:99
msgid
"A null-terminated C character array."
msgstr
"Un arreglo de caracteres C terminados en nulo."
#:
../Doc/c-api/bytes.rst:102
msgid
":attr:`%p`"
msgstr
":attr:`%p`"
#:
../Doc/c-api/bytes.rst:102
msgid
"const void
\\
*"
msgstr
"const void
\\
*"
#:
../Doc/c-api/bytes.rst:102
msgid
""
"The hex representation of a C pointer. Mostly equivalent to ``printf(
\"
%p"
"
\"
)`` except that it is guaranteed to start with the literal ``0x`` "
"regardless of what the platform's ``printf`` yields."
msgstr
""
"La representación hexadecimal de un puntero en C. Principalmente equivalente "
"a ``printf(
\"
%p
\"
)`` excepto que se garantiza que comience con el literal "
"``0x``, independientemente de lo que produzca el ``printf`` de la plataforma."
#:
../Doc/c-api/bytes.rst:111
msgid
""
"An unrecognized format character causes all the rest of the format string to "
"be copied as-is to the result object, and any extra arguments discarded."
msgstr
""
"Un carácter de formato no reconocido hace que todo el resto de la cadena de "
"caracteres de formato se copie como está en el objeto de resultado y se "
"descartan los argumentos adicionales."
#:
../Doc/c-api/bytes.rst:114
msgid
""
"For integer specifiers (d, u, ld, lu, zd, zu, i, x): the 0-conversion flag "
"has effect even when a precision is given."
msgstr
""
"Para especificadores de enteros *(d, u, ld, lu, zd, zu, i, x)*: el indicador "
"de conversión 0 tiene efecto incluso cuando se proporciona una precisión."
#:
../Doc/c-api/bytes.rst:120
msgid
""
"Identical to :c:func:`PyBytes_FromFormat` except that it takes exactly two "
"arguments."
msgstr
""
"Idéntica a :c:func:`PyBytes_FromFormat` excepto que toma exactamente dos "
"argumentos."
#:
../Doc/c-api/bytes.rst:126
msgid
""
"Return the bytes representation of object *o* that implements the buffer "
"protocol."
msgstr
""
"Retorna la representación en bytes del objeto *o* que implementa el "
"protocolo de búfer."
#:
../Doc/c-api/bytes.rst:132
msgid
"Return the length of the bytes in bytes object *o*."
msgstr
"Retorna la longitud de los bytes en el objeto bytes *o*."
#:
../Doc/c-api/bytes.rst:137
msgid
"Macro form of :c:func:`PyBytes_Size` but without error checking."
msgstr
""
"Forma macro de :c:func:`PyBytes_Size` pero sin verificación de errores."
#:
../Doc/c-api/bytes.rst:142
msgid
""
"Return a pointer to the contents of *o*. The pointer refers to the internal "
"buffer of *o*, which consists of ``len(o) + 1`` bytes. The last byte in the "
"buffer is always null, regardless of whether there are any other null "
"bytes. The data must not be modified in any way, unless the object was just "
"created using ``PyBytes_FromStringAndSize(NULL, size)``. It must not be "
"deallocated. If *o* is not a bytes object at all, :c:func:"
"`PyBytes_AsString` returns ``NULL`` and raises :exc:`TypeError`."
msgstr
""
"Retorna un puntero al contenido de *o*. El puntero se refiere al búfer "
"interno de *o*, que consiste en bytes ``len(o) + 1``. El último byte en el "
"búfer siempre es nulo, independientemente de si hay otros bytes nulos. Los "
"datos no deben modificarse de ninguna manera, a menos que el objeto se haya "
"creado usando ``PyBytes_FromStringAndSize(NULL, size)``. No debe ser "
"desasignado. Si *o* no es un objeto de bytes en absoluto, :c:func:"
"`PyBytes_AsString` retorna ``NULL`` y lanza un :exc:`TypeError`."
#:
../Doc/c-api/bytes.rst:154
msgid
"Macro form of :c:func:`PyBytes_AsString` but without error checking."
msgstr
""
"Forma macro de :c:func:`PyBytes_AsString` pero sin verificación de errores."
#:
../Doc/c-api/bytes.rst:159
msgid
""
"Return the null-terminated contents of the object *obj* through the output "
"variables *buffer* and *length*."
msgstr
""
"Retorna los contenidos terminados en nulo del objeto *obj* a través de las "
"variables de salida *buffer* y *length*."
#:
../Doc/c-api/bytes.rst:162
msgid
""
"If *length* is ``NULL``, the bytes object may not contain embedded null "
"bytes; if it does, the function returns ``-1`` and a :exc:`ValueError` is "
"raised."
msgstr
""
"Si *length* es ``NULL``, el objeto bytes no puede contener bytes nulos "
"incrustados; si lo hace, la función retorna ``-1`` y se genera un :exc:"
"`ValueError`."
#:
../Doc/c-api/bytes.rst:166
msgid
""
"The buffer refers to an internal buffer of *obj*, which includes an "
"additional null byte at the end (not counted in *length*). The data must "
"not be modified in any way, unless the object was just created using "
"``PyBytes_FromStringAndSize(NULL, size)``. It must not be deallocated. If "
"*obj* is not a bytes object at all, :c:func:`PyBytes_AsStringAndSize` "
"returns ``-1`` and raises :exc:`TypeError`."
msgstr
""
"El búfer se refiere a un búfer interno de *obj*, que incluye un byte nulo "
"adicional al final (sin contar en *length*). Los datos no deben modificarse "
"de ninguna manera, a menos que el objeto se haya creado usando "
"``PyBytes_FromStringAndSize(NULL, size)``. No debe ser desasignado. Si *obj* "
"no es un objeto bytes en absoluto, :c:func:`PyBytes_AsStringAndSize` retorna "
"``-1`` y lanza :exc:`TypeError`."
#:
../Doc/c-api/bytes.rst:173
msgid
""
"Previously, :exc:`TypeError` was raised when embedded null bytes were "
"encountered in the bytes object."
msgstr
""
"Anteriormente, :exc:`TypeError` se lanzaba cuando se encontraban bytes nulos "
"incrustados en el objeto bytes."
#:
../Doc/c-api/bytes.rst:180
msgid
""
"Create a new bytes object in *
\\
*bytes* containing the contents of *newpart* "
"appended to *bytes*; the caller will own the new reference. The reference "
"to the old value of *bytes* will be stolen. If the new object cannot be "
"created, the old reference to *bytes* will still be discarded and the value "
"of *
\\
*bytes* will be set to ``NULL``; the appropriate exception will be set."
msgstr
""
"Crea un nuevo objeto de bytes en *
\\
*bytes* que contiene el contenido de "
"*newpart* agregado a *bytes*; la persona que llama poseerá la nueva "
"referencia. La referencia al valor anterior de *bytes* será robada. Si no se "
"puede crear el nuevo objeto, la referencia anterior a *bytes* se seguirá "
"descartando y el valor de *
\\
*bytes* se establecerá en ``NULL``; Se "
"establecerá la excepción apropiada."
#:
../Doc/c-api/bytes.rst:189
msgid
""
"Create a new bytes object in *
\\
*bytes* containing the contents of *newpart* "
"appended to *bytes*. This version decrements the reference count of "
"*newpart*."
msgstr
""
"Crea un nuevo objeto de bytes en *
\\
*bytes* que contenga el contenido de "
"*newpart* agregado a *bytes*. Esta versión disminuye el recuento de "
"referencias de *newpart*."
#:
../Doc/c-api/bytes.rst:196
msgid
""
"A way to resize a bytes object even though it is
\"
immutable
\"
. Only use "
"this to build up a brand new bytes object; don't use this if the bytes may "
"already be known in other parts of the code. It is an error to call this "
"function if the refcount on the input bytes object is not one. Pass the "
"address of an existing bytes object as an lvalue (it may be written into), "
"and the new size desired. On success, *
\\
*bytes* holds the resized bytes "
"object and ``0`` is returned; the address in *
\\
*bytes* may differ from its "
"input value. If the reallocation fails, the original bytes object at *"
"
\\
*bytes* is deallocated, *
\\
*bytes* is set to ``NULL``, :exc:`MemoryError` "
"is set, and ``-1`` is returned."
msgstr
""
"Una forma de cambiar el tamaño de un objeto bytes aunque sea
\"
inmutable
\"
. "
"Solo use esto para construir un nuevo objeto bytes; no use esto si los bytes "
"ya pueden ser conocidos en otras partes del código. Es un error llamar a "
"esta función si el recuento en el objeto bytes de entrada no es uno. Pasa la "
"dirección de un objeto de bytes existente como un *lvalue* (puede escribirse "
"en él) y el nuevo tamaño deseado. En caso de éxito, *
\\
*bytes* retiene el "
"objeto de bytes redimensionados y se retorna ``0``; la dirección en *"
"
\\
*bytes* puede diferir de su valor de entrada. Si la reasignación falla, el "
"objeto de bytes original en *
\\
*bytes* se desasigna, *
\\
*bytes* se establece "
"en ``NULL``, :exc:`MemoryError` se establece y se retorna ``-1`` ."
Back
|
FazBrowse Home
|
New Git URL