GitHub Viewer

# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation # This file is distributed under the same license as the Python package. # Maintained by the python-doc-es workteam. # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/ # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n" "PO-Revision-Date: 2020-05-08 12:05-0300\n" "Language-Team: python-doc-es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Last-Translator: Marco Richetta \n" "Language: es\n" "X-Generator: Poedit 2.3\n" #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:5 msgid "Brief Tour of the Standard Library --- Part II" msgstr "Pequeño paseo por la Biblioteca Estándar--- Parte II" #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:7 msgid "" "This second tour covers more advanced modules that support professional " "programming needs. These modules rarely occur in small scripts." msgstr "" "Este segundo paseo cubre módulos más avanzados que facilitan necesidades de " "programación complejas. Estos módulos raramente se usan en scripts cortos." #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:14 msgid "Output Formatting" msgstr "Formato de salida" #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:16 msgid "" "The :mod:`reprlib` module provides a version of :func:`repr` customized for " "abbreviated displays of large or deeply nested containers::" msgstr "" "El módulo :mod:`reprlib` provee una versión de :func:`repr` ajustada para " "mostrar contenedores grandes o profundamente anidados, en forma abreviada:" #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:23 msgid "" "The :mod:`pprint` module offers more sophisticated control over printing " "both built-in and user defined objects in a way that is readable by the " "interpreter. When the result is longer than one line, the \"pretty printer\" " "adds line breaks and indentation to more clearly reveal data structure::" msgstr "" "El módulo :mod:`pprint` ofrece un control más sofisticado de la forma en que " "se imprimen tanto los objetos predefinidos como los objetos definidos por el " "usuario, de manera que sean legibles por el intérprete. Cuando el resultado " "ocupa más de una línea, el generador de \"impresiones lindas\" agrega saltos " "de línea y sangrías para mostrar la estructura de los datos más claramente::" #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:39 msgid "" "The :mod:`textwrap` module formats paragraphs of text to fit a given screen " "width::" msgstr "" "El módulo :mod:`textwrap` formatea párrafos de texto para que quepan dentro " "de cierto ancho de pantalla::" #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:53 msgid "" "The :mod:`locale` module accesses a database of culture specific data " "formats. The grouping attribute of locale's format function provides a " "direct way of formatting numbers with group separators::" msgstr "" "El módulo :mod:`locale` accede a una base de datos de formatos específicos a " "una cultura. El atributo *grouping* de la función *format* permite una " "forma directa de formatear números con separadores de grupo::" #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:72 msgid "Templating" msgstr "Plantillas" #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:74 msgid "" "The :mod:`string` module includes a versatile :class:`~string.Template` " "class with a simplified syntax suitable for editing by end-users. This " "allows users to customize their applications without having to alter the " "application." msgstr "" "El módulo :mod:`string` incluye una clase versátil :class:`~string.Template` " "(plantilla) con una sintaxis simplificada apta para ser editada por usuarios " "finales. Esto permite que los usuarios personalicen sus aplicaciones sin " "necesidad de modificar la aplicación en sí." #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:78 msgid "" "The format uses placeholder names formed by ``$`` with valid Python " "identifiers (alphanumeric characters and underscores). Surrounding the " "placeholder with braces allows it to be followed by more alphanumeric " "letters with no intervening spaces. Writing ``$$`` creates a single escaped " "``$``::" msgstr "" "El formato usa marcadores cuyos nombres se forman con ``$`` seguido de " "identificadores Python válidos (caracteres alfanuméricos y guión de " "subrayado). Si se los encierra entre llaves, pueden seguir más caracteres " "alfanuméricos sin necesidad de dejar espacios en blanco. ``$$`` genera un ``" "$``::" #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:88 msgid "" "The :meth:`~string.Template.substitute` method raises a :exc:`KeyError` when " "a placeholder is not supplied in a dictionary or a keyword argument. For " "mail-merge style applications, user supplied data may be incomplete and the :" "meth:`~string.Template.safe_substitute` method may be more appropriate --- " "it will leave placeholders unchanged if data is missing::" msgstr "" "El método :meth:`~string.Template.substitute` lanza :exc:`KeyError` cuando " "no se suministra ningún valor para un marcador mediante un diccionario o " "argumento por nombre. Para algunas aplicaciones los datos suministrados por " "el usuario puede ser incompletos, y el método :meth:`~string.Template." "safe_substitute` puede ser más apropiado: deja los marcadores inalterados " "cuando falten datos::" #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:103 msgid "" "Template subclasses can specify a custom delimiter. For example, a batch " "renaming utility for a photo browser may elect to use percent signs for " "placeholders such as the current date, image sequence number, or file " "format::" msgstr "" "Las subclases de *Template* pueden especificar un delimitador propio. Por " "ejemplo, una utilidad de renombrado por lotes para una galería de fotos " "puede escoger usar signos de porcentaje para los marcadores tales como la " "fecha actual, el número de secuencia de la imagen, o el formato de archivo::" #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:125 msgid "" "Another application for templating is separating program logic from the " "details of multiple output formats. This makes it possible to substitute " "custom templates for XML files, plain text reports, and HTML web reports." msgstr "" "Las plantillas también pueden ser usadas para separar la lógica del programa " "de los detalles de múltiples formatos de salida. Esto permite sustituir " "plantillas específicas para archivos XML, reportes en texto plano, y " "reportes web en HTML." #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:133 msgid "Working with Binary Data Record Layouts" msgstr "Trabajar con registros estructurados conteniendo datos binarios" #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:135 msgid "" "The :mod:`struct` module provides :func:`~struct.pack` and :func:`~struct." "unpack` functions for working with variable length binary record formats. " "The following example shows how to loop through header information in a ZIP " "file without using the :mod:`zipfile` module. Pack codes ``\"H\"`` and ``\"I" "\"`` represent two and four byte unsigned numbers respectively. The ``\"