"Language-Team: Persian (https://github.com/python/python-docs-fa/)\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
msgid"Dealing with Bugs"
msgstr"رفع مشکلات"
msgid"Python is a mature programming language which has established a reputation for stability. In order to maintain this reputation, the developers would like to know of any deficiencies you find in Python."
msgstr"پایتون زبان برنامه نویسی بالغیست که پایداریش شهرتی به هم زده. توسعه‌دهندگانش مایلند برای حفظ این شهرت از هر نقصی که در پایتون می‌یابید آگاه شوند."
msgid"It can be sometimes faster to fix bugs yourself and contribute patches to Python as it streamlines the process and involves fewer people. Learn how to :ref:`contribute <contributing-to-python>`."
msgstr"گاهی حل مشکل به دست خودتان و فرستادن وصله به پایتون سریع‌تر است؛ زیرا فرایند را یکسره کرده و افراد کمتری را درگیر می‌کند. آموختن چگونگی مشارکت در :ref:`contribute <contributing-to-python>`."
msgid"Documentation bugs"
msgstr"مشکلات مستندات"
msgid"If you find a bug in this documentation or would like to propose an improvement, please submit a bug report on the :ref:`issue tracker <using-the-tracker>`. If you have a suggestion on how to fix it, include that as well."
msgstr"اگر مشکلی در این مستندات یافته یا می‌خواهید بهبودی را پیشنهاد دهید، گزارش مشکلی روی :ref:`issue tracker <using-the-tracker>`. ثبت کنید. اگر برای حلش پیشنهادی دارید، آن را هم بنویسید."
msgid"If the bug or suggested improvement concerns the translation of this documentation, submit the report to the `translation’s repository <TRANSLATION_REPO_>`_ instead."
msgstr"اگر اشکال یا پیشنهاد بهبودی مربوط به ترجمه‌ی این مستندات است، گزارش را به `مخزن ترجمه <TRANSLATION_REPO_>`_ ارسال کنید."
msgid"You can also open a discussion item on our `Documentation Discourse forum <https://discuss.python.org/c/documentation/26>`_."
msgstr"همچنین می‌توانید گفت‌وگویی در `انجمن‌های گفتمان مستندات <https://discuss.python.org/c/documentation/26>`_ بگشایید."
msgid"If you find a bug in the theme (HTML / CSS / JavaScript) of the documentation, please submit a bug report on the `python-doc-theme issue tracker <https://github.com/python/python-docs-theme>`_."
msgstr"اگر شما یک باگ در نحوه نمایش تم ها (اچ تی ام ال - سی اس اس - جاوا اسکریپت) در مستندات پیدا کردید, لطفا یک گزارش باگ بر روی `آدرس <https://github.com/python/python-docs-theme>`_ ثبت کنید."
msgid"`Documentation bugs`_"
msgstr"`اشکالات مستندات`_"
msgid"A list of documentation bugs that have been submitted to the Python issue tracker."
msgstr"فهرستی از باگ‌های مستندات که به پایگاه پیگیری مشکلات پایتون ارسال شده‌اند."
msgid"A list of GitHub pages for documentation translation and their coordination teams."
msgstr"فهرستی از صفحات گیت‌هاب مربوط به ترجمه‌ی مستندات و تیم‌های هماهنگی آن‌ها."
msgid"Using the Python issue tracker"
msgstr"استفاده از پایگاه پیگیری مشکلات پایتون"
msgid"Issue reports for Python itself should be submitted via the GitHub issues tracker (https://github.com/python/cpython/issues). The GitHub issues tracker offers a web form which allows pertinent information to be entered and submitted to the developers."
msgstr"گزارش‌های خطا برای پایتون باید از طریق پایگاه پیگیری مشکلات گیت‌هاب (https://github.com/python/cpython/issues) ارسال شوند. پایگاه پیگیری مشکلات گیت‌هاب یک فرم وب ارائه می‌دهد که امکان وارد کردن اطلاعات مرتبط و ارسال آن به توسعه‌دهندگان را فراهم می‌کند."
msgid"The first step in filing a report is to determine whether the problem has already been reported. The advantage in doing so, aside from saving the developers' time, is that you learn what has been done to fix it; it may be that the problem has already been fixed for the next release, or additional information is needed (in which case you are welcome to provide it if you can!). To do this, search the tracker using the search box at the top of the page."
msgstr"اولین گام در ارائه یک گزارش این است که مشخص کنید آیا مشکل قبلاً گزارش شده است یا خیر. مزیت انجام این کار، علاوه بر صرفه جویی در وقت توسعه دهندگان، این است که می‌توانید بفهمید چه اقداماتی برای رفع آن انجام شده است؛ ممکن است مشکل برای نسخه بعدی قبلاً رفع شده باشد، یا اطلاعات بیشتری مورد نیاز باشد (در این صورت، اگر می‌توانید، خوشحال می‌شویم آن را ارائه دهید!). برای انجام این کار، در نوار جست‌وجو بالای صفحه \"tracker\" را جست‌وجو کنید."
msgid"If the problem you're reporting is not already in the list, log in to GitHub. If you don't already have a GitHub account, create a new account using the \"Sign up\" link. It is not possible to submit a bug report anonymously."
msgstr"اگر مشکلی که گزارش می‌دهید در فهرست موجود نباشد، وارد GitHub شوید. اگر قبلاً حساب GitHub ندارید، با استفاده از لینک \"Sign up\" یک حساب جدید ایجاد کنید. ارسال گزارش باگ به صورت ناشناس امکان پذیر نیست."
msgid"Being now logged in, you can submit an issue. Click on the \"New issue\" button in the top bar to report a new issue."
msgstr"اکنون که وارد سیستم شده اید، می توانید یک مشکل ثبت کنید. برای گزارش یک مشکل جدید، روی دکمه \"New issue\" در نوار بالا کلیک کنید."
msgid"The submission form has two fields, \"Title\" and \"Comment\"."
msgstr"فرم ارسال شامل دو فیلد است، \"Title\" و \"Comment\"."
msgid"For the \"Title\" field, enter a *very* short description of the problem; fewer than ten words is good."
msgstr"برای بخش \"Title\", یک توضیح کوتاه از مشکل وارد کنید؛ کمتر از ده کلمه مناسب است."
msgid"In the \"Comment\" field, describe the problem in detail, including what you expected to happen and what did happen. Be sure to include whether any extension modules were involved, and what hardware and software platform you were using (including version information as appropriate)."
msgstr"در قسمت \"Comment\", مشکل را با جزئیات بیان کنید، از جمله اینکه انتظار داشتید چه اتفاقی بیفتد و چه چیزی واقعاً اتفاق افتاد. حتماً اشاره کنید که آیا ماژول‌های توسعه‌ای درگیر بودند یا خیر و از چه سخت افزار و پلتفرم نرم‌افزاری استفاده می‌کردید (شامل اطلاعات نسخه در صورت لزوم)."
msgid"Each issue report will be reviewed by a developer who will determine what needs to be done to correct the problem. You will receive an update each time an action is taken on the issue."
msgstr"هر گزارش خطا توسط یک توسعه‌دهنده بررسی خواهد شد که تصمیم می‌گیرد چه اقداماتی برای رفع مشکل نیاز است. هر بار که اقدامی روی گزارش انجام شود، به شما اطلاع‌رسانی خواهد شد."
msgid"`How to Report Bugs Effectively <https://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html>`_"
msgstr"`نحوه گزارش اشکالات به طور موثر <https://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html>`_"
msgid"Article which goes into some detail about how to create a useful bug report. This describes what kind of information is useful and why it is useful."
msgstr"مقاله‌ای که به‌طور مفصل به چگونگی ایجاد یک گزارش باگ مفید می‌پردازد. این مقاله بیان می‌کند که چه نوع اطلاعاتی مفید هستند و چرا این اطلاعات مفید می‌باشند."
msgid"Information about writing a good bug report. Some of this is specific to the Mozilla project, but describes general good practices."
msgstr"اطلاعاتی درباره‌ی نحوه‌ی نگارش یک گزارش خطای خوب. بخشی از این اطلاعات به پروژه‌ی موزیلا اختصاص دارد، اما اصول کلی و خوبِ گزارش‌دهی را نیز توضیح می‌دهد."
msgid"Getting started contributing to Python yourself"
msgstr"شروع مشارکت در توسعه‌ی پایتون"
msgid"Beyond just reporting bugs that you find, you are also welcome to submit patches to fix them. You can find more information on how to get started patching Python in the `Python Developer's Guide`_. If you have questions, the `core-mentorship mailing list`_ is a friendly place to get answers to any and all questions pertaining to the process of fixing issues in Python."
msgstr"علاوه بر گزارش اشکالاتی که پیدا می‌کنید، می توانید وصله‌هایی برای رفع آن ها ارسال کنید. می‌توانید اطلاعات بیشتری درباره‌ی نحوه‌ی شروع به وصله زدن Python را در \"`Python Developer's Guide`_\" پیدا کنید. اگر سوالی دارید، \"`core-mentorship mailing list`_\" جای دوستانه‌ای برای دریافت پاسخ به هر سوال مربوط به فرآیند رفع اشکالات در Python است."