@@ -33,7 +33,7 @@ msgid ""
 "maintained as an independent project."
 msgstr ""
 "مستندات پایتون از طریق منابع `reStructuredText`_ با استفاده از `Sphinx`_ "
-"تولید می‌شوند، که یک تولیدکننده مستندات است که در ابتدا برای پایتون ساخته شد "
+"تولید می‌شوند، که یک تولیدگر مستندات است که در ابتدا برای پایتون ساخته شد "
 "و اکنون به‌عنوان یک پروژه مستقل نگهداری می‌شود."
 
 msgid ""
 
@@ -161,7 +161,7 @@ msgid ""
 "using the \"Sign up\" link. It is not possible to submit a bug report "
 "anonymously."
 msgstr ""
-"اگر مشکلی که گزارش می‌دهید در لیست موجود نباشد، وارد GitHub شوید. اگر قبلاً "
+"اگر مشکلی که گزارش می‌دهید در فهرست موجود نباشد، وارد GitHub شوید. اگر قبلاً "
 "حساب GitHub ندارید، با استفاده از لینک \"Sign up\" یک حساب جدید ایجاد کنید. "
 "ارسال گزارش باگ به صورت ناشناس امکان پذیر نیست."
 
 
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""
 "توابع در این فصل با انواع اشیاء صرف نظر از نوع آنها یا با کلاس‌های گسترده‌ای "
 "از انواع اشیاء ( برای مثال همه‌ی اعداد یا همه‌ی انواع توالی) تعامل دارند. اگر "
 "این توابع بر روی نوعی از اشیاء استفاده شوند که برای آن‌ها تعریف نشده‌اند، یک "
-"استثنا در پایتون ایجاد خواهند کرد."
+"استثنا در پایتون پرتاب خواهند کرد."
 
 msgid ""
 "It is not possible to use these functions on objects that are not properly "
@@ -45,6 +45,6 @@ msgid ""
 "value yet."
 msgstr ""
 "امکان استفاده از این توابع بر روی اشیایی که به‌درستی مقداردهی اولیه نشده‌اند "
-"وجود ندارد؛ برای مثال، یک لیست از اشیاء که با استفاده از :c:func:"
+"وجود ندارد؛ برای مثال، یک فهرست از اشیاء که با استفاده از :c:func:"
 "`PyList_New` ایجاد شده اما مقادیر آیتم‌های آن هنوز به مقداری غیر از ``NULL`` "
 "داده نشده است."
@@ -93,15 +93,15 @@ msgid ""
 "Return the contents of *bytearray* as a char array after checking for a "
 "``NULL`` pointer.  The returned array always has an extra null byte appended."
 msgstr ""
-"محتوای *bytearray* را پس از بررسی اشاره‌گر ``NULL`` به‌صورت یک آرایه کاراکتری "
+"محتوای *bytearray* را پس از بررسی اشاره‌گر ``NULL`` به‌صورت یک آرایه نویسه‌ای "
 "(char array) بازگردانید. آرایه‌ی برگشتی همیشه دارای یک بایت null اضافی در "
 "انتها است."
 
 msgid ""
 "It is not thread-safe to mutate the bytearray object while using the "
 "returned char array."
 msgstr ""
-"زمانی که از آرایه‌ی کاراکتری برگشتی استفاده می‌شود، تغییر دادن شیء bytearray "
+"زمانی که از آرایه‌ی نویسه‌ای برگشتی استفاده می‌شود، تغییر دادن شیء bytearray "
 "ایمن از نظر ریسه‌ها نیست."
 
 msgid ""
 
@@ -87,9 +87,9 @@ msgid ""
 "memory.  All error messages are written to the standard error stream; normal "
 "output from executed commands is written to standard output."
 msgstr ""
-"زمان بروز خطا، مفسر یک پیام خطا و «گزارش پشته» «stack trace» چاپ می‌کند. در "
+"زمان بروز خطا، مفسر یک پیام خطا و «ردگیری پشته» «stack trace» چاپ می‌کند. در "
 "حالت تعاملی، بعد از نمایش خطا، برنامه به حالت آماده‌باش برای دریافت دستورات "
-"جدید بازمی‌گردد؛ اما اگر ورودی از یک فایل آمده باشد، پس از چاپ گزارش پشته با "
+"جدید بازمی‌گردد؛ اما اگر ورودی از یک فایل آمده باشد، پس از چاپ ردگیری پشته با "
 "یک کد خروجی غیر صفر از برنامه خارج می‌شود. (استثناهایی که با بخش :keyword:"
 "`except` در یک دستور :keyword:`try` مدیریت می‌شوند، در این زمینه خطا محسوب "
 "نمی‌شوند.) بعضی خطاها به‌طور قطعی باعث خروج از برنامه می‌شوند و کد خروجی غیر "
@@ -200,7 +200,7 @@ msgid ""
 "want to use the startup file in a script, you must do this explicitly in the "
 "script::"
 msgstr ""
-"اگر می‌خواهید یک فایل راه‌اندازی اضافی از دایرکتوری فعلی بخوانید، می‌توانید این "
+"اگر می‌خواهید یک فایل راه‌اندازی اضافی از پوشه فعلی بخوانید، می‌توانید این "
 "کار را در فایل راه‌اندازی عمومی با کدی مشابه ``if os.path.isfile('.pythonrc."
 "py'): exec(open('.pythonrc.py').read())``. اگر می‌خواهید از فایل راه‌اندازی در "
 "یک اسکریپت استفاده کنید، باید این کار را به‌طور صریح در اسکریپت انجام دهید::"
@@ -231,7 +231,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "پایتون دو نقطه‌ی اتصال برای سفارشی سازی ارائه می‌دهد: :index:`sitecustomize` "
 "و :index:`usercustomize`. برای دیدن چگونگی کارکرد آن، ابتدا باید مکان "
-"دایرکتوری user site-packages خود را پیدا کنید. پایتون را اجرا کرده و این کد "
+"پوشه user site-packages خود را پیدا کنید. پایتون را اجرا کرده و این کد "
 "را اجرا کنید:"
 
 msgid ""
@@ -249,7 +249,7 @@ msgid ""
 "unless it is started with the :option:`-s` option to disable the automatic "
 "import."
 msgstr ""
-"حالا می‌توانید فایلی به نام :file:`usercustomize.py` در آن دایرکتوری ایجاد "
+"حالا می‌توانید فایلی به نام :file:`usercustomize.py` در آن پوشه ایجاد "
 "کرده و هر چیزی که می‌خواهید در آن قرار دهید. این فایل روی هر بار اجرای پایتون "
 "تأثیر خواهد گذاشت، مگر اینکه پایتون با گزینه :option:`-s` اجرا شود تا وارد "
 "کردن خودکار غیرفعال گردد."
@@ -261,7 +261,7 @@ msgid ""
 "`site` module for more details."
 msgstr ""
 ":index:`sitecustomize` به همان صورت کار می‌کند، اما به‌طور معمول توسط مدیر "
-"سیستم در دایرکتوری global site-packages ایجاد می‌شود و قبل از :index:"
+"سیستم در پوشه global site-packages ایجاد می‌شود و قبل از :index:"
 "`usercustomize` وارد می‌شود. برای جزئیات بیشتر به مستندات ماژول :mod:`site` "
 "مراجعه کنید."
 
 
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr ""
 "می‌توانید یک تابع یا ماژول داخلی جدید به مفسر اضافه کنید؛ چه برای اجرای "
 "عملیات حیاتی با بیشترین سرعت ممکن، و چه برای اتصال برنامه‌های پایتون به "
 "کتابخانه‌هایی که فقط به‌صورت دودویی در دسترس هستند (مانند یک کتابخانهٔ گرافیکی "
-"اختصاصیِ یک تولیدکننده). وقتی کاملاً به پایتون علاقه‌مند شدید، حتی می‌توانید "
+"اختصاصیِ یک تولیدگر). وقتی کاملاً به پایتون علاقه‌مند شدید، حتی می‌توانید "
 "مفسر پایتون را درون یک برنامهٔ نوشته‌شده با C جاسازی کنید و از آن به‌عنوان زبان "
 "توسعه یا زبان فرمان آن برنامه استفاده کنید."