@@ -168,7 +168,7 @@ msgid ""
 "suppressed."
 msgstr ""
 "در سیستم‌عامل ویندوز، مفهوم «حالت اجرایی» \"executable mode\" وجود ندارد. "
-"نصب‌کننده پایتون به‌طور خودکار فایل‌های ``.py`` را به ``python.exe`` مرتبط می‌کند "
+"نصب‌کننده‌ی پایتون به‌طور خودکار فایل‌های ``.py`` را به ``python.exe`` مرتبط می‌کند "
 "تا با دوبار کلیک روی فایل پایتون، به‌عنوان اسکریپت اجرا شود. پسوند فایل همچنین "
 "می‌تواند ``.pyw`` باشد که در این صورت پنجره کنسولی که معمولاً ظاهر می‌شود، نمایش "
 "داده نمی‌شود."
@@ -203,7 +203,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "این فایل فقط در جلسات تعاملی خوانده می‌شود، نه زمانی که پایتون دستورات را از "
 "یک اسکریپت می‌خواند، و نه زمانی که :file:`/dev/tty` به عنوان منبع صریح دستورات "
-"داده می‌شود (که در غیر این صورت همچون یک جلسه تعاملی رفتار می‌کند). این فایل "
+"داده می‌شود (که در غیر این صورت همچون یک جلسه‌ی تعاملی رفتار می‌کند). این فایل "
 "در همان فضای نامی که در آن دستورات تعاملی اجرا می‌شوند، اجرا می‌گردد بنابراین "
 "اشیایی که تعریف یا وارد می‌کند می‌توانند بدون مشخص شدن در جلسه تعاملی مورد "
 "استفاده قرار گیرند. شما می‌توانید درخواست‌ها ``sys.ps1`` و ``sys.ps2`` را نیز "
@@ -295,4 +295,4 @@ msgstr "پاورقی‌ها"
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:145
 msgid "A problem with the GNU Readline package may prevent this."
-msgstr "یک مشکل در بستهٔ «GNU Readline» ممکن است مانع این کار شود."
+msgstr "یک مشکل در بسته‌ی «GNU Readline» ممکن است مانع این کار شود."