@@ -5,17 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2025
-# Farhad Uneci, 2025
-# Ashkan Tavassoli, 2025
+# Alireza Shabani (Revisto) <theRevisto@gmail.com>, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-28 14:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-18 14:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
-"Last-Translator: Ashkan Tavassoli, 2025\n"
+"Last-Translator: Alireza Shabani (Revisto) <theRevisto@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "fa/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,14 +25,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../../about.rst:3
 msgid "About this documentation"
-msgstr ""
+msgstr "دربارهٔ این مستندات"
 
 #: ../../about.rst:6
 msgid ""
 "Python's documentation is generated from `reStructuredText`_ sources using "
 "`Sphinx`_, a documentation generator originally created for Python and now "
 "maintained as an independent project."
 msgstr ""
+"مستندات پایتون از طریق منابع `reStructuredText`_ با استفاده از `Sphinx`_ "
+"تولید می‌شوند، که یک تولیدکننده مستندات است که در ابتدا برای پایتون ساخته شد "
+"و اکنون به‌عنوان یک پروژه مستقل نگهداری می‌شود."
 
 #: ../../about.rst:16
 msgid ""
@@ -42,42 +44,55 @@ msgid ""
 "look at the :ref:`reporting-bugs` page for information on how to do so.  New "
 "volunteers are always welcome!"
 msgstr ""
+"توسعهٔ مستندات و زنجیرهٔ ابزارهایش، همانند خود پایتون تلاشی کاملاً داوطلبانه "
+"است. اگر می‌خواهید مشارکت کنید برای اطّلاعات در مورد چگونگی آن نگاهی به صفحهٔ :"
+"ref:`reporting-bugs` بیندازید. همیشه از داوطلبان جدید استقبال می‌شود!"
 
 #: ../../about.rst:21
 msgid "Many thanks go to:"
-msgstr ""
+msgstr "سپاس بسیار از:"
 
 #: ../../about.rst:23
 msgid ""
 "Fred L. Drake, Jr., the creator of the original Python documentation toolset "
 "and author of much of the content;"
 msgstr ""
+"فرد ال. درک جونیور خالق مجموعه ابزارهای اصلی مستندات پایتون و نویسنده بسیاری "
+"از محتواها:"
 
 #: ../../about.rst:25
 msgid ""
 "the `Docutils <https://docutils.sourceforge.io/>`_ project for creating "
 "reStructuredText and the Docutils suite;"
 msgstr ""
+"پروژه `Docutils <https://docutils.sourceforge.io/>`_ برای ایجاد "
+"reStructuredText و مجموعهٔ Docutils؛"
 
 #: ../../about.rst:27
 msgid ""
 "Fredrik Lundh for his Alternative Python Reference project from which Sphinx "
 "got many good ideas."
 msgstr ""
+"فردریک لوند برای پروژهٔ مرجع جایگزین پایتون که Sphinx ایده‌های خوبی از آن گرفت."
 
 #: ../../about.rst:32
 msgid "Contributors to the Python documentation"
-msgstr ""
+msgstr "مشارکت کنندگان مستندات پایتون"
 
 #: ../../about.rst:34
 msgid ""
 "Many people have contributed to the Python language, the Python standard "
 "library, and the Python documentation.  See :source:`Misc/ACKS` in the "
 "Python source distribution for a partial list of contributors."
 msgstr ""
+"افراد زیادی در توسعه زبان پایتون، کتابخانه استاندارد پایتون، و مستندات "
+"پایتون مشارکت داشته‌اند. برای مشاهده فهرستی از برخی از این مشارکت‌کنندگان، به :"
+"source:`Misc/ACKS` در توزیع سورس پایتون مراجعه کنید."
 
 #: ../../about.rst:38
 msgid ""
 "It is only with the input and contributions of the Python community that "
 "Python has such wonderful documentation -- Thank You!"
 msgstr ""
+"پایتون تنها با مشارکت‌های اجتماعش چنین مستندات فوق‌العاده‌ای دارد -- سپاس از "
+"شما!"
@@ -4,16 +4,16 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# pourya salimi, 2025
+# Alireza Shabani (Revisto) <theRevisto@gmail.com>, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-11 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-18 14:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
-"Last-Translator: pourya salimi, 2025\n"
+"Last-Translator: Alireza Shabani (Revisto) <theRevisto@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "fa/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/abstract.rst:7
 msgid "Abstract Objects Layer"
-msgstr ""
+msgstr "لایه اشیاء انتزاعی"
 
 #: ../../c-api/abstract.rst:9
 msgid ""
@@ -33,6 +33,10 @@ msgid ""
 "or all sequence types).  When used on object types for which they do not "
 "apply, they will raise a Python exception."
 msgstr ""
+"توابع در این فصل با انواع اشیاء صرف نظر از نوع انها یا با کلاس های گسترده‌ای "
+"از انواع اشیاء ( برای مثال همه ی اعداد یا همه انواع توالی) تعامل دارند. اگر "
+"این توابع بر روی نوعی از اشیاء استفاده شوند که برای آن‌ها تعریف نشده‌اند، یک "
+"استثنا در پایتون ایجاد خواهند کرد."
 
 #: ../../c-api/abstract.rst:14
 msgid ""
@@ -41,3 +45,7 @@ msgid ""
 "`PyList_New`, but whose items have not been set to some non-\\ ``NULL`` "
 "value yet."
 msgstr ""
+"امکان استفاده از این توابع بر روی اشیایی که به‌درستی مقداردهی اولیه نشده‌اند "
+"وجود ندارد؛ برای مثال، یک لیست از اشیاء که با استفاده از :c:func:"
+"`PyList_New` ایجاد شده اما مقادیر آیتم‌های آن هنوز به مقداری غیر از ``NULL`` "
+"داده نشده است."
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-28 14:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-18 14:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:50+0000\n"
 "Last-Translator: Alireza Shabani (Revisto) <theRevisto@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../tutorial/index.rst:5
 msgid "The Python Tutorial"
-msgstr ""
+msgstr "راهنمای پایتون"
 
 #: ../../tutorial/index.rst:7
 msgid ""
@@ -34,6 +34,11 @@ msgid ""
 "with its interpreted nature, make it an ideal language for scripting and "
 "rapid application development in many areas on most platforms."
 msgstr ""
+"پایتون یک زبان برنامه‌نویسی قدرتمند و آسان برای یادگیری است. این زبان دارای "
+"ساختمان داده‌های سطح بالا و کارآمد و همچنین رویکردی ساده اما مؤثر به برنامه "
+"نویسی شیء گرا است. سینتکس زیبا و نوع دهی پویا در پایتون، به همراه طبیعت "
+"تفسیری آن، این زبان را به گزینه ای ایده‌آل برای اسکریپت‌نویسی و توسعه سریع "
+"برنامه ها در بسیاری از حوزه ها و بر روی اکثر پلتفرم ها تبدیل کرده است."
 
 #: ../../tutorial/index.rst:13
 msgid ""
@@ -43,13 +48,21 @@ msgid ""
 "site also contains distributions of and pointers to many free third party "
 "Python modules, programs and tools, and additional documentation."
 msgstr ""
+"مفسر پایتون و کتابخانه استاندارد گسترده‌ی آن به‌صورت رایگان و در قالب سورس یا "
+"فایل اجرایی (باینری) برای همه‌ی پلتفرم‌های اصلی از طریق وب‌سایت پایتون به نشانی "
+"https://www.python.org/ در دسترس هستند و می‌توان آن‌ها را به‌صورت آزادانه توزیع "
+"کرد. همین وب‌سایت همچنین شامل توزیع‌هایی از ماژول‌ها، برنامه‌ها و ابزارهای "
+"رایگان شخص ثالث پایتون، به‌همراه مستندات تکمیلی، می‌باشد."
 
 #: ../../tutorial/index.rst:19
 msgid ""
 "The Python interpreter is easily extended with new functions and data types "
 "implemented in C or C++ (or other languages callable from C). Python is also "
 "suitable as an extension language for customizable applications."
 msgstr ""
+"مفسر پایتون به‌راحتی قابل گسترش با توابع و نوع‌های داده جدیدی است که در "
+"زبان‌های C یا C++ (یا زبان‌های دیگر قابل فراخوانی از C) پیاده‌سازی شده‌اند. "
+"پایتون همچنین به‌عنوان یک زبان توسعه برای برنامه‌های قابل تنظیم مناسب است."
 
 #: ../../tutorial/index.rst:23
 msgid ""
@@ -58,6 +71,10 @@ msgid ""
 "interpreter handy for hands-on experience, but all examples are self-"
 "contained, so the tutorial can be read off-line as well."
 msgstr ""
+"این آموزش به‌طور غیررسمی مفاهیم و ویژگی‌های پایه‌ای زبان و سیستم پایتون را به "
+"خواننده معرفی می‌کند. داشتن مفسر پایتون برای تجربه‌ی عملی مفید است، اما همه‌ی "
+"مثال‌ها به صورت مستقل هستند، بنابراین این آموزش را می‌توان به‌صورت آفلاین نیز "
+"مطالعه کرد."
 
 #: ../../tutorial/index.rst:28
 msgid ""
@@ -66,6 +83,11 @@ msgid ""
 "language.  To write extensions in C or C++, read :ref:`extending-index` and :"
 "ref:`c-api-index`. There are also several books covering Python in depth."
 msgstr ""
+"برای توضیح اشیاء و ماژول های استاندارد، به :ref:`library-index` مراجعه "
+"کنید. :ref:`reference-index` تعریف رسمی تری از زبان ارائه می دهد. برای نوشتن "
+"افزونه ها به زبان C یا C++، :ref:`extending-index` و :ref:`c-api-index` را "
+"مطالعه کنید. همچنین چندین کتاب وجود دارد که به طور عمیق به زبان پایتون "
+"پرداخته‌اند."
 
 #: ../../tutorial/index.rst:33
 msgid ""
@@ -76,7 +98,13 @@ msgid ""
 "write Python modules and programs, and you will be ready to learn more about "
 "the various Python library modules described in :ref:`library-index`."
 msgstr ""
+"این آموزش سعی نمی‌کند جامع باشد و تک تک ویژگی‌ها یا حتی هر ویژگی معمولی را "
+"پوشش دهد. بلکه، بسیاری از ویژگی‌های برجسته پایتون را معرفی می کند و به شما "
+"ایده‌ای خوب از سبک و طعم زبان پایتون می دهد. پس از خواندن آن، شما قادر خواهید "
+"بود ماژول‌ها و برنامه های پایتون را بخوانید و بنویسید و آماده هستید تا در "
+"مورد ماژول‌های کتابخانه مختلف پایتون که در :ref:`library-index` توضیح داده "
+"شده‌اند، بیشتر یاد بگیرید."
 
 #: ../../tutorial/index.rst:40
 msgid "The :ref:`glossary` is also worth going through."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`glossary` نیز ارزش مرور کردن دارد."