@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-25 12:59+0330\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-27 12:05+0330\n"
 "Last-Translator: Alireza Shabani (Revisto) <theRevisto@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "fa/)\n"
@@ -22,10 +22,11 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.6\n"
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:5
 msgid "Whetting Your Appetite"
-msgstr ""
+msgstr "برانگیختن اشتیاق شما"
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:7
 msgid ""
@@ -35,6 +36,12 @@ msgid ""
 "of photo files in a complicated way. Perhaps you'd like to write a small "
 "custom database, or a specialized GUI application, or a simple game."
 msgstr ""
+"اگر زمان زیادی را با رایانه کار کنید، دیر یا زود به کاری برمی‌خورید که دوست "
+"دارید آن را خودکار کنید. برای مثال، شاید بخواهید در تعداد زیادی فایل متنی "
+"عمل جستجو و جایگزینی انجام دهید، یا مجموعه‌ای از فایل‌های عکس را به شیوه‌ای "
+"پیچیده تغییر نام دهید و دوباره سازمان‌دهی کنید. شاید هم بخواهید یک پایگاه "
+"دادهٔ سفارشی کوچک، یک برنامهٔ تخصصی با رابط کاربری گرافیکی، یا یک بازی ساده "
+"بنویسید."
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:13
 msgid ""
@@ -45,10 +52,17 @@ msgid ""
 "written a program that could use an extension language, and you don't want "
 "to design and implement a whole new language for your application."
 msgstr ""
+"اگر توسعه‌دهندهٔ حرفه‌ای نرم‌افزار باشید، ممکن است ناچار باشید با چندین کتابخانهٔ "
+"C/C++/Java کار کنید، اما احساس کنید چرخهٔ معمول نوشتن/کامپایل/آزمایش/کامپایل "
+"مجدد بیش از حد کند است. شاید هم در حال نوشتن مجموعه‌ای از آزمون‌ها برای یکی از "
+"این کتابخانه‌ها باشید و نوشتن کدهای آزمون را کاری خسته‌کننده بدانید. یا شاید "
+"برنامه‌ای نوشته‌اید که می‌تواند از یک زبان توسعه‌پذیر (extension language) بهره "
+"ببرد، اما نمی‌خواهید برای برنامهٔ خود یک زبان کاملاً جدید طراحی و پیاده‌سازی "
+"کنید."
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:20
 msgid "Python is just the language for you."
-msgstr ""
+msgstr "پایتون دقیقاً همان زبانی است که به آن نیاز دارید."
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:22
 msgid ""
@@ -59,6 +73,13 @@ msgid ""
 "draft program.  Python is simpler to use, available on Windows, macOS, and "
 "Unix operating systems, and will help you get the job done more quickly."
 msgstr ""
+"برای برخی از این کارها می‌توانید از اسکریپت‌های پوستهٔ یونیکس یا فایل‌های batch "
+"ویندوز استفاده کنید، اما اسکریپت‌های پوسته بیشتر برای جابه‌جایی فایل‌ها و تغییر "
+"داده‌های متنی مناسب هستند و برای برنامه‌های دارای رابط کاربری گرافیکی یا "
+"بازی‌ها انتخاب خوبی نیستند. همچنین می‌توانید برنامه‌ای به زبان C/C++/Java "
+"بنویسید، اما حتی آماده کردن نخستین نسخهٔ اولیهٔ برنامه نیز ممکن است زمان توسعهٔ "
+"زیادی ببرد. پایتون استفادهٔ ساده‌تری دارد، روی سیستم‌عامل‌های Windows، macOS و "
+"Unix در دسترس است و به شما کمک می‌کند کارتان را سریع‌تر انجام دهید."
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:29
 msgid ""
@@ -71,6 +92,14 @@ msgid ""
 "problem domain than Awk or even Perl, yet many things are at least as easy "
 "in Python as in those languages."
 msgstr ""
+"پایتون زبانی ساده برای استفاده است، اما در عین حال یک زبان برنامه‌نویسی واقعی "
+"است که ساختار و امکانات بسیار بیشتری برای توسعهٔ برنامه‌های بزرگ نسبت به "
+"اسکریپت‌های پوسته یا فایل‌های batch فراهم می‌کند. از سوی دیگر، پایتون نسبت به C "
+"بررسی خطاهای بسیار بیشتری انجام می‌دهد و به‌عنوان یک *زبان سطح بسیار بالا*، "
+"نوع‌های دادهٔ سطح بالایی مانند آرایه‌های انعطاف‌پذیر و دیکشنری‌ها را به‌صورت داخلی "
+"در اختیار دارد. همین نوع‌های دادهٔ عمومی‌تر باعث می‌شوند پایتون نسبت به Awk یا "
+"حتی Perl برای دامنهٔ بسیار گسترده‌تری از مسائل مناسب باشد، در حالی که انجام "
+"بسیاری از کارها در پایتون دست‌کم به همان اندازهٔ آن زبان‌ها ساده است."
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:37
 msgid ""
@@ -81,6 +110,13 @@ msgid ""
 "file I/O, system calls, sockets, and even interfaces to graphical user "
 "interface toolkits like Tk."
 msgstr ""
+"پایتون به شما اجازه می‌دهد برنامهٔ خود را به ماژول‌هایی تقسیم کنید که بتوان "
+"آن‌ها را در سایر برنامه‌های پایتون نیز دوباره استفاده کرد. این زبان همراه با "
+"مجموعهٔ بزرگی از ماژول‌های استاندارد ارائه می‌شود که می‌توانید از آن‌ها به‌عنوان "
+"پایهٔ برنامه‌های خود یا به‌عنوان نمونه‌هایی برای آغاز یادگیری برنامه‌نویسی با "
+"پایتون استفاده کنید. برخی از این ماژول‌ها امکاناتی مانند ورودی/خروجی فایل، "
+"فراخوانی‌های سیستمی، سوکت‌ها و حتی رابط‌هایی برای جعبه‌ابزارهای رابط کاربری "
+"گرافیکی مانند Tk را فراهم می‌کنند."
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:44
 msgid ""
@@ -91,29 +127,41 @@ msgid ""
 "functions during bottom-up program development. It is also a handy desk "
 "calculator."
 msgstr ""
+"پایتون یک زبان تفسیری است و از آنجا که نیازی به کامپایل و پیوند ندارد، "
+"می‌تواند در زمان توسعهٔ برنامه صرفه‌جویی قابل توجهی ایجاد کند. از مفسر می‌توان "
+"به‌صورت تعاملی استفاده کرد؛ این ویژگی آزمایش قابلیت‌های زبان، نوشتن برنامه‌های "
+"موقتی و آزمایش توابع در فرایند توسعهٔ پایین‌به‌بالا را آسان می‌کند. علاوه بر "
+"این، مفسر یک ماشین‌حساب رومیزی بسیار کاربردی نیز هست."
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:50
 msgid ""
 "Python enables programs to be written compactly and readably.  Programs "
 "written in Python are typically much shorter than equivalent C,  C++, or "
 "Java programs, for several reasons:"
 msgstr ""
+"پایتون امکان نوشتن برنامه‌هایی فشرده و خوانا را فراهم می‌کند. برنامه‌های "
+"نوشته‌شده با پایتون معمولاً به دلایل مختلف، بسیار کوتاه‌تر از برنامه‌های معادل "
+"در C، C++ یا Java هستند:"
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:54
 msgid ""
 "the high-level data types allow you to express complex operations in a "
 "single statement;"
 msgstr ""
+"نوع‌های دادهٔ سطح بالا به شما اجازه می‌دهند عملیات پیچیده را تنها با یک دستور "
+"بیان کنید؛"
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:57
 msgid ""
 "statement grouping is done by indentation instead of beginning and ending "
 "brackets;"
 msgstr ""
+"گروه‌بندی دستورات با استفاده از تورفتگی انجام می‌شود، نه با آکولادهای آغاز و "
+"پایان؛"
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:60
 msgid "no variable or argument declarations are necessary."
-msgstr ""
+msgstr "نیازی به اعلان متغیرها یا آرگومان‌ها نیست."
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:62
 msgid ""
@@ -125,27 +173,43 @@ msgid ""
 "Python interpreter into an application written in C and use it as an "
 "extension or command language for that application."
 msgstr ""
+"پایتون *توسعه‌پذیر* است: اگر برنامه‌نویسی به زبان C را بدانید، به‌راحتی "
+"می‌توانید یک تابع یا ماژول داخلی جدید به مفسر اضافه کنید؛ چه برای اجرای "
+"عملیات حیاتی با بیشترین سرعت ممکن، و چه برای اتصال برنامه‌های پایتون به "
+"کتابخانه‌هایی که فقط به‌صورت دودویی در دسترس هستند (مانند یک کتابخانهٔ گرافیکی "
+"اختصاصیِ یک تولیدکننده). وقتی کاملاً به پایتون علاقه‌مند شدید، حتی می‌توانید "
+"مفسر پایتون را درون یک برنامهٔ نوشته‌شده با C جاسازی کنید و از آن به‌عنوان زبان "
+"توسعه یا زبان فرمان آن برنامه استفاده کنید."
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:70
 msgid ""
 "By the way, the language is named after the BBC show \"Monty Python's Flying "
 "Circus\" and has nothing to do with reptiles.  Making references to Monty "
 "Python skits in documentation is not only allowed, it is encouraged!"
 msgstr ""
+"راستی، نام این زبان از برنامهٔ تلویزیونی «Monty Python's Flying Circus» از "
+"شبکهٔ BBC گرفته شده و هیچ ارتباطی با خزندگان ندارد. اشاره به نمایش‌های طنز "
+"Monty Python در مستندات نه‌تنها مجاز است، بلکه تشویق نیز می‌شود!"
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:74
 msgid ""
 "Now that you are all excited about Python, you'll want to examine it in some "
 "more detail.  Since the best way to learn a language is to use it, the "
 "tutorial invites you to play with the Python interpreter as you read."
 msgstr ""
+"اکنون که به پایتون علاقه‌مند شده‌اید، احتمالاً می‌خواهید آن را با جزئیات بیشتری "
+"بررسی کنید. از آنجا که بهترین راه یادگیری یک زبان، استفاده از آن است، این "
+"آموزش شما را دعوت می‌کند هنگام مطالعه، با مفسر پایتون نیز کار کنید."
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:78
 msgid ""
 "In the next chapter, the mechanics of using the interpreter are explained.  "
 "This is rather mundane information, but essential for trying out the "
 "examples shown later."
 msgstr ""
+"در فصل بعد، شیوهٔ استفاده از مفسر توضیح داده می‌شود. این مطالب شاید چندان "
+"هیجان‌انگیز نباشند، اما برای امتحان کردن مثال‌هایی که در ادامه خواهید دید، "
+"ضروری هستند."
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:82
 msgid ""
@@ -154,3 +218,7 @@ msgid ""
 "and data types, through functions and modules, and finally touching upon "
 "advanced concepts like exceptions and user-defined classes."
 msgstr ""
+"بقیهٔ این آموزش، ویژگی‌های مختلف زبان و سامانهٔ پایتون را با استفاده از مثال‌ها "
+"معرفی می‌کند؛ از عبارت‌ها، دستورها و نوع‌های دادهٔ ساده آغاز می‌شود، سپس به توابع "
+"و ماژول‌ها می‌پردازد و در پایان نیز به مفاهیم پیشرفته‌تری مانند استثناها و "
+"کلاس‌های تعریف‌شده توسط کاربر اشاره می‌کند."