Commit da8cccd
| Original file line number | Diff line number | Diff line change | |
|---|---|---|---|
@@ -1,5 +1,5 @@ | |||
| 1 | - blank_issues_enabled: true | ||
| 1 | + blank_issues_enabled: false | ||
| 2 | 2 | contact_links: | |
| 3 | 3 | - name: راهنمای مشارکت (CONTRIBUTING.md) | |
| 4 | 4 | url: https://github.com/python/python-docs-fa/blob/3.14/CONTRIBUTING.md | |
| 5 | - about: پیش از ثبت issue، لطفاً راهنمای مشارکت و README را مطالعه کنید | ||
| 5 | + about: پیش از ثبت issue، لطفاً راهنمای مشارکت و README را مطالعه کنید | ||
| Original file line number | Diff line number | Diff line change | |
|---|---|---|---|
@@ -11,7 +11,7 @@ assignees: '' | |||
| 11 | 11 | <!-- مسیر پرونده .po یا لینک صفحه‌ی فارسی --> | |
| 12 | 12 | ||
| 13 | 13 | ## متن اصلی (msgid) | |
| 14 | - | ||
| 14 | + <!-- این بخش را در صورتی که به متن اصلی دسترسی ندارید خالی بگذارید.--> | ||
| 15 | 15 | ``` | |
| 16 | 16 | ||
| 17 | 17 | ``` | |
| Original file line number | Diff line number | Diff line change | |
|---|---|---|---|
@@ -38,10 +38,8 @@ | |||
| 38 | 38 | ||
| 39 | 39 | ## انواع ایشیو | |
| 40 | 40 | ||
| 41 | - پیش از باز کردن ایشیوی جدید، قالب مناسب را از [صفحه‌ی ایشیوهای پروژه](https://github.com/python/python-docs-fa/issues/new/choose) انتخاب کنید. چهار قالب موجود است: | ||
| 41 | + پیش از باز کردن ایشیوی جدید، قالب مناسب را از [صفحه‌ی ایشیوهای پروژه](https://github.com/python/python-docs-fa/issues/new/choose) انتخاب کنید. دو قالب موجود است: | ||
| 42 | 42 | ||
| 43 | - - **درخواست ترجمه‌ی صفحه:** برای اعلام اینکه می‌خواهید صفحه‌ای را ترجمه کنید، یا برای درخواست اولویت‌دادن به ترجمه‌ی یک صفحه‌ی خاص (مثلاً چون برای فعال‌سازی فارسی در تغییردهنده‌ی زبان لازم است). قبل از شروع ترجمه‌ی هر پرونده، از همین قالب استفاده کنید تا دیگران بدانند آن پرونده در حال انجام است. | ||
| 44 | - - **پرسش یا پیشنهاد واژه‌نامه:** برای سؤال درباره‌ی قواعد ترجمه، یا پیشنهاد اصطلاح جدید برای افزودن به `GLOSSARY.md`. | ||
| 45 | 43 | - **اشکال در ترجمه:** برای گزارش ترجمه‌ی نادرست یا مشکل‌دار در یک صفحه‌ی منتشرشده. `msgid`، `msgstr` فعلی، و ترجمه‌ی پیشنهادی خود را در قالب وارد کنید. | |
| 46 | 44 | - **پیشنهاد تغییرات در ترجمه:** برای پیشنهاد تغییر در یک واژه یا شیوهی نگارشِ ثابت‌شده (نه یک اشکال ساده). فرایند بررسی این نوع پیشنهاد در بخش [«پیشنهاد تغییر در واژه یا شیوهی نگارش»](#پیشنهاد-تغییر-در-واژه-یا-شیوهی-نگارش) توضیح داده شده است. | |
| 47 | 45 | ||
@@ -164,6 +162,16 @@ python3 scripts/update_python_version.py v3.15.0 --keep-src | |||
| 164 | 162 | ||
| 165 | 163 | با `python3 scripts/translation_status.py --only-incomplete` می‌توانید وضعیت دقیق هر پرونده را ببینید. | |
| 166 | 164 | ||
| 165 | + ## گزارش اشکال در ترجمه | ||
| 166 | + اگر اشکالی در ترجمه‌ی یکی از صفحه‌ها پیدا کرده‌اید، لطفاً یک ایشیو با قالب «اشکال در ترجمه» ایجاد کنید. | ||
| 167 | + | ||
| 168 | + در ایشیو، لطفاً موارد زیر را ذکر کنید: | ||
| 169 | + | ||
| 170 | + - محل دقیق ترجمه‌ی مشکل‌دار (مسیر پرونده یا لینک صفحه) | ||
| 171 | + - در صورت نیاز، تصویری از ترجمه | ||
| 172 | + - در صورت دسترسی، متن msgid و msgstr مربوطه | ||
| 173 | + | ||
| 174 | + | ||
| 167 | 175 | ## پیشنهاد تغییر در واژه یا شیوهی نگارش | |
| 168 | 176 | ||
| 169 | 177 | اگر می‌خواهید تغییری در ترجمه‌ی یک واژه‌ی ثابت‌شده یا در یکی از شیوه‌های نگارشی رایج پروژه پیشنهاد دهید، این فرایند را دنبال کنید: | |
0 commit comments