- Single-phase modules are, or rather *contain*, “singletons”.
+ Single-phase modules with :c:member:`PyModuleDef.m_size` set to -1 are, or rather *contain*, “singletons”.
  msgstr: ماژول‌های تک‌فاز (single-phase) «تک‌نمونه» هستند، یا به بیان دقیق‌تر، *حاوی* «تک‌نمونه» هستند.

- When the module is first initialized, Python saves the contents of the module's ``__dict__`` (that is, typically, the module's functions and types).
+ When such a module is first initialized, Python saves the contents of the module's ``__dict__`` (that is, typically, the module's functions and types).
  msgstr: هنگامی که ماژول برای نخستین بار مقداردهی اولیه می‌شود، پایتون محتویات ``__dict__`` ماژول را ذخیره می‌کند (یعنی، به‌طور معمول، توابع و نوع‌های ماژول).

- For subsequent imports, Python does not call the initialization function again. Instead, it creates a new module object with a new ``__dict__``, and copies the…
+ For subsequent imports, Python does not call the initialization function again. Instead, it creates a new module object with a new ``__dict__``, and copies the…
  msgstr: برای ایمپورت‌های بعدی، پایتون تابع مقداردهی اولیه را دوباره فراخوانی نمی‌کند. در عوض، شیء ماژول جدیدی با ``__dict__`` جدید می‌سازد و محتویات ذخیره‌شده را در آن…

- For subsequent imports, Python does not call the initialization function again. Instead, it creates a new module object with a new ``__dict__``, and copies the…
+ As part of the first initialization, Python also adds the module to :data:`sys.modules` under its name. For example, given a single-phase module ``_testsinglep…
  msgstr: برای ایمپورت‌های بعدی، پایتون تابع مقداردهی اولیه را دوباره فراخوانی نمی‌کند. در عوض، شیء ماژول جدیدی با ``__dict__`` جدید می‌سازد و محتویات ذخیره‌شده را در آن…

- The exact behavior should be considered a CPython implementation detail.
+ The exact behavior should again be considered a CPython implementation detail.
  msgstr: رفتار دقیق باید به‌عنوان جزئیات پیاده‌سازی سی‌پایتون در نظر گرفته شود.

- The pack routines write 2, 4 or 8 bytes, starting at *p*. *le* is an :c:expr:`int` argument, non-zero if you want the bytes string in little-endian format (exp…
+ The pack routines write 2, 4 or 8 bytes, starting at *p*. *le* is an :c:expr:`int` argument, non-zero if you want the bytes string in little-endian format (exp…
  msgstr: روال‌های pack تعداد ۲، ۴ یا ۸ بایت را از *p* به بعد می‌نویسند. پارامتر *le* یک آرگومان :c:expr:`int` است که اگر بخواهید رشته‌ی بایتی در فرمت کوچک‌اندیان (توان …

- The unpack routines read 2, 4 or 8 bytes, starting at *p*.  *le* is an :c:expr:`int` argument, non-zero if the bytes string is in little-endian format (exponen…
+ The unpack routines read 2, 4 or 8 bytes, starting at *p*.  *le* is an :c:expr:`int` argument, non-zero if the bytes string is in little-endian format (exponen…
  msgstr: روال‌های unpack تعداد ۲، ۴ یا ۸ بایت را از *p* به بعد می‌خوانند. پارامتر *le* یک آرگومان :c:expr:`int` است که اگر رشته‌ی بایتی در فرمت کوچک‌اندیان (توان در انت…

- *initfunc* must be an :ref:`initialization function <extension-export-hook>`, the same as for :c:func:`PyImport_AppendInittab`.
+ *initfunc* must be an :ref:`initialization function <extension-pyinit>`, the same as for :c:func:`PyImport_AppendInittab`.
  msgstr: *initfunc* باید یک :ref:`تابع مقداردهی اولیه <extension-export-hook>` باشد، درست مانند :c:func:`PyImport_AppendInittab`.

- A signed integral type such that ``sizeof(Py_ssize_t) == sizeof(size_t)``. C99 doesn't define such a thing directly (size_t is an unsigned integral type). See …
+ A signed integral type such that ``sizeof(Py_ssize_t) == sizeof(size_t)``. C99 doesn't define such a thing directly (size_t is an unsigned integral type). See …
  msgstr: یک نوع صحیح علامت‌دار به‌گونه‌ای که ``sizeof(Py_ssize_t) == sizeof(size_t)`` باشد. استاندارد C99 چنین چیزی را مستقیماً تعریف نمی‌کند (size_t یک نوع صحیح بدون ع…

- The :c:macro:`!READONLY` macro was renamed to :c:macro:`Py_READONLY`. The :c:macro:`!PY_AUDIT_READ` macro was renamed with the ``Py_`` prefix. The new names ar…
+ The :c:macro:`!READONLY` macro was renamed to :c:macro:`Py_READONLY`. The :c:macro:`PY_AUDIT_READ` macro was renamed with the ``Py_`` prefix. The new names are…
  msgstr: ماکروی :c:macro:`!READONLY` به :c:macro:`Py_READONLY` تغییر نام یافت. ماکروی :c:macro:`!PY_AUDIT_READ` با پیشوند ``Py_`` تغییر نام یافت. نام‌های جدید اکنون همی…

- *arguments* is a tuple containing the parameters originally passed to the function call, this allows specializing the behavior on the arguments used.
+ *arguments* is a tuple containing the parameters passed to the function call, including any output parameters that :mod:`!ctypes` created for the call; this al…
  msgstr: *arguments* یک تاپل حاوی پارامترهایی است که در ابتدا به فراخوانی تابع ارسال‌شده‌اند؛ این امر امکان ویژه‌سازی رفتار بر اساس آرگومان‌های استفاده‌شده را فراهم می‌…

- >>> def errcheck(result, func, args):\n...     if not result:\n...         raise WinError()\n...     return args\n...\n>>> GetWindowRect.errcheck = errcheck\n>…
+ def errcheck(result, func, arguments):\n    if result < 0:\n        raise RuntimeError(f"call failed with error {result}")\n    return arguments
  msgstr: >>> def errcheck(result, func, args):\n...     if not result:\n...         raise WinError()\n...     return args\n...\n>>> GetWindowRect.errcheck = errcheck\n>…

- Fundamental data types
+ Windows data types
  msgstr: انواع داده بنیادی

- **Source code:** :source:`Lib/ctypes`
+ **Source code:** :source:`Lib/ctypes/wintypes.py`
  msgstr: **کد منبع:** :source:`Lib/ctypes`

- Incomplete Types
+ Simple types
  msgstr: انواع ناقص

- These are the fundamental ctypes data types:
+ The following names are aliases for fundamental :mod:`ctypes` types:
  msgstr: این‌ها انواع داده‌ی بنیادی ctypes هستند:

- ctypes type
+ :mod:`ctypes` type
  msgstr: نوع ctypes

- :class:`c_ubyte`
+ :class:`~ctypes.c_ubyte`
  msgstr: :class:`c_ubyte`

- :class:`c_char`
+ :class:`~ctypes.c_char`
  msgstr: :class:`c_char`

- :class:`c_wchar`
+ :class:`~ctypes.c_wchar`
  msgstr: :class:`c_wchar`

  … and 48 more

- Care must be taken when using objects returned by :func:`get_referrers` because some of them could still be under construction and hence in a temporarily inval…
+ Care must be taken when using objects returned by :func:`get_objects` because some of them could still be under construction and hence in a temporarily invalid…
  msgstr: هنگام استفاده از اشیای برگردانده‌شده توسط :func:`get_referrers` باید احتیاط کنید، زیرا برخی از آن‌ها ممکن است هنوز در حال ساخت باشند و بنابراین به‌طور موقت در …

- instance to which a method is bound, or ``None``
+ instance to which a method is bound, or module object a function was defined in, or ``None``
  msgstr: نمونه‌ای که یک متد به آن مقید شده است، یا ``None``

- Return the value ``__file__`` would be set to if the specified module was imported. Raise :exc:`ZipImportError` if the module couldn't be imported.
+ Return the value ``__file__`` would be set to if the specified module was imported. Raise :exc:`ZipImportError` if the module couldn't be found.
  msgstr: مقداری را برمی‌گرداند که ``__file__`` در صورت ایمپورت شدن ماژول مشخص‌شده، به آن تنظیم می‌شد. اگر ماژول نتواند ایمپورت شود، :exc:`ZipImportError` را پرتاب می‌کن…

- The name of the module the function was defined in, or ``None`` if unavailable.
+ :attr:`!__self__` is the module object the function was defined in or ``None`` if unavailable.
  msgstr: نام ماژولی که تابع در آن تعریف شده است، یا ``None`` اگر در دسترس نباشد.

- :gh:`109823`: Fix bug where compiler does not adjust labels when removing an empty basic block which is a jump target.
+ :gh:`130279`: Fix bug where compiler did not set the right exception handler for some jump instructions.
  msgstr: :gh:`109823`: رفع باگی که در آن کامپایلر هنگام حذف یک بلوک پایه خالی که هدف پرش است، برچسب‌ها را تنظیم نمی‌کند.

- :gh:`145244`: Fixed a use-after-free in :mod:`json` encoder when a ``default`` callback mutates the dictionary being serialized.
+ :gh:`159041`: Fix a use-after-free in :mod:`asyncio` task bookkeeping when a finalizer creates a task during thread shutdown.
  msgstr: :gh:`145244`: رفع خطای استفاده پس از آزادسازی (use-after-free) در رمزگذار :mod:`json` هنگامی که یک کال‌بک ``default`` دیکشنری در حال سریال‌سازی را تغییر می‌دهد.

- :gh:`155843`: :mod:`hmac`: ensure that HMAC objects are properly initialized to prevent rare crashes on allocation failures. Patch by Bénédikt Tran.
+ :gh:`155830`: :mod:`!_blake2`: Ensure that BLAKE-2 objects are correctly initialized before being tracked by the garbage collector. Patch by Bénédikt Tran.
  msgstr: :gh:`155843`: :mod:`hmac`: اطمینان حاصل کنید که اشیاء HMAC به درستی مقداردهی اولیه می‌شوند تا از فروپاشی‌های نادر در زمان شکست‌های تخصیص حافظه جلوگیری شود. وصل…

- :gh:`142516`: :mod:`ssl`: fix reference leaks in :class:`ssl.SSLContext` objects. Patch by Bénédikt Tran.
+ :gh:`155782`: :mod:`ssl`: prevent a crash in :meth:`~ssl.SSLSocket.group` for session-less objects on OpenSSL 3.2 and later. Patch by Bénédikt Tran.
  msgstr: :gh:`142516`: :mod:`ssl`: رفع نشت ارجاع در اشیای :class:`ssl.SSLContext`. وصله‌ای از Bénédikt Tran.

- :gh:`145376`: Fix reference leaks in various unusual error scenarios.
+ :gh:`159739`: Fix a reference leak when :c:func:`_PyTuple_Resize` fails.
  msgstr: :gh:`145376`: رفع نشتی‌های ارجاع در سناریوهای خطای مختلف و غیرمعمول.