python-docs-ja/library/asyncio-graph.po at refs/heads/3.14 · python/python-docs-ja · GitHub

Repository navigation

History

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

241

242

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

# Translators:

# python-doc bot, 2025

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.15\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2026-09-29 18:58+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"

"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"

"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

"ja/)\n"

"Language: ja\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Call graph introspection"

msgstr "呼び出しグラフのイントロスペクション"

msgid "**Source code:** :source:`Lib/asyncio/graph.py`"

msgstr "**ソースコード:** :source:`Lib/asyncio/graph.py`"

msgid ""

"asyncio has powerful runtime call graph introspection utilities to trace the "

"entire call graph of a running *coroutine* or *task*, or a suspended "

"*future*. These utilities and the underlying machinery can be used from "

"within a Python program or by external profilers and debuggers."

msgstr ""

"asyncio は、実行中の *コルーチン* や *タスク*、または中断中の *Future* の呼び"

"出しグラフ全体を実行時にたどる、強力なイントロスペクション機能を備えていま"

"す。\n"

"これらの機能とその基盤の仕組みは、Python プログラム内からも、外部のプロファイ"

"ラーやデバッガーからも利用できます。"

msgid ":ref:`asyncio-introspection-tools`"

msgstr ":ref:`asyncio-introspection-tools`"

msgid ""

"Command-line tools for inspecting tasks in another running Python process."

msgstr ""

"実行中の別の Python プロセス内のタスクを調べるコマンドラインツールです。"

msgid ""

"Print the async call graph for the current task or the provided :class:"

"`Task` or :class:`Future`."

msgstr ""

"現在のタスク、または指定した :class:`Task` や :class:`Future` の非同期呼び出"

"しグラフを表示します。"

msgid ""

"This function prints entries starting from the top frame and going down "

"towards the invocation point."

msgstr ""

"スタックの最上部のフレームから、呼び出し元の起点に向かって順に表示します。"

msgid ""

"The function receives an optional *future* argument. If not passed, the "

"current running task will be used."

msgstr ""

"省略可能な *future* 引数を受け取ります。\n"

"指定しなければ、現在実行中のタスクを使います。"

msgid ""

"If the function is called on *the current task*, the optional keyword-only "

"*depth* argument can be used to skip the specified number of frames from top "

"of the stack."

msgstr ""

"*現在のタスク* に対して呼び出す場合、省略可能なキーワード専用引数 *depth* "

"で、スタックの最上部から飛ばすフレーム数を指定できます。"

msgid ""

"If the optional keyword-only *limit* argument is provided, each call stack "

"in the resulting graph is truncated to include at most ``abs(limit)`` "

"entries. If *limit* is positive, the entries left are the closest to the "

"invocation point. If *limit* is negative, the topmost entries are left. If "

"*limit* is omitted or ``None``, all entries are present. If *limit* is "

"``0``, the call stack is not printed at all, only \"awaited by\" information "

"is printed."

msgstr ""

"省略可能なキーワード専用引数 *limit* を指定すると、グラフ内の各コールスタック"

"のエントリー数を最大 ``abs(limit)`` 個に制限します。\n"

"*limit* が正なら呼び出し元の起点に近いエントリーを、負ならスタックの最上部に"

"近いエントリーを残します。\n"

"*limit* を省略するか ``None`` にすると、すべてのエントリーを含めます。\n"

"``0`` の場合、コールスタックは表示せず、何に await されているかの情報だけを表"

"示します。"

msgid ""

"If *file* is omitted or ``None``, the function will print to :data:`sys."

"stdout`."

msgstr ""

"*file* を省略するか ``None`` にすると、:data:`sys.stdout` に出力します。"

msgid "**Example:**"

msgstr "**例:**"

msgid "The following Python code:"

msgstr "次の Python コードは、"

msgid ""

"import asyncio\n"

"\n"

"async def test():\n"

" asyncio.print_call_graph()\n"

"\n"

"async def main():\n"

" async with asyncio.TaskGroup() as g:\n"

" g.create_task(test(), name='test')\n"

"\n"

"asyncio.run(main())"

msgstr ""

"import asyncio\n"

"\n"

"async def test():\n"

" asyncio.print_call_graph()\n"

"\n"

"async def main():\n"

" async with asyncio.TaskGroup() as g:\n"

" g.create_task(test(), name='test')\n"

"\n"

"asyncio.run(main())"

#: ../../library/asyncio-graph.rst:72

msgid "will print::"

msgstr "このサンプルコードは以下を出力します::"

msgid ""

"* Task(name='test', id=0x1039f0fe0)\n"

"+ Call stack:\n"

"| File 't2.py', line 4, in async test()\n"

"+ Awaited by:\n"

" * Task(name='Task-1', id=0x103a5e060)\n"

" + Call stack:\n"

" | File 'taskgroups.py', line 107, in async TaskGroup.__aexit__()\n"

" | File 't2.py', line 7, in async main()"

msgstr ""

"* Task(name='test', id=0x1039f0fe0)\n"

"+ Call stack:\n"

"| File 't2.py', line 4, in async test()\n"

"+ Awaited by:\n"

" * Task(name='Task-1', id=0x103a5e060)\n"

" + Call stack:\n"

" | File 'taskgroups.py', line 107, in async TaskGroup.__aexit__()\n"

" | File 't2.py', line 7, in async main()"

#: ../../library/asyncio-graph.rst:85

msgid ""

"Like :func:`print_call_graph`, but returns a string. If *future* is ``None`` "

"and there's no current task, the function returns an empty string."

msgstr ""

msgid ""

"Capture the async call graph for the current task or the provided :class:"

"`Task` or :class:`Future`."

msgstr ""

"現在のタスク、または指定した :class:`Task` や :class:`Future` の非同期呼び出"

"しグラフを取得します。"

#: ../../library/asyncio-graph.rst:95

msgid ""

"The function receives an optional *future* argument. If not passed, the "

"current running task will be used. If there's no current task, the function "

"returns ``None``."

msgstr ""

msgid "Returns a ``FutureCallGraph`` data class object:"

msgstr "``FutureCallGraph`` データクラスのオブジェクトを返します。"

msgid "``FutureCallGraph(future, call_stack, awaited_by)``"

msgstr "``FutureCallGraph(future, call_stack, awaited_by)``"

msgid ""

"Where *future* is a reference to a :class:`Future` or a :class:`Task` (or "

"their subclasses.)"

msgstr ""

"*future* は :class:`Future` または :class:`Task` (またはそのサブクラス) への"

"参照です。"

msgid "``call_stack`` is a tuple of ``FrameCallGraphEntry`` objects."

msgstr "``call_stack`` は ``FrameCallGraphEntry`` オブジェクトのタプルです。"

msgid "``awaited_by`` is a tuple of ``FutureCallGraph`` objects."

msgstr "``awaited_by`` は ``FutureCallGraph`` オブジェクトのタプルです。"

msgid "``FrameCallGraphEntry(frame)``"

msgstr "``FrameCallGraphEntry(frame)``"

msgid ""

"Where *frame* is a frame object of a regular Python function in the call "

"stack."

msgstr ""

"*frame* は、コールスタック内の通常の Python 関数のフレームオブジェクトです。"

msgid "Low level utility functions"

msgstr "低水準の補助関数"

msgid ""

"To introspect an async call graph asyncio requires cooperation from control "

"flow structures, such as :func:`shield` or :class:`TaskGroup`. Any time an "

"intermediate :class:`Future` object with low-level APIs like :meth:`Future."

"add_done_callback() <asyncio.Future.add_done_callback>` is involved, the "

"following two functions should be used to inform asyncio about how exactly "

"such intermediate future objects are connected with the tasks they wrap or "

"control."

msgstr ""

"非同期呼び出しグラフを調べるために、asyncio は :func:`shield` や :class:"

"`TaskGroup` などの制御フローを扱う仕組みとの連携を必要とします。\n"

":meth:`Future.add_done_callback() <asyncio.Future.add_done_callback>` のよう"

"な低水準 API を使う中間的な :class:`Future` オブジェクトが関わる場合は、次の"

"二つの関数を使ってください。\n"

"これにより、その Future が、ラップしたり制御したりするタスクとどうつながって"

"いるかを asyncio に伝えます。"

msgid "Record that *future* is awaited on by *waiter*."

msgstr "*future* が *waiter* に await されていることを記録します。"

msgid ""

"Both *future* and *waiter* must be instances of :class:`Future` or :class:"

"`Task` or their subclasses, otherwise the call would have no effect."

msgstr ""

"*future* と *waiter* はどちらも :class:`Future` または :class:`Task`、あるい"

"はそのサブクラスのインスタンスでなければなりません。\n"

"それ以外の場合、呼び出しても何も起こりません。"

msgid ""

"A call to ``future_add_to_awaited_by()`` must be followed by an eventual "

"call to the :func:`future_discard_from_awaited_by` function with the same "

"arguments."

msgstr ""

"``future_add_to_awaited_by()`` を呼び出した後は、いずれ同じ引数で :func:"

"`future_discard_from_awaited_by` を呼び出す必要があります。"

msgid "Record that *future* is no longer awaited on by *waiter*."

msgstr "*future* が *waiter* に await されなくなったことを記録します。"

python-docs-ja/library/asyncio-graph.po at refs/heads/3.14 · python/python-docs-ja · GitHub

Repository navigation

Expand file tree

Breadcrumbs

asyncio-graph.po

Latest commit

History

Breadcrumbs

asyncio-graph.po

File metadata and controls