@@ -7,6 +7,7 @@
 # Osamu NAKAMURA, 2021
 # mollinaca, 2021
 # tomo, 2021
+# Shin Saito, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:48+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2021\n"
+"Last-Translator: Shin Saito, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -420,3 +421,5 @@ msgid ""
 " :c:func:`PyImport_ExtendInittab` must be called before each Python "
 "initialization."
 msgstr ""
+"Python が複数回初期化される場合、:c:func:`PyImport_AppendInittab` または "
+":c:func:`PyImport_ExtendInittab` は、それぞれの初期化の前に呼び出される必要があります。"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Return true if the type of *op* is :c:data:`PySeqIter_Type`.  This function "
 "always succeeds."
-msgstr ""
+msgstr "*op* の型が :c:data:`PySeqlter_Type` 型の場合に真を返します。この関数は常に成功します。"
 
 #: ../../c-api/iterator.rst:30
 msgid ""
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Return true if the type of *op* is :c:data:`PyCallIter_Type`.  This function"
 " always succeeds."
-msgstr ""
+msgstr "*op* の型が :c:data:`PyCallIter_Type` 型の場合に真を返します。この関数は常に成功します。"
 
 #: ../../c-api/iterator.rst:49
 msgid ""
 
@@ -41,13 +41,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Return true if *p* is a list object or an instance of a subtype of the list "
 "type.  This function always succeeds."
-msgstr ""
+msgstr "*p* がリストオブジェクトかリスト型のサブタイプのインスタンスである場合に真を返します。この関数は常に成功します。"
 
 #: ../../c-api/list.rst:30
 msgid ""
 "Return true if *p* is a list object, but not an instance of a subtype of the"
 " list type.  This function always succeeds."
-msgstr ""
+msgstr "*p* がリストオブジェクトだがリスト型のサブタイプのインスタンスでない場合に真を返します。この関数は常に成功します。"
 
 #: ../../c-api/list.rst:36
 msgid "Return a new list of length *len* on success, or ``NULL`` on failure."
 
@@ -49,6 +49,8 @@ msgid ""
 ":c:data:`PyInstanceMethod_Type`).  The parameter must not be ``NULL``. This "
 "function always succeeds."
 msgstr ""
+"*o* がインスタンスメソッドオブジェクト (:c:data:`PyInstanceMethod_Type` 型である) "
+"場合に真を返します。パラメータは ``NULL`` にできません。この関数は常に成功します。"
 
 #: ../../c-api/method.rst:30
 msgid ""
@@ -94,6 +96,8 @@ msgid ""
 "Return true if *o* is a method object (has type :c:data:`PyMethod_Type`).  "
 "The parameter must not be ``NULL``.  This function always succeeds."
 msgstr ""
+"*o* がメソッドオブジェクト (:c:data:`PyMethod_Type` 型である) 場合に真を返します。パラメータは ``NULL`` "
+"にできません。この関数は常に成功します。"
 
 #: ../../c-api/method.rst:73
 msgid ""
 
@@ -196,6 +196,9 @@ msgid ""
 " iterable, raises :exc:`TypeError` with *m* as the message text. Returns "
 "``NULL`` on failure."
 msgstr ""
+"シーケンスまたはイテラブルの *o* を``PySequence_Fast*`` "
+"ファミリの関数で利用できるオブジェクトとして返します。オブジェクトがシーケンスでもイテラブルでもない場合は、メッセージ *m* を持つ、 "
+":exec:`TypeError` を送出します。失敗したら ``NULL`` を返します。"
 
 #: ../../c-api/sequence.rst:138
 msgid ""
@@ -256,3 +259,5 @@ msgid ""
 ":c:func:`PySequence_Check` on *o* is true and without adjustment for "
 "negative indices."
 msgstr ""
+"*o* の *i* 番目の要素を返し、失敗すると ``NULL`` を返します。 :c:func:`PySequence_GetItem` "
+"の高速版であり、:c:func:`PySequence_Check` で *o* が真を返すかどうかの検証や、負の添え字の調整を行いません。 "
@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # tomo, 2021
+# Shin Saito, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:51+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2021\n"
+"Last-Translator: Shin Saito, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -56,6 +57,9 @@ msgid ""
 " removed with the package. See the :ref:`What's New <distutils-deprecated>` "
 "entry for more information."
 msgstr ""
+"``distutils`` パッケージ全体の使用は非推奨 (deprecated) であり、Python 3.12 "
+"で削除されます。この文書は参照のために維持されており、パッケージとともに削除されます。詳しくは :ref:`What's New <distutils-"
+"deprecated>` エントリを参照してください。"
 
 #: ../../distutils/_setuptools_disclaimer.rst:3
 msgid ""
 
@@ -7,6 +7,7 @@
 # tomo, 2021
 # Yusuke Miyazaki <miyazaki.dev@gmail.com>, 2021
 # mollinaca, 2021
+# Shin Saito, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:51+0000\n"
-"Last-Translator: mollinaca, 2021\n"
+"Last-Translator: Shin Saito, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1116,6 +1117,8 @@ msgid ""
 ":func:`~gc.collect` function), as well as configuration interfaces and the "
 "ability to disable the detector at runtime."
 msgstr ""
+"循環参照検出機構はそのようなガベージサイクル (前述したような循環参照オブジェクト) を検出して回収することができます。\n"
+":mod:`gc` モジュールそのような検出機構の実行 (:func:`~gc.collect` 関数) を提供するとともに、設定のためのインタフェースおよび検出機構を実行時に無効にする方法も提供しています。"
 
 #: ../../extending/extending.rst:920
 msgid "Reference Counting in Python"
 
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Translators:
 # tomo, 2021
 # mollinaca, 2021
+# Shin Saito, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
-"Last-Translator: mollinaca, 2021\n"
+"Last-Translator: Shin Saito, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -393,7 +394,7 @@ msgid ""
 "to point at your custom input function. See ``Modules/readline.c`` and "
 "``Parser/myreadline.c`` for more hints."
 msgstr ""
-"これを C で行う最も簡単な方法は、 :c:func:`PyRun_InteractiveLoop` を (必要ならば別のスレッドで) "
+"これを C で行う最も簡単な方法は、 :c:func:`PyRun_InteractiveLoop` を (おそらく別のスレッドで) "
 "呼び出し、Python インタプリタにあなたの入力を扱わせることです。独自の入力関数を指定するのに "
 ":c:func:`PyOS_ReadlineFunctionPointer` を設定することもできます。詳しいヒントは、 "
 "``Modules/readline.c`` や ``Parser/myreadline.c`` を参照してください。"
@@ -412,6 +413,8 @@ msgid ""
 "parsing\".  Here is a complete example using the GNU readline library (you "
 "may want to ignore **SIGINT** while calling readline())::"
 msgstr ""
+"しかし、場合によってはインタプリタをアプリケーション本体と同じスレッドで実行する必要があり、:c:func:`PyRun_InteractiveLoop` がユーザの入力を待っている間停止することを許容できないことがあります。\n"
+"その場合の解決策は、受け取られた文字列を :c:func:`Py_CompileString` でコンパイルすることを試みることです。エラー無くコンパイルされたら、返されたコードオブジェクトを :c:func:`PyEval_EvalCode` を呼んで実行することを試みてください。そうでなければ、入力を後のために保存してください。コンパイルが失敗したなら、それがエラーなのか入力の続きが求められているだけなのか調べてください。そのためには、例外タプルからメッセージ文字列を展開し、それを文字列 \"unexpected EOF while parsing\" と比較します。ここに GNU readline library を使った完全な例があります (readline() を呼んでいる間は **SIGINT** を無視したいかもしれません)::"
 
 #: ../../faq/extending.rst:401
 msgid "How do I find undefined g++ symbols __builtin_new or __pure_virtual?"
 
@@ -7,6 +7,7 @@
 # Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2021
 # mollinaca, 2021
 # tomo, 2021
+# Shin Saito, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:53+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2021\n"
+"Last-Translator: Shin Saito, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -42,6 +43,9 @@ msgid ""
 " removed with the package. See the :ref:`What's New <distutils-deprecated>` "
 "entry for more information."
 msgstr ""
+"``distutils`` パッケージ全体の使用は非推奨 (deprecated) であり、Python 3.12 "
+"で削除されます。この文書は参照のために維持されており、パッケージとともに削除されます。詳しくは :ref:`What's New <distutils-"
+"deprecated>` エントリを参照してください。"
 
 #: ../../install/index.rst:23
 msgid ":ref:`installing-index`"
 
@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # tomo, 2021
+# Shin Saito, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-30 12:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:55+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2021\n"
+"Last-Translator: Shin Saito, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -83,6 +84,8 @@ msgid ""
 "information is saved.  After all exit handlers have had a chance to run, the"
 " last exception to be raised is re-raised."
 msgstr ""
+"終了ハンドラの実行中に例外が発生すると、(:exc:`SystemExit` "
+"以外の場合は)トレースバックを表示して、例外の情報を保存します。全ての終了ハンドラに動作するチャンスを与えた後に、最後に送出された例外を再送出します。"
 
 #: ../../library/atexit.rst:45
 msgid ""
@@ -99,6 +102,10 @@ msgid ""
 "comparisons (``==``) are used internally during unregistration, so function "
 "references do not need to have matching identities."
 msgstr ""
+"関数 *func* をインタプリタ終了時に実行する関数のリストから削除します。*func* が登録されていなければ、:func:`unregister`"
+" は何もしません。*func* が2回以上登録されている場合は :mod:`atexit` のコールスタックにおける *func* "
+"のすべての出現が削除されます。削除の際の比較には等価比較 (``==``) が使われます。したがって削除したいものと同一の関数を *func* "
+"に指定する必要はありません。"
 
 #: ../../library/atexit.rst:62
 msgid "Module :mod:`readline`"