@@ -53,6 +53,9 @@ msgid ""
 "illegal and raise a :exc:`SyntaxError`. ``None`` is the sole instance of "
 "the :data:`NoneType` type."
 msgstr ""
+"関数にデフォルト引数が渡されなかったときなどに、値の非存在を表すのに頻繁に用"
+"いられるオブジェクトです。``None`` への代入は不正で、:exc:`SyntaxError` を送"
+"出します。``None`` が :data:`NoneType` 型の唯一のインスタンスです。"
 
 #: ../../library/constants.rst:30
 msgid ""
@@ -64,6 +67,13 @@ msgid ""
 "evaluated in a boolean context. ``NotImplemented`` is the sole instance of "
 "the :data:`types.NotImplementedType` type."
 msgstr ""
+"特殊な二項演算のメソッド (e.g. :meth:`__eq__`, :meth:`__lt__`, :meth:"
+"`__add__`, :meth:`__rsub__`, etc.) が、他の型に対して演算が実装されていないこ"
+"とを示すために返す特殊値です。インプレースの特殊な二項演算のメソッド (e.g. :"
+"meth:`__imul__`, :meth:`__iand__`, etc.) も同じ理由でこの値を返すことがありま"
+"す。この処理では真偽値コンテキストでの評価はしてはいけません。"
+"``NotImplemented`` が :data:`types.NotImplementedType` 型の唯一のインスタンス"
+"です。"
 
 #: ../../library/constants.rst:40
 msgid ""
@@ -114,6 +124,9 @@ msgid ""
 "types. ``Ellipsis`` is the sole instance of the :data:`types.EllipsisType` "
 "type."
 msgstr ""
+"Ellipsis リテラル \"``...``\" と同じです。\n"
+"主に拡張スライス構文やユーザ定義のコンテナデータ型において使われる特殊な値で"
+"す。``Ellipsis`` が :data:`types.EllipsisType` 型の唯一のインスタンスです。"
 
 #: ../../library/constants.rst:71
 msgid ""
 
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/exceptions.rst:39
 msgid "Exception context"
-msgstr ""
+msgstr "例外コンテキスト"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:41
 msgid ""
@@ -684,6 +684,9 @@ msgid ""
 "`compile`, :func:`exec`, or :func:`eval`, or when reading the initial script "
 "or standard input (also interactively)."
 msgstr ""
+"パーザが構文エラーに遭遇した場合に送出されます。この例外は :keyword:`import` "
+"文、組み込み関数 :func:`compile`、:func:`exec` や :func:`eval` 、初期化スクリ"
+"プトの読み込みや標準入力で (対話的な実行時にも) 起こる可能性があります。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:451
 msgid ""
@@ -733,7 +736,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/exceptions.rst:487
 msgid "Added the :attr:`end_lineno` and :attr:`end_offset` attributes."
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`end_lineno` および :attr:`end_offset` 属性が追加されました。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:492
 msgid ""
@@ -974,6 +977,10 @@ msgid ""
 "EAGAIN`, :py:data:`~errno.EALREADY`, :py:data:`~errno.EWOULDBLOCK` and :py:"
 "data:`~errno.EINPROGRESS`."
 msgstr ""
+"ある操作が、ノンブロッキング操作に設定されたオブジェクト (例えばソケット) を"
+"ブロックしそうになった場合に送出されます。:c:data:`errno`  :py:data:`~errno."
+"EAGAIN`, :py:data:`~errno.EALREADY`, :py:data:`~errno.EWOULDBLOCK` および :"
+"py:data:`~errno.EINPROGRESS` に対応します。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:650
 msgid ""
@@ -997,6 +1004,8 @@ msgid ""
 "Raised when an operation on a child process failed. Corresponds to :c:data:"
 "`errno` :py:data:`~errno.ECHILD`."
 msgstr ""
+"子プロセスの操作が失敗した場合に送出されます。:c:data:`errno` :py:data:"
+"`~errno.ECHILD` に対応します。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:666
 msgid "A base class for connection-related issues."
@@ -1017,38 +1026,54 @@ msgid ""
 "has been shutdown for writing. Corresponds to :c:data:`errno` :py:data:"
 "`~errno.EPIPE` and :py:data:`~errno.ESHUTDOWN`."
 msgstr ""
+":exc:`ConnectionError` のサブクラスで、もう一方の端が閉じられたパイプに書き込"
+"こもうとするか、書き込みのためにシャットダウンされたソケットに書き込こもうと"
+"した場合に発生します。 :c:data:`errno`  :py:data:`~errno.EPIPE` と :py:data:"
+"`~errno.ESHUTDOWN` に対応します。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:680
 msgid ""
 "A subclass of :exc:`ConnectionError`, raised when a connection attempt is "
 "aborted by the peer. Corresponds to :c:data:`errno` :py:data:`~errno."
 "ECONNABORTED`."
 msgstr ""
+":exc:`ConnectionError` のサブクラスで、接続の試行が通信相手によって中断された"
+"場合に発生します。 :c:data:`errno` :py:data:`~errno.ECONNABORTED` に対応しま"
+"す。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:686
 msgid ""
 "A subclass of :exc:`ConnectionError`, raised when a connection attempt is "
 "refused by the peer. Corresponds to :c:data:`errno` :py:data:`~errno."
 "ECONNREFUSED`."
 msgstr ""
+":exc:`ConnectionError` のサブクラスで、接続の試行が通信相手によって拒否された"
+"場合に発生します。 :c:data:`errno` :py:data:`~errno.ECONNREFUSED` に対応しま"
+"す。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:692
 msgid ""
 "A subclass of :exc:`ConnectionError`, raised when a connection is reset by "
 "the peer. Corresponds to :c:data:`errno` :py:data:`~errno.ECONNRESET`."
 msgstr ""
+":exc:`ConnectionError` のサブクラスで、接続が通信相手によってリセットされた場"
+"合に発生します。 :c:data:`errno` :py:data:`~errno.ECONNRESET` に対応します。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:698
 msgid ""
 "Raised when trying to create a file or directory which already exists. "
 "Corresponds to :c:data:`errno` :py:data:`~errno.EEXIST`."
 msgstr ""
+"すでに存在するファイルやディレクトリを作成しようとした場合に送出されます。:c:"
+"data:`errno` :py:data:`~errno.EEXIST` に対応します。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:703
 msgid ""
 "Raised when a file or directory is requested but doesn't exist. Corresponds "
 "to :c:data:`errno` :py:data:`~errno.ENOENT`."
 msgstr ""
+"要求されたファイルやディレクトリが存在しない場合に送出されます。:c:data:"
+"`errno` :py:data:`~errno.ENOENT` に対応します。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:708
 msgid ""
@@ -1073,6 +1098,8 @@ msgid ""
 "Raised when a file operation (such as :func:`os.remove`) is requested on a "
 "directory. Corresponds to :c:data:`errno` :py:data:`~errno.EISDIR`."
 msgstr ""
+"ディレクトリに (:func:`os.remove` などの) ファイル操作が要求された場合に送出"
+"されます。:c:data:`errno` :py:data:`~errno.EISDIR` に対応します。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:724
 msgid ""
@@ -1095,12 +1122,16 @@ msgid ""
 "Raised when a given process doesn't exist. Corresponds to :c:data:`errno` :"
 "py:data:`~errno.ESRCH`."
 msgstr ""
+"与えられたプロセスが存在しない場合に送出されます。:c:data:`errno` :py:data:"
+"`~errno.ESRCH` に対応します。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:743
 msgid ""
 "Raised when a system function timed out at the system level. Corresponds to :"
 "c:data:`errno` :py:data:`~errno.ETIMEDOUT`."
 msgstr ""
+"システム関数がシステムレベルでタイムアウトした場合に送出されます。:c:data:"
+"`errno` :py:data:`~errno.ETIMEDOUT` に対応します。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:746
 msgid "All the above :exc:`OSError` subclasses were added."
@@ -1200,7 +1231,7 @@ msgstr "Unicode に関連した警告の基底クラスです。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:832
 msgid "Base class for warnings related to encodings."
-msgstr ""
+msgstr "エンコーディングに関連した警告の基底クラスです。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:834
 msgid "See :ref:`io-encoding-warning` for details."
 
@@ -516,23 +516,29 @@ msgid ""
 "value of the least significant bit of *x*, such that the first float smaller "
 "than *x* is ``x - ulp(x)``."
 msgstr ""
+"*x* が表現可能な最大の正の浮動小数点数に等しいなら、*x* より小さい最初の浮動"
+"小数点数が ``x - ulp(x)`` であるような、*x* の最下位ビットの値を返します。"
 
 #: ../../library/math.rst:320
 msgid ""
 "Otherwise (*x* is a positive finite number), return the value of the least "
 "significant bit of *x*, such that the first float bigger than *x* is ``x + "
 "ulp(x)``."
 msgstr ""
+"それ以外 (*x* が正の有限な数) なら、*x* より大きい最初の浮動小数点数が ``x + "
+"ulp(x)`` であるような、*x* の最下位ビットの値を返します。"
 
 #: ../../library/math.rst:324
 msgid "ULP stands for \"Unit in the Last Place\"."
-msgstr ""
+msgstr "ULP は \"Unit in the Last Place\" の略です。"
 
 #: ../../library/math.rst:326
 msgid ""
 "See also :func:`math.nextafter` and :data:`sys.float_info.epsilon <sys."
 "float_info>`."
 msgstr ""
+":func:`math.nextafter` および :data:`sys.float_info.epsilon <sys."
+"float_info>` も参照してください。"
 
 #: ../../library/math.rst:332
 msgid ""
@@ -667,19 +673,21 @@ msgstr "三角関数"
 msgid ""
 "Return the arc cosine of *x*, in radians. The result is between ``0`` and "
 "``pi``."
-msgstr ""
+msgstr "*x* の逆余弦を、ラジアンで返します。結果は ``0`` と ``pi`` の間です。"
 
 #: ../../library/math.rst:434
 msgid ""
 "Return the arc sine of *x*, in radians. The result is between ``-pi/2`` and "
 "``pi/2``."
 msgstr ""
+"*x* の逆正弦を、ラジアンで返します。結果は ``-pi/2`` と ``pi/2`` の間です。"
 
 #: ../../library/math.rst:440
 msgid ""
 "Return the arc tangent of *x*, in radians. The result is between ``-pi/2`` "
 "and ``pi/2``."
 msgstr ""
+"*x* の逆正接を、ラジアンで返します。結果は ``-pi/2`` と ``pi/2`` の間です。"
 
 #: ../../library/math.rst:446
 msgid ""
@@ -707,6 +715,8 @@ msgid ""
 "a sequence (or iterable) of coordinates.  The two points must have the same "
 "dimension."
 msgstr ""
+"それぞれ座標のシーケンス (またはイテラブル) として与えられる点 *p* と *q* の"
+"間のユークリッド距離を返します。二点の次元は同じでなければなりません。"
 
 #: ../../library/math.rst:465
 msgid "Roughly equivalent to::"
@@ -718,26 +728,34 @@ msgid ""
 "the length of the vector from the origin to the point given by the "
 "coordinates."
 msgstr ""
+"ユークリッドノルム ``sqrt(sum(x**2 for x in coordinates))`` を返します。これ"
+"は原点から座標で与えられる点までのベクトルの長さです。"
 
 #: ../../library/math.rst:478
 msgid ""
 "For a two dimensional point ``(x, y)``, this is equivalent to computing the "
 "hypotenuse of a right triangle using the Pythagorean theorem, ``sqrt(x*x + "
 "y*y)``."
 msgstr ""
+"二次元の点 ``(x, y)`` では、これは直角三角形の斜辺をピタゴラスの定理 "
+"``sqrt(x*x + y*y)`` を用いて計算することと等価です。"
 
 #: ../../library/math.rst:482
 msgid ""
 "Added support for n-dimensional points. Formerly, only the two dimensional "
 "case was supported."
 msgstr ""
+"n 次元の点のサポートが追加されました。以前は、二次元の場合しかサポートされて"
+"いませんでした。"
 
 #: ../../library/math.rst:486
 msgid ""
 "Improved the algorithm's accuracy so that the maximum error is under 1 ulp "
 "(unit in the last place).  More typically, the result is almost always "
 "correctly rounded to within 1/2 ulp."
 msgstr ""
+"アルゴリズムの精度を改良し、最大の誤差が 1 ulp (最終桁単位) 未満になりまし"
+"た。より一般的には、結果はほとんどの場合に 1/2 ulp 以内に正しく丸められます。"
 
 #: ../../library/math.rst:494
 msgid "Return the sine of *x* radians."
@@ -815,6 +833,9 @@ msgid ""
 "functions such as the `cumulative standard normal distribution <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Normal_distribution#Cumulative_distribution_functions>`_::"
 msgstr ""
+":func:`erf` 関数は、`累積標準正規分布 <https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Normal_distribution#Cumulative_distribution_functions>`_ のような伝統的な統計"
+"関数を計算するのに使えます::"
 
 #: ../../library/math.rst:573
 msgid ""
@@ -826,7 +847,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*x* の相補誤差関数を返します。`相補誤差関数 <https://ja.wikipedia.org/wiki/"
 "%E8%AA%A4%E5%B7%AE%E9%96%A2%E6%95%B0>`_ は ``1.0 - erf(x)`` と定義されます。"
-"この関数は、1との引き算では `桁落ち <https://ja.wikipedia.org/wiki/"
+"この関数は、1からの引き算が `桁落ち <https://ja.wikipedia.org/wiki/"
 "%E8%AA%A4%E5%B7%AE#.E6.A1.81.E8.90.BD.E3.81.A1>`_ をするような大きな *x* に対"
 "し使われます。"
 
@@ -887,6 +908,11 @@ msgid ""
 "check whether a number is a NaN, use the :func:`isnan` function to test for "
 "NaNs instead of ``is`` or ``==``. Example::"
 msgstr ""
+"浮動小数点数の非数 \"not a number\" (NaN) 値です。``float('nan')`` の出力と等"
+"価です。`IEEE-754 standard <https://en.wikipedia.org/wiki/IEEE_754>`_　の要求"
+"により、``math.nan`` および ``float('nan')`` はそれ自身も含めた他のいかなる数"
+"値とも等しいとはみなされません。数が NaN であるかを確認するには、``is`` や "
+"``==`` ではなく、NaN を判定する :func:`isnan` 関数を使ってください。例::"
 
 #: ../../library/math.rst:655
 msgid ""