@@ -256,6 +256,12 @@ msgid ""
 "\"virtual subclasses\" registered with the ABC's :meth:`register` method are "
 "not affected."
 msgstr ""
+"クラスに動的に抽象メソッドを追加する、あるいはメソッドやクラスが作られた後か"
+"ら抽象的かどうかの状態を変更しようと試みることは、:func:"
+"`update_abstractmethods` 関数を使ってのみサポートされます。 :func:"
+"`abstractmethod` が影響を与えるのは正規の継承により派生したサブクラスのみで、"
+"ABC の :meth:`register` メソッドで登録された \"仮想的サブクラス\" は影響され"
+"ません。"
 
 #: ../../library/abc.rst:183
 msgid ""
 
@@ -77,6 +77,10 @@ msgid ""
 "`above <abstract-grammar>`.  They are defined in the :mod:`_ast` C module "
 "and re-exported in :mod:`ast`."
 msgstr ""
+"このクラスは全ての AST ノード・クラスの基底です。実際のノード・クラスは :ref:"
+"`先に <abstract-grammar>` 示した :file:`Parser/Python.asdl` ファイルから派生"
+"したものです。これらのクラスは :mod:`_ast` C モジュールで定義され、 :mod:"
+"`ast` にもエクスポートし直されています。"
 
 #: ../../library/ast.rst:51
 msgid ""
@@ -140,6 +144,13 @@ msgid ""
 "the node. The UTF-8 offset is recorded because the parser uses UTF-8 "
 "internally."
 msgstr ""
+":class:`ast.expr` や :class:`ast.stmt` のサブクラスのインスタンスは :attr:"
+"`lineno`, :attr:`col_offset`, :attr:`end_lineno`, および :attr:"
+"`end_col_offset` 属性を持ちます。 :attr:`lineno` と :attr:`end_lineno` はソー"
+"ステキストの範囲を最初と最後の行番号で表し (1 から数え始めるので、最初の行の"
+"行番号は 1 となります)、 :attr:`col_offset` と :attr:`end_col_offset` はノー"
+"ドが生成した最初と最後のトークンの UTF-8 バイトオフセットです。 UTF-8 オフ"
+"セットはパーサが内部で使用するので記録されます。"
 
 #: ../../library/ast.rst:91
 msgid ""
@@ -647,6 +658,8 @@ msgid ""
 "The ``target`` attribute cannot be of class :class:`Tuple` or :class:`List`, "
 "unlike the targets of :class:`Assign`."
 msgstr ""
+":class:`Assign` と異なり、 ``target`` 属性は class :class:`Tuple` や :class:"
+"`List` であってはいけません。"
 
 #: ../../library/ast.rst:858
 msgid ""
@@ -1281,13 +1294,20 @@ msgid ""
 "following Python literal structures: strings, bytes, numbers, tuples, lists, "
 "dicts, sets, booleans, ``None`` and ``Ellipsis``."
 msgstr ""
+"Python のリテラルやコンテナ表現のみを含む式ノードまたは文字列を評価します。与"
+"えられる文字列またはノードは次の Python リテラル構造のみからなるものに限られ"
+"ます: 文字列、バイト列、数、タプル、リスト、辞書、集合、ブール値、``None``、"
+"``Ellipsis``。"
 
 #: ../../library/ast.rst:1967
 msgid ""
 "This can be used for evaluating strings containing Python values without the "
 "need to parse the values oneself.  It is not capable of evaluating "
 "arbitrarily complex expressions, for example involving operators or indexing."
 msgstr ""
+"この関数は Python の式を含んだ文字列を、値自身を解析することなしに評価するの"
+"に使えます。この関数は、例えば演算や添え字を含んだ任意の複雑な表現を評価する"
+"のには使えません。"
 
 #: ../../library/ast.rst:1972
 msgid ""
@@ -1306,6 +1326,8 @@ msgid ""
 "It is possible to crash the Python interpreter due to stack depth "
 "limitations in Python's AST compiler."
 msgstr ""
+"Python の抽象構文木コンパイラのスタックの深さの限界を越えることで、 Python イ"
+"ンタプリタをクラッシュさせる可能性があります。"
 
 #: ../../library/ast.rst:1985
 msgid ""
@@ -1693,6 +1715,9 @@ msgid ""
 "token-based and parse-tree-based views of python programs by inserting two-"
 "way links between tokens and ast nodes."
 msgstr ""
+"`leoAst.py <https://leoeditor.com/appendices.html#leoast-py>`_ は ast ノード"
+"とトークンの間の双方向リンクを挿入することにより、Python プログラムに対する"
+"トークンベースの視点と構文木ベースの視点を統合します。"
 
 #: ../../library/ast.rst:2252
 msgid ""
 
@@ -79,6 +79,11 @@ msgid ""
 "executed.  A :attr:`conditional <cond>` breakpoint always counts a :attr:"
 "`hit <hits>`."
 msgstr ""
+"ブレークポイントを作るとき、関連付けられる :attr:`ファイル名 <file>` は正規化"
+"されていなければなりません。:attr:`funcname` が定義されると、ブレークポイント"
+"の :attr:`ヒット <hits>` はその関数の最初の行が実行されたときにカウントされま"
+"す。:attr:`条件付き <cond>` ブレークポイントは毎回 :attr:`ヒット <hits>` をカ"
+"ウントします。"
 
 #: ../../library/bdb.rst:39
 msgid ":class:`Breakpoint` instances have the following methods:"
@@ -142,7 +147,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/bdb.rst:77
 msgid ":class:`Breakpoint` instances have the following attributes:"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`Breakpoint` インスタンスは以下の属性を持ちます:"
 
 #: ../../library/bdb.rst:81
 msgid "File name of the :class:`Breakpoint`."
@@ -422,17 +427,23 @@ msgid ""
 "Called from :meth:`dispatch_line` when either :meth:`stop_here` or :meth:"
 "`break_here` returns ``True``."
 msgstr ""
+":meth:`stop_here` か :meth:`break_here` が ``True`` を返したときに、 :meth:"
+"`dispatch_line` から呼び出されます。"
 
 #: ../../library/bdb.rst:250
 msgid ""
 "Called from :meth:`dispatch_return` when :meth:`stop_here` returns ``True``."
 msgstr ""
+":meth:`stop_here` が ``True`` を返したときに、 :meth:`dispatch_return` から呼"
+"び出されます。"
 
 #: ../../library/bdb.rst:254
 msgid ""
 "Called from :meth:`dispatch_exception` when :meth:`stop_here` returns "
 "``True``."
 msgstr ""
+":meth:`stop_here` が ``True`` を返したときに、 :meth:`dispatch_exception` か"
+"ら呼び出されます。"
 
 #: ../../library/bdb.rst:259
 msgid "Handle how a breakpoint must be removed when it is a temporary one."
@@ -470,6 +481,8 @@ msgid ""
 "Stop when the line with the *lineno* greater than the current one is reached "
 "or when returning from current frame."
 msgstr ""
+"現在の行番号よりも大きい *lineno* に到達したとき、あるいは、現在のフレームか"
+"ら戻るときにストップします。"
 
 #: ../../library/bdb.rst:286
 msgid ""
@@ -521,6 +534,8 @@ msgid ""
 "Delete the breakpoints in *filename* and *lineno*.  If none were set, return "
 "an error message."
 msgstr ""
+"*filename* の *lineno* 行にあるブレークポイントを削除します。もしブレークポイ"
+"ントが無かった場合、エラーメッセージを返します。"
 
 #: ../../library/bdb.rst:317
 msgid ""
@@ -537,11 +552,15 @@ msgid ""
 "Delete all breakpoints in *filename*.  If none were set, return an error "
 "message."
 msgstr ""
+"*filename* にあるすべてのブレークポイントを削除します。もしブレークポイントが"
+"無かった場合、エラーメッセージを返します。"
 
 #: ../../library/bdb.rst:328
 msgid ""
 "Delete all existing breakpoints.  If none were set, return an error message."
 msgstr ""
+"存在するすべてのブレークポイントを削除します。もしブレークポイントが無かった"
+"場合、エラーメッセージを返します。"
 
 #: ../../library/bdb.rst:333
 msgid ""
@@ -557,6 +576,7 @@ msgstr ""
 #: ../../library/bdb.rst:342
 msgid "Return True if there is a breakpoint for *lineno* in *filename*."
 msgstr ""
+"*filename* の *lineno* にブレークポイントが存在するかどうかを返します。"
 
 #: ../../library/bdb.rst:346
 msgid ""
@@ -606,7 +626,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/bdb.rst:374
 msgid "The function name or ``\"<lambda>\"``."
-msgstr ""
+msgstr "関数名もしくは ``\"<lambda>\"``。"
 
 #: ../../library/bdb.rst:375
 msgid "The input arguments."
@@ -662,6 +682,8 @@ msgid ""
 "Return True if we should break here, depending on the way the :class:"
 "`Breakpoint` *b* was set."
 msgstr ""
+":class:`Breakpoint` *b* が設定された方法に依存する方法で、この場所でブレーク"
+"する必要があれば真を返します。"
 
 #: ../../library/bdb.rst:409
 msgid ""
 
@@ -34,6 +34,11 @@ msgid ""
 "look at the :mod:`code` module.  (The :mod:`codeop` module is lower-level, "
 "used to support compiling a possibly incomplete chunk of Python code.)"
 msgstr ""
+"この章で解説されるモジュールで Python の対話インタプリタに似たインターフェー"
+"スを書くことができます。もし Python そのもの以外に何か特殊な機能をサポートし"
+"た Python インタプリタを作りたければ、 :mod:`code` モジュールを参照してくださ"
+"い。 (:mod:`codeop` モジュールはより低レベルで、不完全(かもしれない) Python "
+"コード断片のコンパイルをサポートするために使われます。)"
 
 #: ../../library/custominterp.rst:13
 msgid "The full list of modules described in this chapter is:"
 
@@ -589,6 +589,12 @@ msgid ""
 "``name: value`` pairs.  dataclasses, dicts, lists, and tuples are recursed "
 "into.  Other objects are copied with :func:`copy.deepcopy`."
 msgstr ""
+"データクラス ``obj`` を (ファクトリ関数 ``dict_factory`` を使い) 辞書に変換し"
+"ます。\n"
+"それぞれのデータクラスは、 ``name: value`` という組になっている、フィールドの"
+"辞書に変換されます。\n"
+"データクラス、辞書、リスト、タプルは再帰的に処理されます。\n"
+"その他のオブジェクトは :func:`copy.deepcopy` でコピーされます。"
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:331
 msgid "Example of using :func:`asdict` on nested dataclasses::"
@@ -603,6 +609,8 @@ msgid ""
 ":func:`asdict` raises :exc:`TypeError` if ``obj`` is not a dataclass "
 "instance."
 msgstr ""
+"``obj`` がデータクラスのインスタンスでなかった場合、 :func:`asdict` は :exc:"
+"`TypeError` を送出します。"
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:357
 msgid ""
@@ -611,6 +619,11 @@ msgid ""
 "values.  dataclasses, dicts, lists, and tuples are recursed into. Other "
 "objects are copied with :func:`copy.deepcopy`."
 msgstr ""
+"データクラス ``obj`` を (ファクトリ関数 ``tuple_factory`` を使い) タプルに変"
+"換します。\n"
+"それぞれのデータクラスは、フィールド値のタプルに変換されます。\n"
+"データクラス、辞書、リスト、タプルは再帰的に処理されます。\n"
+"その他のオブジェクトは :func:`copy.deepcopy` でコピーされます。"
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:363
 msgid "Continuing from the previous example::"
@@ -621,6 +634,8 @@ msgid ""
 ":func:`astuple` raises :exc:`TypeError` if ``obj`` is not a dataclass "
 "instance."
 msgstr ""
+"``obj`` がデータクラスのインスタンスでなかった場合、 :func:`astuple` は :exc:"
+"`TypeError` を送出します。"
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:377
 msgid ""
@@ -668,6 +683,11 @@ msgid ""
 "`TypeError`.  If values in ``changes`` do not specify fields, raises :exc:"
 "`TypeError`."
 msgstr ""
+"``obj`` と同じ型のオブジェクトを新しく作成し、フィールドを ``changes`` にある"
+"値で置き換えます。\n"
+"``obj`` がデータクラスではなかった場合、 :exc:`TypeError` を送出します。\n"
+"``changes`` にある値がフィールドを指定していなかった場合も、 :exc:"
+"`TypeError` を送出します。"
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:417
 msgid ""
 
@@ -104,6 +104,10 @@ msgid ""
 "least as recent as the one available in ``ensurepip``, pass the ``--"
 "upgrade`` option::"
 msgstr ""
+"この起動方法は ``pip`` をインストールします。既にインストールされていた場合は"
+"何もしません。インストールされた ``pip`` のバージョンを ``ensurepip`` で利用"
+"できるもののうち、できるだけ新しいものにするためには、``--upgrade`` オプショ"
+"ンを追加して::"
 
 #: ../../library/ensurepip.rst:58
 msgid ""
@@ -181,6 +185,8 @@ msgid ""
 "Returns a string specifying the available version of pip that will be "
 "installed when bootstrapping an environment."
 msgstr ""
+"環境にブートストラップする際にインストールされることになる利用可能な pip の"
+"バージョンを示す文字列を返します。"
 
 #: ../../library/ensurepip.rst:98
 msgid "Bootstraps ``pip`` into the current or designated environment."
@@ -200,6 +206,8 @@ msgid ""
 "*upgrade* indicates whether or not to upgrade an existing installation of an "
 "earlier version of ``pip`` to the available version."
 msgstr ""
+"*upgrade* で、 ``pip`` の利用可能なバージョンとして、インストール済みの以前の"
+"バージョンをアップグレードするかどうかを指定します。"
 
 #: ../../library/ensurepip.rst:107
 msgid ""
 
@@ -286,3 +286,5 @@ msgid ""
 "Example of a segmentation fault on Linux with and without enabling the fault "
 "handler:"
 msgstr ""
+"フォールトハンドラを有効化・無効化したときの Linuxでのセグメンテーション"
+"フォールトの例:"
@@ -118,6 +118,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``gc.get_objects`` with argument "
 "``generation``."
 msgstr ""
+"引数 ``generation`` で :ref:`監査イベント <auditing>` ``gc.get_objects`` を送"
+"出します。 "
 
 #: ../../library/gc.rst:79
 msgid ""
@@ -229,6 +231,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``gc.get_referrers`` with "
 "argument ``objs``."
 msgstr ""
+"引数 ``objs`` を指定して :ref:`監査イベント <auditing>` ``gc.get_referrers`` "
+"を送出します。 "
 
 #: ../../library/gc.rst:151
 msgid ""
@@ -255,6 +259,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``gc.get_referents`` with "
 "argument ``objs``."
 msgstr ""
+"引数 ``objs`` を指定して :ref:`監査イベント <auditing>` ``gc.get_referents`` "
+"を送出します。 "
 
 #: ../../library/gc.rst:163
 msgid ""