@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../extending/newtypes.rst:7
 msgid "Defining Extension Types: Assorted Topics"
-msgstr ""
+msgstr "拡張の型の定義: 雑多なトピック"
 
 #: ../../extending/newtypes.rst:11
 msgid ""
@@ -39,6 +39,8 @@ msgid ""
 "Here is the definition of :c:type:`PyTypeObject`, with some fields only used "
 "in :ref:`debug builds <debug-build>` omitted:"
 msgstr ""
+"以下は :c:type:`PyTypeObject` の定義です。 :ref:`デバッグビルド <debug-"
+"build>` でしか使われないいくつかのメンバは省いてあります:"
 
 #: ../../extending/newtypes.rst:20
 msgid ""
 
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/audit_events.rst:6
 msgid "Audit events table"
-msgstr ""
+msgstr "監査イベント表"
 
 #: ../../library/audit_events.rst:8
 msgid ""
@@ -38,23 +38,28 @@ msgid ""
 "See :func:`sys.addaudithook` and :c:func:`PySys_AddAuditHook` for "
 "information on handling these events."
 msgstr ""
+"これらのイベントの処理についての情報は :func:`sys.addaudithook` と :c:func:"
+"`PySys_AddAuditHook` を参照してください。"
 
 #: ../../library/audit_events.rst:17
 msgid ""
 "This table is generated from the CPython documentation, and may not "
 "represent events raised by other implementations. See your runtime specific "
 "documentation for actual events raised."
 msgstr ""
+"この表は CPython ドキュメントから生成されており、他の実装により送出されるイベ"
+"ントを表示していない可能性があります。実際に送出されるイベントは、ランタイム"
+"固有のドキュメントを参照してください。"
 
 #: ../../library/audit_events.rst:23
 msgid ""
 "The following events are raised internally and do not correspond to any "
 "public API of CPython:"
-msgstr ""
+msgstr "以下のイベントは内部で送出され、 CPython の公開 API に対応しません。"
 
 #: ../../library/audit_events.rst:27
 msgid "Audit event"
-msgstr ""
+msgstr "監査イベント"
 
 #: ../../library/audit_events.rst:27
 msgid "Arguments"
@@ -74,7 +79,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/audit_events.rst:33
 msgid "_winapi.CreateJunction"
-msgstr ""
+msgstr "_winapi.CreateJunction"
 
 #: ../../library/audit_events.rst:33
 msgid "``src_path``, ``dst_path``"
 
@@ -79,18 +79,20 @@ msgstr ""
 #: ../../library/plistlib.rst:37
 msgid "New API, old API deprecated.  Support for binary format plists added."
 msgstr ""
-"新しい API。古い API は撤廃されました。バイナリ形式の plist がサポートされま"
-"した。"
+"新しい API となり、古い API は非推奨となりました。バイナリ形式の plist がサ"
+"ポートされました。"
 
 #: ../../library/plistlib.rst:40
 msgid ""
 "Support added for reading and writing :class:`UID` tokens in binary plists "
 "as used by NSKeyedArchiver and NSKeyedUnarchiver."
 msgstr ""
+"バイナリの plist で NSKeyedArchiver や NSKeyedUnarchiver によって使用される :"
+"class:`UID` トークンの読み込み・書き込みのサポートが追加されました。"
 
 #: ../../library/plistlib.rst:44
 msgid "Old API removed."
-msgstr ""
+msgstr "古い API が削除されました。"
 
 #: ../../library/plistlib.rst:49
 msgid ""
@@ -241,12 +243,17 @@ msgid ""
 "Wraps an :class:`int`.  This is used when reading or writing NSKeyedArchiver "
 "encoded data, which contains UID (see PList manual)."
 msgstr ""
+":class:`int` をラップします。これは NSKeyedArchiver でエンコードされた UID を"
+"含むデータ、の読み込みや書き込みに使用されます (PList マニュアルを参照) 。"
 
 #: ../../library/plistlib.rst:135
 msgid ""
 "It has one attribute, :attr:`data`, which can be used to retrieve the int "
 "value of the UID.  :attr:`data` must be in the range ``0 <= data < 2**64``."
 msgstr ""
+"これは一つ、 :attr:`data` 属性を持ち、これにより UID の int 値を取得すること"
+"ができます。 :attr:`data` は ``0 <= data < 2**64`` の範囲内でなければなりませ"
+"ん。"
 
 #: ../../library/plistlib.rst:141
 msgid "The following constants are available:"