@@ -449,7 +449,7 @@ msgstr ""
 "出します。\n"
 "C 引数は :c:func:`Py_BuildValue` 形式のフォーマット文字列を使って記述しま"
 "す。\n"
-" *format* は *NULL* かもしれず、与える引数がないことを表します。"
+"*format* は *NULL* かもしれず、与える引数がないことを表します。"
 
 #: ../../c-api/call.rst:278
 msgid ""
 
@@ -860,8 +860,8 @@ msgid ""
 "The program full path is now used for :data:`sys.executable`, instead of the "
 "program name."
 msgstr ""
-"プログラムの名前に代わって、プログラムのフルパスが:data:`sys.executable` に使"
-"われるようになりました。"
+"プログラムの名前に代わって、プログラムのフルパスが :data:`sys.executable` に"
+"使われるようになりました。"
 
 #: ../../c-api/init.rst:524
 msgid ""
@@ -2187,9 +2187,9 @@ msgstr ""
 "るトレース関数の形式です。最初のパラメタはオブジェクトで、登録関数に *obj* と"
 "して渡されます。 *frame* はイベントが属している実行フレームオブジェクトで、 "
 "*what* は定数 :const:`PyTrace_CALL`, :const:`PyTrace_EXCEPTION`, :const:"
-"`PyTrace_LINE`, :const:`PyTrace_RETURN`, :const:`PyTrace_C_CALL`,  :const:"
-"`PyTrace_C_RETURN`, :const:`PyTrace_OPCODE` のいずれかで、 *arg* は *what* の"
-"値によって以下のように異なります:"
+"`PyTrace_LINE`, :const:`PyTrace_RETURN`, :const:`PyTrace_C_CALL`, :const:"
+"`PyTrace_C_EXCEPTION`, :const:`PyTrace_C_RETURN`, :const:`PyTrace_OPCODE` の"
+"いずれかで、 *arg* は *what* の値によって以下のように異なります:"
 
 #: ../../c-api/init.rst:1505
 msgid "Value of *what*"
 
@@ -116,7 +116,7 @@ msgid ""
 "On error, sets the appropriate exception (:exc:`EOFError`, :exc:`ValueError` "
 "or :exc:`TypeError`) and returns ``NULL``."
 msgstr ""
-"エラーの場合、適切な例外 (:exc:`EOFError`, :exc:`ValueError`, exc:"
+"エラーの場合、適切な例外 (:exc:`EOFError`, :exc:`ValueError`, :exc:"
 "`TypeError`) を設定し ``NULL`` を返します。"
 
 #: ../../c-api/marshal.rst:75
 
@@ -199,9 +199,9 @@ msgid ""
 "iterable, raises :exc:`TypeError` with *m* as the message text. Returns "
 "``NULL`` on failure."
 msgstr ""
-"シーケンスまたはイテラブルの *o* を``PySequence_Fast*`` ファミリの関数で利用"
+"シーケンスまたはイテラブルの *o* を ``PySequence_Fast*`` ファミリの関数で利用"
 "できるオブジェクトとして返します。オブジェクトがシーケンスでもイテラブルでも"
-"ない場合は、メッセージ *m* を持つ、 :exec:`TypeError` を送出します。失敗した"
+"ない場合は、メッセージ *m* を持つ、 :exc:`TypeError` を送出します。失敗した"
 "ら ``NULL`` を返します。"
 
 #: ../../c-api/sequence.rst:138
 
@@ -694,7 +694,7 @@ msgid ""
 "Structure to define property-like access for a type. See also description of "
 "the :c:member:`PyTypeObject.tp_getset` slot."
 msgstr ""
-"型のプロパティのようなアクセスを定義するための構造体です。 c:member:"
+"型のプロパティのようなアクセスを定義するための構造体です。 :c:member:"
 "`PyTypeObject.tp_getset` スロットの説明も参照してください。"
 
 #: ../../c-api/structures.rst:494
 
@@ -2558,7 +2558,7 @@ msgid ""
 "operators (for example, they may be C ints or floats). The third argument "
 "specifies the requested operation, as for :c:func:`PyObject_RichCompare`."
 msgstr ""
-"比較した結果に応じて ``Py_True` か `Py_False` を返します。\n"
+"比較した結果に応じて ``Py_True`` か ``Py_False`` を返します。\n"
 "VAL_A と VAL_B は C の比較演算によって順序付け可能でなければなりません（例え"
 "ばこれらは C言語の整数か浮動小数点数になるでしょう）。三番目の引数には :c:"
 "func:`PyObject_RichCompare` と同様に要求された演算を指定します。"
 
@@ -1553,10 +1553,9 @@ msgid ""
 "of bytes that have been decoded will be stored in *consumed*."
 msgstr ""
 "*consumed* が ``NULL`` の場合、 :c:func:`PyUnicode_DecodeUTF8` と同じように動"
-"作します。 *consumed* が ``NULL`` でない場合、 :c:func:"
-"`PyUnicode_DecodeUTF8Stateful` は末尾の不完全な UTF-8 バイト列をエラーとみな"
-"しません。これらのバイト列はデコードされず、デコードされたバイト数を "
-"*consumed* に返します。"
+"作します。 *consumed* が ``NULL`` でない場合、末尾の不完全な UTF-8 バイト列は"
+"エラーとみなされません。これらのバイト列はデコードされず、デコードされたバイ"
+"ト数は *consumed* に格納されます。"
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:1078
 msgid ""
 
@@ -2054,10 +2054,11 @@ msgid ""
 "Release."
 msgstr ""
 "AIX の場合、 Python 3.9 以降のバージョンでは \"aix\" に続く追加のフィールド "
-"(``'-'``で連結されます) として AIX のバージョン、リリースおよびテクノロジー・"
-"レベル (第1フィールド)、ビルド作成日 (第2フィールド)、ビットサイズ (第3フィー"
-"ルド) を含む文字列を返します。 Python 3.8 以前のバージョンでは追加のフィール"
-"ドとして AIX のバージョンとリリース の1つだけを含む文字列を返していました。"
+"(``'-'`` で連結されます) として AIX のバージョン、リリースおよびテクノロ"
+"ジー・レベル (第1フィールド)、ビルド作成日 (第2フィールド)、ビットサイズ (第3"
+"フィールド) を含む文字列を返します。 Python 3.8 以前のバージョンでは追加の"
+"フィールドとして AIX のバージョンとリリース の1つだけを含む文字列を返していま"
+"した。"
 
 #: ../../distutils/apiref.rst:1151
 msgid "Examples of returned values on AIX:"
 
@@ -70,11 +70,11 @@ msgid ""
 "indirectly, directly subclassing the command they are replacing.  Commands "
 "are required to derive from :class:`Command`."
 msgstr ""
-"ほとんどのdistutilsのコマンド実装は :mod:`distutils.cmd` の :class:"
-"`distutils.cmd.Command` クラスのサブクラスとして実装されています。新しいコマ"
-"ンドは :class:`Command` を直接継承し、置換するコマンドでは置換対象のコマンド"
-"のサブクラスにすることで :class:`Command` を間接的に継承します。コマンドは :"
-"class:`Command` から派生したものである必要があります。"
+"ほとんどのdistutilsのコマンド実装は :class:`distutils.cmd.Command` クラスのサ"
+"ブクラスとして実装されています。新しいコマンドは :class:`Command` を直接継承"
+"し、置換するコマンドでは置換対象のコマンドのサブクラスにすることで :class:"
+"`Command` を間接的に継承します。コマンドは :class:`Command` から派生したもの"
+"である必要があります。"
 
 #: ../../distutils/extending.rst:35
 msgid "Integrating new commands"
 
@@ -1242,8 +1242,9 @@ msgid ""
 "``['foo', 'bar']``, Otherwise, it will be converted to a list of one string."
 msgstr ""
 "後方互換性を保つため、このフィールドはリストに加えて文字列も受け付けます。コ"
-"ンマ区切りの文字列``'foo, bar'``を与えると、文字列のリスト``['foo', 'bar']``"
-"に変換されます。それ以外の場合、1つの文字列だけを含むリストに変換されます。"
+"ンマ区切りの文字列 ``'foo, bar'`` を与えると、文字列のリスト ``['foo', "
+"'bar']`` に変換されます。それ以外の場合、1つの文字列だけを含むリストに変換さ"
+"れます。"
 
 #: ../../distutils/setupscript.rst:641
 msgid "'short string'"