@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ":mod:`zoneinfo` --- IANA タイムゾーンのサポート"
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:12
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/zoneinfo`"
-msgstr ""
+msgstr "**ソースコード:** :source:`Lib/zoneinfo`"
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:16
 msgid ""
@@ -38,6 +38,11 @@ msgid ""
 "if no system time zone data is available, the library will fall back to "
 "using the first-party `tzdata`_ package available on PyPI."
 msgstr ""
+":mod:`zoneinfo` モジュールは :pep:`615` で規定された、IANAのタイムゾーンデー"
+"タベースをサポートした具体的なタイムゾーン実装を提供します。 デフォルトで"
+"は、:mod:`zoneinfo` はシステムのタイムゾーンデータが利用可能であれば使用しま"
+"す。システムのタイムゾーンデータが利用できない場合、ライブラリはPyPIにある"
+"ファーストパーティーのパッケージ  `tzdata`_ を代わりに使用します。"
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:26
 msgid "Module: :mod:`datetime`"
@@ -48,6 +53,8 @@ msgid ""
 "Provides the :class:`~datetime.time` and :class:`~datetime.datetime` types "
 "with which the :class:`ZoneInfo` class is designed to be used."
 msgstr ""
+":class:`ZoneInfo` クラスを使用するように設計されたデータ型 :class:`~datetime."
+"time` と :class:`~datetime.datetime` を提供します。"
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:29
 msgid "Package `tzdata`_"
@@ -58,6 +65,8 @@ msgid ""
 "First-party package maintained by the CPython core developers to supply time "
 "zone data via PyPI."
 msgstr ""
+"CPythonコアデベロッパーによってメンテナンスされているファーストパーティーの"
+"パッケージ。タイムゾーンデータを供給し、PyPIで配布されている。"
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:34
 msgid "Using ``ZoneInfo``"
@@ -71,6 +80,10 @@ msgid ""
 "replace>` method or :meth:`datetime.astimezone <datetime.datetime."
 "astimezone>`::"
 msgstr ""
+":class:`ZoneInfo` は :class:`datetime.tzinfo` 抽象基底クラスの具体的な実装で"
+"あり、``tzinfo`` に指定することを想定しています。コンストラクタ、:meth:"
+"`datetime.replace <datetime.datetime.replace>` メソッド、:meth:`datetime."
+"astimezone <datetime.datetime.astimezone>` メソッドのいずれかで指定します。"
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:51
 msgid ""
@@ -205,7 +218,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:171
 msgid "The ``ZoneInfo`` class"
-msgstr ""
+msgstr "``ZoneInfo`` クラス"
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:175
 msgid ""
@@ -215,6 +228,11 @@ msgid ""
 "cache invalidation via :meth:`ZoneInfo.clear_cache`, for all values of "
 "``key``, the following assertion will always be true:"
 msgstr ""
+"文字列 ``key`` でIANAタイムゾーンを指定した、具体的な :class:`datetime."
+"tzinfo` のサブクラス。Calls to the primary constructor will always return "
+"objects that compare identically; put another way, barring cache "
+"invalidation via :meth:`ZoneInfo.clear_cache`, for all values of ``key``, "
+"the following assertion will always be true:"
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:187
 msgid ""
@@ -228,17 +246,22 @@ msgid ""
 "If no file matching ``key`` is found, the constructor will raise :exc:"
 "`ZoneInfoNotFoundError`."
 msgstr ""
+"``key`` に一致するファイルが見つからない場合、コンストラクタは :exc:"
+"`ZoneInfoNotFoundError` を送出します。"
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:195
 msgid "The ``ZoneInfo`` class has two alternate constructors:"
-msgstr ""
+msgstr "``ZoneInfo`` クラスには2つの別のコンストラクターがあります:"
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:199
 msgid ""
 "Constructs a ``ZoneInfo`` object from a file-like object returning bytes (e."
 "g. a file opened in binary mode or an :class:`io.BytesIO` object). Unlike "
 "the primary constructor, this always constructs a new object."
 msgstr ""
+"file-like オブジェクトが返すbytes（バイナリーモードで開いたファイルや :class:"
+"`io.BytesIO` オブジェクト）から ``ZoneInfo``  オブジェクトを構築します。一次"
+"コンストラクタと異なり、常に新規オブジェクトを構築します。"
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:203
 msgid ""
@@ -250,6 +273,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Objects created via this constructor cannot be pickled (see `pickling`_)."
 msgstr ""
+"このコンストラクタで生成したオブジェクトはpickle化できません（`pickling`_ を"
+"参照）。"
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:210
 msgid ""
 
@@ -326,8 +326,8 @@ msgstr ""
 "慎重に学んでください!最初のパターンには2つのリテラルがあり、上で示したリテラ"
 "ルパターンの拡張と考えることができます。しかし次の2つのパターンはリテラルと変"
 "数の組み合わせのため、対象(``point``)から値を取り出して変数に *結びつけ* ま"
-"す。4番目のパターンは2つの値を捕まえます。これは、アンパック代入 ``(x, y) = "
-"point`` と概念的に似ています。"
+"す。4番目のパターンは2つの値を取り込みます。これは、アンパック代入 ``(x, y) "
+"= point`` と概念的に似ています。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:305
 msgid ""
@@ -363,6 +363,12 @@ msgid ""
 "(recognized by the \"(...)\" next to them like ``Point`` above) are never "
 "assigned to."
 msgstr ""
+"おすすめの方法は、どの変数になにが設定されるかを理解するために、パターンを代"
+"入文の左側に配置するものを拡張した形式として読むことです。単独の名前（上記の "
+"``var`` など）だけがマッチ文で値が代入されます。ドット付きの名前（``foo."
+"bar`` など）、属性名（上記の ``x=``、``y=`` など ）、クラス名（名前の後ろの "
+"\"(...)\"  によって判別される。上記の ``Point`` など）には値は代入されませ"
+"ん。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:344
 msgid ""
@@ -392,6 +398,9 @@ msgid ""
 "meaning and actually match arbitrary sequences.  An important exception is "
 "that they don't match iterators or strings."
 msgstr ""
+"アンパック代入のように、タプルとリストのパターンでは正確に同じ意味で、任意の"
+"シーケンスと一致します。重要な例外として、イテレーターや文字列ではマッチしま"
+"せん。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:375
 msgid ""
@@ -400,6 +409,10 @@ msgid ""
 "also be ``_``, so ``(x, y, *_)`` matches a sequence of at least two items "
 "without binding the remaining items."
 msgstr ""
+"シーケンスパターンは拡張アンパックをサポート: ``[x, y, *rest]`` と ``(x, y, "
+"*rest)`` はアンパック代入として同じように動作します。``*`` のあとの変数名は "
+"``_`` でもよく、そのため ``(x, y, *_)`` は最低でも2つのアイテムを持つシーケン"
+"スにマッチし、残りのアイテムは変数に結びつけられません。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:380
 msgid ""
@@ -408,28 +421,38 @@ msgid ""
 "sequence patterns, extra keys are ignored.  An unpacking like ``**rest`` is "
 "also supported.  (But ``**_`` would be redundant, so it is not allowed.)"
 msgstr ""
+"マッピングパターン: ``{\"bandwidth\": b, \"latency\": l}`` は辞書から "
+"``\"bandwidth\"`` と ``\"latency\"`` の値を取り込みます。シーケンスパターンと"
+"は異なり、それ以外のキーは無視されます。アンパッキングのような ``**rest`` も"
+"サポートされています（しかし、 ``**_`` は冗長なため禁止されています）。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:385
 msgid "Subpatterns may be captured using the ``as`` keyword::"
-msgstr ""
+msgstr "サブパターンでは ``as`` キーワードを使用して値を取り込みます::"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:389
 msgid ""
 "will capture the second element of the input as ``p2`` (as long as the input "
 "is a sequence of two points)"
 msgstr ""
+"この例では入力から2番目の要素を ``p2`` として取り込みます（入力が2つのポイン"
+"トのシーケンスである場合）"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:392
 msgid ""
 "Most literals are compared by equality, however the singletons ``True``, "
 "``False`` and ``None`` are compared by identity."
 msgstr ""
+"ほとんどのリテラルは同一性を比較しますが、シングルトンの ``True``、"
+"``False``、``None`` では識別値を比較します。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:395
 msgid ""
 "Patterns may use named constants.  These must be dotted names to prevent "
 "them from being interpreted as capture variable::"
 msgstr ""
+"パターンには名前を付けた定数が使用できます。値を取り込む変数としてと解釈する"
+"ことを防ぐために、ドット付きの変数名にする必要があります。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:414
 msgid ""
@@ -1007,6 +1030,10 @@ msgid ""
 "``*args`` parameter are 'keyword-only' arguments, meaning that they can only "
 "be used as keywords rather than positional arguments. ::"
 msgstr ""
+"通常このような *可変* 引数は、関数に渡される入力引数の残りを全て掬い取るため"
+"に、仮引数リストの最後に置かれます。\n"
+"``*args`` 引数の後にある仮引数は 'キーワード専用' 引数で、位置引数ではなく"
+"キーワード引数としてのみ使えることを意味します。 ::"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:906
 msgid "Unpacking Argument Lists"
 
@@ -307,6 +307,8 @@ msgid ""
 "The installation-dependent default (by convention including a ``site-"
 "packages`` directory, handled by the :mod:`site` module)."
 msgstr ""
+"インストール方法に依存したデフォルト（慣例として ``site-packages`` ディレクト"
+"リーが含まれ、:mod:`site` モジュールによって処理される）。"
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:200
 msgid ""