@@ -519,8 +519,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/array.rst:263
 msgid "`NumPy <https://numpy.org/>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`NumPy <https://numpy.org/>`_"
 
 #: ../../library/array.rst:264
 msgid "The NumPy package defines another array type."
-msgstr ""
+msgstr "NumPy パッケージは、別の配列型を定義しています。"
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr ":func:`to_thread`"
 
 #: ../../library/asyncio-api-index.rst:52
 msgid "Asynchronously run a function in a separate OS thread."
-msgstr ""
+msgstr "別の OS スレッドで非同期的に関数を実行します。"
 
 #: ../../library/asyncio-api-index.rst:54
 msgid ":func:`run_coroutine_threadsafe`"
 
@@ -219,6 +219,15 @@ msgid ""
 "class:`concurrent.futures.ProcessPoolExecutor` to execute code in a "
 "different process."
 msgstr ""
+"現在のところ、 (たとえば :mod:`multiprocessing` で開始したような) 別のプロセ"
+"スからコルーチンやコールバックを直接スケジュールすることはできません。 :ref:"
+"`asyncio-event-loop-methods` 節では、イベントループをブロックすることなくパイ"
+"プからの読み込みやファイルデスクリプタの監視ができる API のリストを掲載してい"
+"ます。さらに、 asyncio の :ref:`サブプロセス <asyncio-subprocess>` API はイベ"
+"ントループからプロセスを開始したりプロセスと通信したりする方法を提供します。 "
+"最後に、前述の :meth:`loop.run_in_executor` メソッドは :class:`concurrent."
+"futures.ProcessPoolExecutor` とともに使用することで、別のプロセス内でコードを"
+"実行することもできます。"
 
 #: ../../library/asyncio-dev.rst:124
 msgid "Running Blocking Code"
@@ -270,6 +279,9 @@ msgid ""
 "separate thread for handling logs or use non-blocking IO. For example, see :"
 "ref:`blocking-handlers`."
 msgstr ""
+"ネットワークログ記録は、イベントループをブロックし得ます。ログ処理のスレッド"
+"を分離するか、ノンブロッキング IO を使用することを推奨します。例えば、 :ref:"
+"`blocking-handlers` を見てください。"
 
 #: ../../library/asyncio-dev.rst:159
 msgid "Detect never-awaited coroutines"
 
@@ -24,11 +24,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/asyncio.rst:65
 msgid "High-level APIs"
-msgstr "高レベル API"
+msgstr "高水準 API"
 
 #: ../../library/asyncio.rst:76
 msgid "Low-level APIs"
-msgstr "低レベル API"
+msgstr "低水準 API"
 
 #: ../../library/asyncio.rst:86
 msgid "Guides and Tutorials"
 
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/ctypes.rst:21
 msgid "ctypes tutorial"
-msgstr "ctypesチュートリアル"
+msgstr "ctypes チュートリアル"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:23
 msgid ""
 
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ":mod:`curses` --- 文字セル表示を扱うための端末操作"
 
 #: ../../library/curses.rst:12
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/curses`"
-msgstr ""
+msgstr "**ソースコード:** :source:`Lib/curses`"
 
 #: ../../library/curses.rst:16
 msgid ""
 
@@ -78,3 +78,5 @@ msgid ""
 "See https://html.spec.whatwg.org/multipage/named-characters.html#named-"
 "character-references"
 msgstr ""
+"https://html.spec.whatwg.org/multipage/named-characters.html#named-character-"
+"references を参照"
@@ -39,6 +39,8 @@ msgid ""
 ":mod:`http.server` is not recommended for production. It only implements :"
 "ref:`basic security checks <http.server-security>`."
 msgstr ""
+":mod:`http.server` は、本番環境では推奨されません。これは、 :ref:`基本的なセ"
+"キュリティチェック <http.server-security>` のみを実装します。"
 
 #: ../../library/http.server.rst:25
 msgid ""
 
@@ -112,9 +112,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "後々の呼び出しで *module_globals* が ``None`` となっていても、ファイルの形式"
 "でないモジュールの行を後から :func:`getline` で取得するのに十分な詳細を把握し"
-"ておきます。\n"
-"この関数により、モジュールの globals を無限に持ち運ぶ必要無しに、実際に必要な"
-"行まで"
+"ておきます。この関数により、モジュールの globals を無限に持ち運ぶ必要無しに、"
+"実際に必要な行まで I/O を行う必要がなくなります。"
 
 #: ../../library/linecache.rst:63
 msgid "Example::"
 
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Returns the machine type, e.g. ``'AMD64'``. An empty string is returned if "
 "the value cannot be determined."
-msgstr ""
+msgstr "``'AMD64'`` のような、機種を返します。不明な場合は空文字列を返します。"
 
 #: ../../library/platform.rst:62
 msgid ""